1.   Le parti si impegnano a garantire il trasferimento transfrontaliero dei dati per via elettronica qualora esso sia finalizzato a consentire lo svolgimento dell’attività di una persona contemplata.

2.   A tal fine una parte non adotta né mantiene in vigore misure che vietano o limitano il trasferimento transfrontaliero dei dati di cui al paragrafo 1:

3.   Le parti riesaminano periodicamente l’attuazione di tale disposizione e ne valutano il funzionamento entro tre anni dall’entrata in vigore del presente accordo. Una parte può proporre in qualsiasi momento all’altra parte di riesaminare l’elenco delle restrizioni di cui al paragrafo 2, anche se l’altra parte ha convenuto di non adottare o mantenere in vigore altri tipi di misure oltre a quelle elencate al paragrafo 2 in un futuro accordo bilaterale o multilaterale. Tale richiesta è considerata con la debita attenzione.

4.   Nessuna disposizione del presente articolo impedisce a una parte di adottare o mantenere in vigore una misura incompatibile con il paragrafo 2 per conseguire un legittimo obiettivo di politica pubblica (7), a condizione che la misura:

1.   Le parti riconoscono che le persone hanno diritto alla vita privata e alla protezione dei dati personali e che norme rigorose e applicabili a tale proposito contribuiscono alla fiducia nell’economia digitale e allo sviluppo degli scambi.

2.   Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore un quadro giuridico che preveda la protezione dei dati personali delle persone.

3.   Nell’elaborare il proprio quadro giuridico per la protezione dei dati personali, ciascuna parte dovrebbe tenere conto dei principi e degli orientamenti elaborati dagli organismi o dalle organizzazioni internazionali competenti, quali i principi di cui alla dichiarazione comune sulla vita privata e la protezione dei dati personali (9) e gli orientamenti dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici («OCSE») per la tutela della vita privata e i flussi transfrontalieri di dati personali.

4.   Ciascuna parte provvede affinché il proprio quadro giuridico di cui al paragrafo 2 garantisca la protezione non discriminatoria dei dati personali delle persone fisiche.

5.   Ciascuna parte pubblica informazioni sulla protezione dei dati personali che garantisce alle persone, compresi orientamenti su come:

6.   Ciascuna parte incoraggia la trasparenza da parte delle imprese nel proprio territorio per quanto riguarda le loro politiche e procedure in materia di protezione dei dati personali.

7.   Riconoscendo di poter adottare approcci giuridici diversi alla protezione dei dati personali, le parti dovrebbero valutare modalità per aumentare la convergenza tra questi diversi regimi, anche al fine di agevolare i flussi transfrontalieri di dati. Tali modalità possono comprendere il riconoscimento dei risultati normativi, sia esso concesso autonomamente o mediante accordi reciproci, quadri internazionali più ampi o orientamenti comuni sull’utilizzo di meccanismi comuni di trasferimento transfrontaliero dei dati.

8.   Le parti si adoperano per scambiare informazioni sui meccanismi di cui al paragrafo 7 applicati nelle rispettive giurisdizioni.

9.   Le parti incoraggiano lo sviluppo di strumenti che consentano alle imprese di dimostrare la conformità alle norme e alle migliori pratiche in materia di protezione dei dati personali.

10.   Le parti si adoperano per scambiare informazioni e condividere esperienze sull’uso degli strumenti per la conformità in materia di protezione dei dati di cui al paragrafo 9 e per promuovere la convergenza tra i loro rispettivi strumenti.

11.   Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a una parte di adottare o mantenere in vigore, nell’ambito del rispettivo quadro giuridico di cui al paragrafo 2, misure che ritiene appropriate, anche mediante l’adozione e l’applicazione di regole per i trasferimenti transfrontalieri di dati personali, purché la legislazione della parte preveda strumenti che consentano i trasferimenti a condizioni di applicazione generale per la protezione dei dati trasferiti.

12.   Ciascuna parte informa l’altra parte delle misure che adotta o mantiene in vigore conformemente al paragrafo 11.

1.   Nessuna delle parti impone un’autorizzazione preventiva per il solo motivo che un servizio è prestato online, né adotta o mantiene in vigore altre prescrizioni di effetto equivalente (10).

2.   Il paragrafo 1 non si applica ai servizi di telecomunicazione, ai servizi radiotelevisivi, ai servizi di gioco d’azzardo, ai servizi di rappresentanza legale o ai servizi notarili o di professioni equivalenti nella misura in cui comportano un nesso diretto e specifico con l’esercizio dei pubblici poteri.

1.   Salvo in circostanze altrimenti previste a norma delle proprie disposizioni legislative o regolamentari, una parte non nega gli effetti giuridici, la validità giuridica o l’ammissibilità come prova in procedimenti giudiziari di una firma elettronica per il solo motivo che la firma è in forma elettronica.

2.   Nessuna delle parti adotta né mantiene in vigore misure volte a:

3.   In deroga al paragrafo 2, una parte può esigere che, per una particolare categoria di transazioni, il metodo di autenticazione elettronica o la firma elettronica sia certificato da un’autorità accreditata ai sensi della propria legislazione o soddisfi determinati standard di prestazione che dovrebbero essere elaborati mediante processi aperti e trasparenti e riguardare unicamente le caratteristiche specifiche della categoria di transazioni in questione.

4.   Nella misura prevista dalle proprie disposizioni legislative o regolamentari, una parte applica i paragrafi da 1 a 3 ai sigilli elettronici, alle validazioni temporali elettroniche e ai servizi elettronici di recapito certificato.

5.   Le parti incoraggiano l’uso dell’autenticazione elettronica interoperabile.

1.   Nessuna delle parti richiede il trasferimento del codice sorgente di un software di proprietà di una persona fisica o giuridica dell’altra parte, né l’accesso a tale codice, come condizione per l’importazione, l’esportazione, la distribuzione, la vendita o l’uso di tale software, o di prodotti che lo contengono, nel suo territorio o a partire dal suo territorio.

2.   Si precisa che:

3.   Nessuna disposizione del presente articolo incide:

1.   Ai fini del presente articolo, per «attività commerciali ingannevoli, fraudolente e idonee a indurre in errore» si intendono, tra l’altro:

2.   Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore misure, comprese disposizioni legislative e regolamentari, volte a vietare le attività commerciali ingannevoli, fraudolente e idonee a indurre in errore che danneggiano o potrebbero danneggiare i consumatori che partecipano al commercio elettronico.

3.   Per proteggere i consumatori che partecipano al commercio elettronico, ciascuna parte adotta o mantiene in vigore misure volte a garantire:

4.   Per proteggere i consumatori che partecipano al commercio elettronico, le parti si adoperano per adottare o mantenere in vigore misure volte a garantire che i fornitori forniscano informazioni chiare, complete, esatte e trasparenti sulla propria identità e sui propri dati di contatto (14).

5.   Le parti riconoscono l’importanza di conferire adeguati poteri di esecuzione alle rispettive agenzie per la protezione dei consumatori o ad altri organismi competenti.

6.   Le parti riconoscono l’importanza della cooperazione tra le rispettive agenzie per la protezione dei consumatori o altri organismi competenti, compreso lo scambio di informazioni ed esperienze, nonché della cooperazione nei casi appropriati di reciproco interesse in materia di violazione dei diritti dei consumatori in relazione al commercio elettronico, al fine di rafforzare la protezione dei consumatori online, se deciso di comune accordo.

7.   Ciascuna parte rende le proprie disposizioni legislative e regolamentari in materia di protezione dei consumatori pubbliche e facilmente accessibili.

8.   Le parti riconoscono l’importanza di offrire ai consumatori che partecipano al commercio elettronico una protezione non inferiore a quella offerta ai consumatori che partecipano ad altre forme di commercio.

9.   Ciascuna parte promuove l’accesso ai meccanismi di ricorso per i consumatori, anche per i consumatori che effettuano transazioni transfrontaliere, e la sensibilizzazione in merito a tali meccanismi.

1.   Le parti riconoscono l’importanza di promuovere la fiducia nel commercio elettronico, anche attraverso misure trasparenti ed efficaci che limitino i messaggi elettronici commerciali non sollecitati. A tal fine ciascuna parte adotta o mantiene in vigore misure che:

2.   In deroga al paragrafo 1, lettera b), ciascuna parte consente alle persone fisiche o giuridiche che, nel contesto della fornitura di beni o della prestazione di servizi e conformemente al diritto di tale parte, hanno raccolto i dati di contatto di un destinatario che è una persona fisica di inviare a tale destinatario messaggi elettronici commerciali per propri beni o servizi analoghi.

3.   Ciascuna parte provvede affinché i messaggi elettronici commerciali siano chiaramente identificabili come tali, indichino chiaramente per conto di chi sono inviati e contengano le informazioni necessarie per consentire ai destinatari che sono persone fisiche di chiederne la cessazione in qualsiasi momento e, nella misura prevista dalle disposizioni legislative e regolamentari della parte, a titolo gratuito.

4.   Ciascuna parte garantisce l’accesso a mezzi di ricorso contro i fornitori che inviano messaggi elettronici commerciali non sollecitati che non sono conformi alle misure adottate o mantenute in vigore a norma dei paragrafi da 1 a 3.

5.   Le parti si adoperano per cooperare nei casi appropriati di reciproco interesse per quanto riguarda la regolamentazione dei messaggi elettronici commerciali non sollecitati.

1.   Le parti affermano che il partenariato digitale costituisce il quadro fondamentale per la cooperazione digitale, anche in settori di reciproco interesse, quali l’intelligenza artificiale, le identità digitali e l’innovazione in materia di dati.

2.   Le parti si scambiano informazioni su questioni normative nel contesto del commercio digitale, nell’ambito delle rispettive disposizioni legislative e regolamentari delle parti, riguardo a quanto segue:

3.   Le parti, ove opportuno, collaborano e partecipano attivamente nei consessi internazionali per promuovere lo sviluppo del commercio digitale.

4.   Si precisa che la presente disposizione lascia impregiudicata l’applicazione dell’articolo 6 (Protezione dei dati personali).

1.   Le parti riconoscono i vantaggi di garantire che, fatte salve le rispettive politiche e disposizioni legislative e regolamentari applicabili, gli utenti finali nei rispettivi territori abbiano la capacità di:

2.   Si precisa che nessuna disposizione del presente articolo impedisce alle parti di adottare misure volte a tutelare la sicurezza pubblica degli utenti online.

1.   Ai fini del presente articolo, per «metadati» si intendono informazioni strutturali o descrittive sui dati, quali il contenuto, il formato, la fonte, i diritti, l’esattezza, la provenienza, la frequenza, la periodicità, la granularità, l’editore o la parte responsabile, le informazioni di contatto, il metodo di raccolta o il contesto.

2.   Le parti riconoscono che agevolare l’accesso del pubblico ai dati della pubblica amministrazione e il loro utilizzo promuove lo sviluppo economico e sociale, la competitività, la produttività e l’innovazione. A tal fine le parti sono incoraggiate ad ampliare la copertura di tali dati, ad esempio attraverso il coinvolgimento e la consultazione dei portatori di interessi.

3.   Nella misura in cui sceglie di rendere i dati della pubblica amministrazione disponibili in formato digitale per l’accesso e l’uso del pubblico, una parte si adopera per garantire che tali dati:

4.   Nella misura in cui sceglie di rendere i dati della pubblica amministrazione disponibili in formato digitale per l’accesso e l’uso del pubblico, una parte si adopera per evitare di imporre condizioni discriminatorie o tali da impedire indebitamente all’utente o da limitare la sua possibilità di:

5.   Le parti si adoperano per cooperare al fine di individuare modalità che consentano a ciascuna parte di estendere l’accesso ai dati della pubblica amministrazione che la parte ha reso pubblici, e l’uso di tali dati, compreso lo scambio di informazioni e esperienze sulle politiche e le pratiche, allo scopo di creare e accrescere opportunità commerciali e di ricerca, al di là dell’utilizzo di tali dati da parte del settore pubblico, soprattutto per le piccole e medie imprese (PMI).

1.   Le parti riconoscono l’importanza della fatturazione elettronica per migliorare l’efficacia in termini di costi, l’efficienza, l’accuratezza e l’affidabilità del commercio digitale, compresi gli appalti per via elettronica. Ciascuna parte riconosce i vantaggi di garantire che i sistemi utilizzati per la fatturazione elettronica nel proprio territorio siano interoperabili con i sistemi utilizzati per la fatturazione elettronica nel territorio dell’altra parte come pure l’importanza delle norme in materia di fatturazione elettronica quale elemento chiave a tal fine.

2.   Ciascuna parte provvede affinché l’attuazione delle misure relative alla fatturazione elettronica nel proprio territorio sia concepita in modo da sostenere l’interoperabilità transfrontaliera tra i quadri per la fatturazione elettronica delle parti. A tal fine le parti, come opportuno, basano le loro misure relative alla fatturazione elettronica su quadri, norme, orientamenti o raccomandazioni internazionali.

3.   Le parti riconoscono l’importanza economica di promuovere l’adozione a livello mondiale di quadri interoperabili per la fatturazione elettronica. A tal fine le parti si adoperano per condividere le migliori pratiche e collaborano per promuovere l’adozione di sistemi interoperabili di fatturazione elettronica.

4.   Le parti si adoperano per collaborare alle iniziative che promuovono, incoraggiano, sostengono o agevolano l’adozione della fatturazione elettronica da parte delle imprese. A tal fine le parti si adoperano per:

1.   Al fine di creare un ambiente transfrontaliero privo di supporti cartacei per gli scambi di merci, le parti riconoscono l’importanza di eliminare i moduli e i documenti cartacei richiesti per l’importazione, l’esportazione o il transito delle merci. A tal fine ciascuna parte è incoraggiata a eliminare moduli e documenti cartacei, ove opportuno, e a passare all’uso di moduli e documenti in formati basati sui dati.

2.   Ciascuna parte si adopera per rendere pubblici i moduli e i documenti necessari per l’importazione, l’esportazione o il transito delle merci in formato elettronico. Ai fini del presente paragrafo il termine «formato elettronico» comprende i formati adatti all’interpretazione automatizzata e al trattamento elettronico senza intervento umano, nonché le immagini e i moduli digitalizzati.

3.   Ciascuna parte si adopera per accettare le versioni elettroniche compilate dei moduli e dei documenti necessari per l’importazione, l’esportazione o il transito delle merci come equivalente giuridico delle versioni cartacee di tali moduli e documenti.

4.   Le parti si adoperano per cooperare a livello bilaterale e nei consessi internazionali per promuovere l’accettazione delle versioni elettroniche dei moduli e dei documenti necessari per l’importazione, l’esportazione o il transito delle merci.

5.   Nell’elaborare iniziative che prevedono il ricorso a operazioni commerciali non cartacee, ciascuna parte si adopera per tenere conto dei metodi concordati dalle organizzazioni internazionali.

6.   Ciascuna parte riconosce l’importanza di agevolare lo scambio dei documenti elettronici utilizzati nelle attività commerciali tra imprese all’interno del rispettivo territorio e conformemente alle rispettive disposizioni legislative e regolamentari.

1.   Le parti riconoscono che i sistemi di sportelli unici facilitano il commercio, compreso quello digitale, e ribadiscono il loro impegno di cui all’articolo 6.13 (Sportello unico) dell’accordo di libero scambio ad adoperarsi per sviluppare o mantenere sistemi di sportelli unici al fine di agevolare un’unica trasmissione elettronica di tutte le informazioni richieste dalla normativa doganale e di altra natura per l’esportazione, l’importazione e il transito di merci.

2.   Le parti sviluppano la cooperazione, ad esempio scambiandosi, ove pertinente e opportuno, mediante una comunicazione elettronica strutturata e regolare tra le autorità doganali delle parti, informazioni di rilevanza doganale, come appropriato e conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari di ciascuna parte, al fine di migliorare la gestione dei rischi e l’efficacia dei controlli doganali, di individuare le merci a rischio in termini di riscossione delle entrate o di sicurezza e di agevolare gli scambi legittimi. Il comitato doganale istituito dall’articolo 16.2 (Comitati specializzati) dell’accordo di libero scambio può, se lo ritiene necessario, discutere questioni, proporre raccomandazioni e adottare decisioni ai fini dell’attuazione del presente articolo.

1.   Ciascuna parte si adopera per adottare o mantenere in vigore un quadro giuridico che disciplini le transazioni elettroniche che sia coerente con i principi del legge modello UNCITRAL sul commercio elettronico (1996).

2.   Ciascuna parte si adopera per:

3.   Le parti riconoscono l’importanza di agevolare l’uso di documenti elettronici trasferibili. A tal fine ciascuna parte si adopera per adottare o mantenere in vigore un quadro giuridico che tenga conto della legge modello UNCITRAL sui documenti elettronici trasferibili (2017).

1.   Prendendo atto della rapida crescita dei pagamenti elettronici, in particolare di quelli forniti dai nuovi prestatori di servizi di pagamento elettronico, le parti riconoscono:

2.   A tal fine, ciascuna parte si adopera per:

3.   Ciascuna parte rende tempestivamente pubbliche le proprie disposizioni legislative e regolamentari in materia di pagamenti elettronici, comprese quelle relative all’approvazione regolamentare, alle prescrizioni in materia di licenze, alle procedure e alle norme tecniche.

1.   Le parti riconoscono che le minacce alla cibersicurezza compromettono la fiducia nel commercio digitale.

2.   Le parti riconoscono il carattere evolutivo delle minacce informatiche. Al fine di individuare e attenuare le minacce informatiche e agevolare in tal modo il commercio digitale, le parti si adoperano per:

3.   Prendendo atto del carattere evolutivo delle minacce informatiche e del loro impatto negativo sul commercio digitale, le parti riconoscono l’importanza di affrontare tali minacce mediante approcci basati sul rischio, riducendo nel contempo al minimo gli ostacoli agli scambi. Di conseguenza, al fine di individuare i rischi di cibersicurezza e proteggere da tali rischi, rilevare gli eventi di cibersicurezza, rispondere agli incidenti di cibersicurezza e riprendersi da tali incidenti, ciascuna parte si adopera per utilizzare approcci basati sul rischio, fondati sulle migliori pratiche di gestione dei rischi e su norme elaborate secondo modalità basate sul consenso, trasparenti e aperte, e incoraggia le imprese nell’ambito della sua giurisdizione a utilizzare tali approcci.

1.   Ai fini del presente articolo si applicano mutatis mutandis le definizioni di cui all’allegato 1 dell’accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi (di seguito «accordo TBT»).

2.   Le parti riconoscono l’importanza e il contributo delle norme, dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità per promuovere un’economia digitale ben funzionante e ridurre gli ostacoli al commercio digitale aumentando la compatibilità, l’interoperabilità e l’affidabilità.

3.   Le parti incoraggiano i rispettivi enti a partecipare e a cooperare nei settori di reciproco interesse nei consessi internazionali di cui entrambe le parti sono membri, al fine di promuovere l’elaborazione e l’uso di norme internazionali relative al commercio digitale. Le parti si adoperano in tal senso anche per i servizi pertinenti al commercio digitale nei settori emergenti dell’economia digitale di reciproco interesse.

4.   Le parti riconoscono che i meccanismi che facilitano il riconoscimento transfrontaliero dei risultati della valutazione della conformità possono agevolare il commercio digitale. Le parti si adoperano per avvalersi di tali meccanismi, che comprendono accordi internazionali di riconoscimento sull’accettazione dei risultati della valutazione della conformità da parte delle autorità di regolamentazione. Nei settori emergenti dell’economia digitale di reciproco interesse, le parti si adoperano in tal senso anche per i servizi pertinenti per il commercio digitale.

5.   A tal fine, nei settori di reciproco interesse connessi al commercio digitale, le parti si adoperano per o incoraggiano i rispettivi enti a:

6.   Le parti riconoscono l’importanza dello scambio di informazioni e della trasparenza per quanto riguarda la preparazione, l’adozione e l’applicazione di norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformità per il commercio digitale e confermano gli impegni assunti a norma dell’articolo 4.8 (Trasparenza) dell’accordo di libero scambio. Nei settori emergenti dell’economia digitale di reciproco interesse, le parti riconoscono l’importanza dello scambio di informazioni e della trasparenza per quanto riguarda la preparazione, l’adozione e l’applicazione di norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformità per i servizi pertinenti per il commercio digitale e si adoperano per incoraggiare, su richiesta e ove opportuno, i rispettivi enti a fornire informazioni sulle norme, sui regolamenti tecnici e sulle procedure di valutazione della conformità relativi ai servizi pertinenti per il commercio digitale.

1.   Le parti riconoscono il ruolo fondamentale delle PMI nelle loro relazioni bilaterali commerciali e di investimento e le opportunità che il commercio digitale può offrire a tali soggetti.

2.   Le parti riconoscono il ruolo essenziale dei portatori di interessi, incluse le imprese, nell’attuazione del presente articolo ad opera delle parti.

3.   Al fine di aumentare le opportunità per le PMI di beneficiare del presente accordo, le parti si adoperano per scambiare informazioni e migliori pratiche su come sfruttare gli strumenti e le tecnologie digitali al fine di migliorare la partecipazione delle PMI alle opportunità offerte dal commercio digitale.

1.   Le parti riconoscono l’importanza dell’inclusione digitale per garantire che tutte le persone e le imprese dispongano di quanto è loro necessario per partecipare all’economia digitale, contribuirvi e trarne vantaggio. A tal fine le parti riconoscono l’importanza di ampliare e agevolare le opportunità eliminando gli ostacoli alla partecipazione al commercio digitale.

2.   A tal fine, le parti cooperano su questioni relative all’inclusione digitale, anche per quanto riguarda la partecipazione al commercio digitale di persone che possono incontrare ostacoli sproporzionati per parteciparvi. Tale cooperazione può comprendere:

3.   Le attività di cooperazione relative all’inclusione digitale possono essere svolte mediante il coordinamento, se del caso, delle rispettive agenzie e dei rispettivi portatori di interessi delle parti.

4.   Le parti partecipano attivamente all’ Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e ad altri consessi internazionali per promuovere iniziative volte ad accrescere l’inclusione digitale nel commercio digitale.

1.   Ciascuna parte crea o mantiene un mezzo digitale gratuito e accessibile al pubblico, contenente informazioni relative al presente accordo, tra cui:

2.   Ciascuna parte riesamina periodicamente le informazioni messe a disposizione a norma del presente articolo per garantire che le informazioni e i link siano aggiornati ed esatti.

3.   Nella misura del possibile, ciascuna parte si adopera per fornire in inglese le informazioni messe a disposizione a norma del presente articolo.

1.   Le parti cercano opportunità per promuovere i vantaggi del commercio digitale a norma del presente accordo presso portatori di interessi come imprese, organizzazioni non governative, esperti accademici e altri.

2.   Le parti riconoscono l’importanza di coinvolgere i portatori di interessi e di promuovere iniziative e piattaforme pertinenti all’interno delle parti e tra di esse, se del caso, nel contesto del presente accordo.

3.   Ove opportuno, le parti possono coinvolgere portatori di interessi interessati come imprese, organizzazioni non governative ed esperti accademici ai fini dell’attuazione e dell’ulteriore modernizzazione del presente accordo.

1.   Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a una parte di adottare o mantenere in vigore per motivi prudenziali (17) misure aventi come scopo:

2.   Ove tali misure non siano conformi alle disposizioni del presente accordo, le parti non se ne avvalgono come mezzi per eludere gli impegni o gli obblighi ad esse derivanti dal presente accordo.

3.   Nessuna disposizione del presente accordo è interpretabile nel senso di imporre alle parti l’obbligo di rivelare informazioni relative agli affari e alla contabilità di singoli consumatori o informazioni riservate o esclusive di cui siano in possesso soggetti pubblici.

1.   L’articolo 16.1 (Comitato per il commercio) e la lettera d) dell’articolo 16.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, dell’accordo di libero scambio si applicano mutatis mutandis al presente accordo.

2.   Il comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici istituito a norma della lettera d) dell’articolo 16.2, paragrafo 1, dell’accordo di libero scambio è responsabile dell’effettiva attuazione del presente accordo, ad eccezione dell’articolo 19 (Sportello unico) del presente accordo.

3.   L’articolo 8.64 (Comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici) dell’accordo di libero scambio si applica mutatis mutandis al presente accordo.

4.   L’articolo 16.2, paragrafi 2, 3 e 4 (Comitati specializzati), l’articolo 16.3 (Evoluzione della normativa OMC), l’articolo16.4 (Processo decisionale) e l’articolo 16.5 (Modifiche) dell’accordo di libero scambio si applicano mutatis mutandis al presente accordo.

1.   Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso di obbligare le parti a rivelare informazioni riservate la cui divulgazione impedisca l’applicazione della legge o sia comunque in contrasto con l’interesse pubblico o pregiudichi interessi commerciali legittimi di determinate imprese, pubbliche o private.

2.   Qualora una parte comunichi al comitato per il commercio, al comitato doganale o al comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituiti a norma dell’accordo di libero scambio si informazioni considerate riservate a norma delle proprie disposizioni legislative e regolamentari, l’altra parte tratta tali informazioni come riservate, a meno che la parte che le ha comunicate non convenga altrimenti.

1.   Il presente accordo è approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure.

2.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si sono scambiate notifiche scritte con le quali certificano di aver espletato i rispettivi obblighi e adempimenti di legge per l’entrata in vigore del presente accordo. Le parti possono convenire un’altra data.

1.   Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.

2.   Una parte può notificare per iscritto all’altra parte la sua intenzione di denunciare il presente accordo.

3.   Il presente accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la notifica di cui al paragrafo 2.

4.   Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica di cui al paragrafo 2, ciascuna parte può chiedere consultazioni per stabilire se la denuncia di qualsiasi disposizione del presente accordo debba avere effetto posteriormente alla data di cui al paragrafo 3. Tali consultazioni sono avviate entro 30 giorni dalla data in cui una delle parti ha presentato tale richiesta.

1.   Il presente accordo forma parte integrante delle relazioni complessive tra l’Unione e i suoi Stati membri, da una parte, e Singapore, dall’altra, disciplinate dall’accordo di partenariato e cooperazione e dall’accordo di libero scambio e rientra in un quadro istituzionale comune. il presente accordo rappresenta un accordo specifico che dà effetto alle disposizioni commerciali dell’accordo di partenariato e cooperazione e, insieme all’accordo di libero scambio, costituisce la zona di libero scambio conformemente all’articolo XXIV (Applicazione territoriale - Traffico frontaliero - Unioni doganali e zone di libero scambio) del GATT 1994 e all’articolo V (Integrazione economica) del GATS.

2.   I seguenti articoli dell’accordo di libero scambio cessano di avere effetto e sono sostituiti dai seguenti articoli del presente accordo come indicato:

3.   Si precisa che le parti convengono che nessuna disposizione del presente accordo le obbliga ad agire in modo incompatibile con gli obblighi ad esse derivanti dall’accordo OMC.