Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document C:2003:187E:TOC

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, CE 187, 07 agosto 2003


Display all documents published in this Official Journal
Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea
ISSN 1725-2466

C 187 E
46o anno
7 agosto 2003
Edizione in lingua italianaComunicazioni ed informazioni

Numero d'informazioneSommarioPagina
I (Comunicazioni)
PARLAMENTO EUROPEO
SESSIONE 2002-2003
Sedute del 29 e 30 maggio 2002
Mercoledì 29 maggio 2002
(2003/C 187 E/001)PROCESSO VERBALE
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA 1
1. Ripresa della sessione 1
2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente 1
3. Benvenuto 1
4. Presentazione di documenti 2
5. Storno di stanziamenti 8
6. Ordine del giorno 10
7. Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento) 11
8. Politica comune della pesca (dichiarazione seguita da discussione) 11
9. Industria automobilistica (discussione) 12
10. Vertice UE/America latina (Madrid, 17/18 maggio 2002) (dichiarazioni seguite da discussione) 12
11. Sicurezza privata (rete di punti di contatto)* - Istituto europeo di studi di polizia * - Protezione delle personalità (rete europea) * - Ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) * / Futuro sviluppo di Europol * - Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol * (discussione) 13
12. Agenda 2000: riforma delle OCM - Agenda 2000: sviluppo rurale (discussione) 14
13. Trattamento dei dati personali e tutela della vita privata (comunicazioni elettroniche) ***II (discussione) 14
14. Accesso al pubblico all'informazione ambientale ***II (discussione) 14
15. Prodotti fitosanitari (discussione) 15
16. Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente ***III (discussione) 15
17. Veicoli a motore a due o tre ruote ***III (discussione) 15
18. Situazione del settore europeo delle costruzioni navali - Costruzione navale (discussione) 15
19. Ordine del giorno della prossima seduta 16
20. Chiusura della seduta 16
ELENCO DEI PRESENTI 17
Giovedì 30 maggio 2002
(2003/C 187 E/002)PROCESSO VERBALE
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA 18
1. Apertura della seduta 18
2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente 18
3. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio 18
4. Composizione delle commissioni 19
5. Aiuti di Stato all'industria carboniera * (discussione) 19
6. Rete transeuropea di trasporto ***I (discussione) 19
7. Responsabilità sociale delle imprese (discussione) 20
8. BRS 2/2002, modificato dal Consiglio (discussione) 20
TURNO DI VOTAZIONI
9. Sostanze e preparati pericolosi ***III (procedura senza discussione) (votazione) 20
10. Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente ***III (votazione) 21
11. Veicoli a motore a due o a tre ruote ***III (votazione) 21
12. Trattamento dei dati personali e tutela della vita privata (comunicazioni elettroniche) ***II (votazione) 21
13. Accesso al pubblico all'informazione ambientale ***II (votazione) 21
14. BRS 2/2002, modificato dal Consiglio (votazione) 21
15. Rete transeuropea di trasporto ***I (votazione) 22
16. Sicurezza privata (Rete di punti di contatto) * (votazione) 22
17. Istituto europeo di studi di polizia * (votazione) 22
18. Protezione delle personalità (rete europea) * (votazione) 22
19. Ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol)/Futuro sviluppo di Europol * (votazione) 23
20. Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol * (votazione) 23
21. Aiuti di Stato all'industria carboniera * (votazione) 23
22. Industria automobilistica (votazione) 24
23. Vertice UE/America latina (Madrid, 17/18 maggio 2002) (votazione) 24
24. Agenda 2000: riforma delle OCM (votazione) 24
25. Agenda 2000: sviluppo rurale (votazione) 24
26. Prodotti fitosanitari (votazione) 24
27. Costruzioni navali (votazione) 25
28. Responsabilità sociale delle imprese (votazione) 25
FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI
29. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta 27
30. Calendario delle prossime sedute 28
31. Interruzione della sessione 28
ELENCO DEI PRESENTI 29
ALLEGATO 1
RISULTATI DELLE VOTAZIONI 30
1. Sostanze e preparati pericolosi 30
2. Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente 30
3. Veicoli a motore a due o a tre ruote 30
4. Trattamento dei dati personali e tutela della vita privata (comunicazioni elettroniche) 31
5. Accesso del pubblico all'informazione ambientale 33
6. BRS 2/2002, modificato dal Consiglio 33
7. Rete transeuropea di trasporto 34
8. Sicurezza privata (Rete di punti di contatto) 37
9. Istituto europeo di studi di polizia 37
10. Protezione delle personalità (rete europea) 37
11. Ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol)/Futuro sviluppo di Europol 38
12. Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol 38
13. Aiuti di Stato all'industria carboniera 38
14. Industria automobilistica 39
15. Vertice UE/America latina 41
16. Agenda 2000: riforma delle OCM 41
17. Agenda 2000: sviluppo rurale 44
18. Prodotti fitosanitari 45
19. Costruzioni navali 46
20. Responsabilità sociale delle imprese 47
ALLEGATO II
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE
Raccomandazione Cappato A5-0130/2002 - Emendamento 2 49
Raccomandazione Cappato A5-0130/2002 - Emendamento 47 50
Raccomandazione Cappato A5-0130/2002 - Emendamento 20 51
Raccomandazione Cappato A5-0130/2002 - Emendamento 46, prima parte 53
Raccomandazione Cappato A5-0130/2002 - Emendamento 46, seconda parte 54
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 5 55
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 11 57
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 53 58
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 20, prima parte 60
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 20, seconda parte 61
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 20, quinta parte 62
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 59 64
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 60 65
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 61 66
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 62 68
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 54 69
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 63 70
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 64 72
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 55 73
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 56 74
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Emendamento 66 76
Relazione Bradbourn A5-0135/2002 - Risoluzione 77
Relazione Deprez A5-0173/2002 - Raccomandazione 79
Relazione Konrad A5-0144/2002 - Modifica 18 80
Relazione Konrad A5-0144/2002 - Emendamento 8 81
Relazione Konrad A5-0144/2002 - Modifica 28, prima parte 82
Relazione Konrad A5-0144/2002 - Modifica 28, seconda parte 84
Relazione Konrad A5-0144/2002 - Risoluzione 85
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Considerando N, prima parte 87
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Considerando N, seconda parte 88
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Emendamento 33 89
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Considerando AH 91
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Considerando AZ 92
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Considerando BI 93
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Emendamento 24 94
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Paragrafo 25 96
Relazione Fiori A5-0169/2002 - Paragrafo 41 97
B5-0319/2002 - Risoluzione comune - Costruzioni navali - Risoluzione 98
TESTI APPROVATI
P5_TA(2002)0258
Sostanze e preparati pericolosi ***III (Procedura senza discussione)
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante ventesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (paraffine clorurate a catena corta) (PE-CONS 3617/2002 - C5-0138/2002 - 2000/0104(COD)) 100
P5_TA(2002)0259
Programma comunitario di azione in materia di ambiente ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma comunitario di azione in materia di ambiente (PE-CONS 3618/1/2002 - C5-0171/2002 - 2001/0029(COD)) 101
P5_TA(2002)0260
Veicoli a motori a due o a tre ruote ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla riduzione del livello delle emissioni inquinanti dei veicoli a motori a due o a tre ruote e che modifica la direttiva 97/24/CE (PE-CONS 3615/2002 - C5-0136/2002 - 2000/0136(COD)) 102
P5_TA(2002)0261
Trattamento dei dati personali e tutela della vita privata ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (15396/2/2001 - C5-0035/2002 - 2000/0189(COD)) 103
P5_TC2-COD(2000)0189
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 30 maggio 2002 in vista dell'adozione della direttiva 2002/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche 103
P5_TA(2002)0262
Accesso del pubblico all'informazione ambientale ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale e che abroga la direttiva 90/313/CEE del Consiglio (11878/1/2001 - C5-0034/2002 - 2000/0169(COD)) 118
P5_TC2-COD(2000)0169
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 30 maggio 2002 in vista dell'adozione della direttiva 2002/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale e che abroga la direttiva 90/313/CEE del Consiglio 118
ALLEGATO
TABELLA DI CORRISPONDENZA 128
P5_TA(2002)0263
BRS 2/2002, modificato dal Consiglio
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 2/2002 dell'Unione europea per l'esercizio 2002 (8605-2002 - C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)) 128
P5_TA(2002)0264
Orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto (COM(2001) 544 - C5-0478/2001 - 2001/0229(COD)) 130
P5_TC1-COD(2001)0229
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 30 maggio 2002 in vista dell'adozione della decisione n. …/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto 130
ALLEGATO 138
P5_TA(2002)0265
Sicurezza privata (rete di punti di contatto) *
Iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa all'istituzione di una rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) 139
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno di Spagna relativa all'istituzione di una rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) 139
P5_TA(2002)0266
Istituto europeo per gli studi di polizia *
Iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che istituisce un Istituto europeo per gli studi di polizia (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) 140
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che istituisce un Istituto europeo per gli studi di polizia (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) 140
P5_TA(2002)0267
Protezione delle personalità (rete europea) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa all'istituzione di una rete europea di protezione delle personalità (5361/2002 - C5-0051/2002 - 2002/0801(CNS)) 140
P5_TA(2002)0268
Convenzione Europol *
Iniziativa del Regno del Belgio e del Regno di Spagna in vista dell'adozione di un atto del Consiglio che stabilisce un protocollo recante modifica della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (convenzione Europol), del protocollo concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia, e del protocollo relativo ai privilegi e alle immunità dell'Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) 143
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno del Belgio e del Regno di Spagna in vista dell'adozione di un atto del Consiglio che stabilisce un protocollo recante modifica della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (convenzione Europol), del protocollo concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia, e del protocollo relativo ai privilegi e alle immunità dell'Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) 144
P5_TA(2002)0269
Futuro sviluppo di Europol
Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sul futuro sviluppo di Europol e la sua integrazione a pieno titolo nel sistema istituzionale dell'Unione europea 144
P5_TA(2002)0270
Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol *
Iniziativa del Regno del Belgio per l'adozione della decisione del Consiglio concernente l'adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale dell'Europol (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) 147
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno del Belgio per l'adozione della decisione del Consiglio concernente l'adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale dell'Europol (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) 147
P5_TA(2002)0271
Aiuti di Stato all'industria carboniera *
Proposta di regolamento del Consiglio sugli aiuti di Stato all'industria carboniera (COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)) 148
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sugli aiuti di Stato all'industria carboniera (COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)) 148
P5_TA(2002)0272
Industria automobilistica
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi verticali e pratiche concordate nell'industria automobilistica (2002/2046(INI)) 149
P5_TA(2002)0273
Vertice UE/America latina (Madrid, 17/18 maggio 2002)
Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito del secondo Vertice UE-America Latina 159
P5_TA(2002)0274
Agenda 2000: riforma delle OCM
Risoluzione del Parlamento europeo sul Bilancio intermedio della riforma delle OCM nel quadro dell'Agenda 2000 (2001/2127(INI)) 160
P5_TA(2002)0275
Agenda 2000: sviluppo rurale
Risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo rurale nel contesto dell'Agenda 2000 - bilancio provvisorio nell'UE e nei paesi candidati (2001/2041(INI)) 168
P5_TA(2002)0276
Prodotti fitosanitari
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione della Commissione Valutazione delle sostanze attive dei prodotti fitosanitari (presentata a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari) (COM(2001) 444 - C5-0011/2002 - 2002/2015(COS) 173
P5_TA(2002)0277
Costruzioni navali
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dell'industria della costruzione navale 179
P5_TA(2002)0278
Responsabilità sociale delle imprese
Risoluzione del Parlamento europeo sul Libro verde della Commissione Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese (COM(2001) 366 - C5-0161/2002 - 2002/2069(COS)) 180
Significato dei simboli utilizzati
*procedura di consultazione
** Iprocedura di cooperazione, prima lettura
** IIprocedura di cooperazione, seconda lettura
***parere conforme
*** Iprocedura di codecisione, prima lettura
*** IIprocedura di codecisione, seconda lettura
*** IIIprocedura di codecisione, terza lettura
(La procedura di applicazione é fondata sulla base giuridica proposta dalla Commissione)
Indicazioni concernenti i turni di votazioni
Salvo laddove indicato, i relatori/le relatrici hanno trasmesso per iscritto alla presidenza la loro posizione sui vari emendamenti.
Significato delle abbreviazioni delle commissioni
AFETcommissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa
BUDGcommissione per i bilanci
CONTcommissione per il controllo dei bilanci
LIBEcommissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni
ECONcommissione per i problemi economici e monetari
JURIcommissione giuridica e per il mercato interno
ITREcommissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
EMPLcommissione per l'occupazione e gli affari sociali
ENVIcommissione per l'ambiente, la sanitá pubblica e la politica dei consumatori
AGRIcommissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
PECHcommissione per la pesca
RETTcommissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
CULTcommissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport
DEVEcommissione per lo sviluppo e la cooperazione
AFCOcommissione per gli affari costituzionali
FEMMcommissione per i diritti della donna e le pari opportunità
PETIcommissione per le petizioni
Significato delle abbreviazioni dei gruppi politici
PPE-DEgruppo del partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei
PSEgruppo del partito del socialismo europeo
ELDRgruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori
Verts/ALEgruppo Verde/Alleanza libera europea
GUE/NGLgruppo confederale della sinistra unitaria europea/sinistra verde nordica
UENgruppo Unione per l'Europa delle Nazioni
EDDgruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità
NInon-iscritti
IT




Top