ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 194

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno
24 giugno 2014

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia delľUnione europea

2014/C 194/01

Ultime pubblicazioni della Corte di giustizia dell’Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2014/C 194/02

Causa C-238/12 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 30 aprile 2014 — FLSmidth & Co. A/S/Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Settore dei sacchi industriali di plastica — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Competenza del Tribunale estesa al merito — Obbligo di motivazione — Imputazione alla società controllante dell’infrazione commessa dalla società controllata — Responsabilità della controllante per il pagamento dell’ammenda inflitta alla controllata — Proporzionalità — Procedimento dinanzi al Tribunale — Durata ragionevole del procedimento)

2

2014/C 194/03

Causa C-390/12: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 30 aprile 2014 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (ora Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich) — Austria] nei procedimenti instaurati da Robert Pfleger, Autoart a.s., Mladen Vucicevic, Maroxx Software GmbH, Ing. Hans-Jörg Zehetner (Articolo 56 TFUE — Libera prestazione dei servizi — Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Articoli da 15 a 17, 47 e 50 — Libertà professionale e diritto di lavorare, libertà di impresa, diritto di proprietà, diritto a un ricorso effettivo e ad un giudice imparziale, principio del ne bis in idem — Articolo 51 — Ambito di applicazione — Attuazione del diritto dell’Unione — Giochi d’azzardo — Normativa restrittiva di uno Stato membro — Sanzioni amministrative e penali — Ragioni imperative di interesse generale — Proporzionalità)

3

2014/C 194/04

Causa C-475/12: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 30 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Törvényszék [già Fővárosi Bíróság) — Ungheria] — UPC DTH Sàrl/Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese (Settore delle telecomunicazioni — Reti e servizi di comunicazione elettronica — Libera prestazione di servizi — Articolo 56 TFUE — Direttiva 2002/21/CE — Fornitura transfrontaliera di un bouquet di programmi radiofonici e televisivi — Accesso condizionato — Competenza delle autorità nazionali di regolamentazione — Registrazione — Obbligo di stabilimento)

3

2014/C 194/05

Causa C-26/13: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 30 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Kúria — Ungheria) — Árpád Kásler, Hajnalka Káslerné Rábai/OTP Jelzálogbank Zrt (Direttiva 93/13/CEE — Clausole abusive nei contratti stipulati tra un professionista ed un consumatore — Articoli 4, paragrafo 2, e 6, paragrafo 1 — Valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali — Esclusione delle clausole relative all’oggetto principale del contratto o alla congruità del prezzo o della remunerazione purché siano redatte in maniera chiara e comprensibile — Contratti di credito al consumo redatti in valuta estera — Clausole relative ai corsi di cambio — Differenza tra il corso di acquisto, applicabile all’erogazione del mutuo, ed il corso di vendita, applicabile al suo rimborso — Poteri del giudice nazionale in presenza di una clausola qualificata come «abusiva» — Sostituzione delle clausola abusiva con una disposizione di diritto nazionale di natura suppletiva — Ammissibilità)

5

2014/C 194/06

Causa C-209/13: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 30 aprile 2014 — Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord/Consiglio dell’Unione europea (Sistema comune d’imposta sulle transazioni finanziarie — Autorizzazione di una cooperazione rafforzata a titolo dell’articolo 329, paragrafo 1, TFUE — Decisione 2013/52/UE — Ricorso di annullamento per violazione degli articoli 327 TFUE e 332 TFUE nonché del diritto internazionale consuetudinario)

6

2014/C 194/07

Causa C-250/13: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 30 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Baden-Württemberg — Germania) — Birgit Wagener/Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Villingen-Schwenningen (Rinvio pregiudiziale — Previdenza sociale — Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera — Regolamento (CEE) n. 574/72 — Articolo 107, paragrafi 1 e 6 — Regolamento (CE) n. 987/2009 — Articolo 90 — Lavoratori migranti — Conversione valutaria — Presa in considerazione delle prestazioni familiari percepite in Svizzera nel calcolo, da parte di uno Stato membro, degli assegni per figli a carico — Integrazione differenziale — Data da prendere in considerazione per la conversione in euro delle prestazioni familiari svizzere)

7

2014/C 194/08

Causa C-267/13: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Nutricia NV/Staatssecretaris van Financiën (Nomenclatura combinata — Voci doganali — Medicamenti ai sensi della voce 3004 — Nozione — Preparazioni nutritive destinate esclusivamente ad essere somministrate per via enterale, sotto controllo medico, a persone sottoposte a cure mediche — Bevande ai sensi della sottovoce 2202 — Nozione — Liquidi nutritivi destinati ad essere somministrati per via enterale e non ad essere bevuti)

8

2014/C 194/09

Causa C-280/13: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de Primera Instancia no4 de Palma de Mallorca — Spagna) — Barclays Bank SA/Sara Sánchez García, Alejandro Chacón Barrera (Rinvio pregiudiziale — Direttiva 93/13/CEE — Tredicesimo considerando — Articolo 1, paragrafo 2 — Contratti stipulati con i consumatori — Contratto di mutuo ipotecario — Procedimento di esecuzione ipotecaria — Disposizioni legislative e regolamentari nazionali — Equilibrio del sinallagma contrattuale)

8

2014/C 194/10

Causa C-365/13: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 30 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État — Belgio) — Ordre des architectes/État belge (Rinvio pregiudiziale — Direttiva 2005/36/CE — Articoli 21 e 49 — Riconoscimento delle qualifiche professionali — Accesso alla professione d’architetto — Esonero dal tirocinio professionale)

9

2014/C 194/11

Causa C-34/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgerichts München (Germania) il 24 gennaio 2014 — Puma SE/Hauptzollamt Nürnberg

10

2014/C 194/12

Causa C-105/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Cuneo (Italia) il 5 marzo 2014 — Procedimento penale a carico di Ivo Taricco, e.a.

10

2014/C 194/13

Causa C-131/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione (Italia) il 21 marzo 2014 — Malvino Cervati, Società Malvi Sas di Cervati Malvino/Agenzia delle Dogane, Agenzia delle Dogane — Ufficio delle Dogane di Livorno

11

2014/C 194/14

Causa C-139/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Baden-Württemberg (Germania) il 24 marzo 2014 — Mineralquelle Zurzach AG/Hauptzollamt Singen

12

2014/C 194/15

Causa C-147/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Brussel (Belgio) il 28 marzo 2014 — Loutfi Management Propriété intellectuelle SARL/AMJ Meatproducts NV e Halalsupply NV

12

2014/C 194/16

Causa C-152/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 1o aprile 2014 — AEEG/Antonella Bertazzi e a.

13

2014/C 194/17

Causa C-153/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State (Paesi Bassi) il 3 aprile 2004 — Minister van Buitenlandse Zaken, altre parti: K e A

14

2014/C 194/18

Causa C-156/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 3 aprile 2014 — Tamoil Italia/Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare

15

2014/C 194/19

Causa C-158/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State (Paesi Bassi) il 4 aprile 2014 — A e a., altra parte: Minister van Buitenlandse Zaken

15

2014/C 194/20

Causa C-184/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione (Italia) il 14 aprile 2014 — A/B

16

2014/C 194/21

Causa C-185/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Varhoven administrativen sad (Bulgaria) il 14 aprile 2014 — EasyPay AD, Finance Engineering AD/Ministerski savet na Republika Balgaria, Natsionalen osiguritelen institut

17

2014/C 194/22

Causa C-196/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Aachen (Germania) il 18 aprile 2014 — Horst Hoeck/Repubblica ellenica

17

Tribunale

2014/C 194/23

Causa T-468/08: Sentenza del Tribunale del 30 aprile 2014 — Tisza Erőmű/Commissione («Aiuti di Stato — Aiuti accordati dalle autorità ungheresi a taluni produttori di energia elettrica — Accordi di acquisto di energia elettrica stipulati fra un’impresa pubblica e taluni produttori di energia elettrica — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero — Obbligo di motivazione — Nozione di aiuto di Stato — Vantaggio — Carattere selettivo — Risorse statali — Imputabilità allo Stato — Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri — Diritti della difesa — Certezza del diritto — Legittimo affidamento — Parità di trattamento — Proporzionalità — Eccesso di potere — Articolo 10 del trattato sulla Carta dell’energia»)

19

2014/C 194/24

Causa T-179/09: Sentenza del Tribunale 30 aprile 2014 — Dunamenti Erőmű/Commissione («Aiuti di Stato — Aiuti accordati dalle autorità ungheresi a taluni produttori di energia elettrica — Accordi di acquisto di energia elettrica stipulati fra un’impresa pubblica e taluni produttori di energia elettrica — Decisione che dichiara l’aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero — Nozione di aiuto di Stato — Vantaggio — Nuovo aiuto — Aiuto al funzionamento — Legittimo affidamento — Certezza del diritto»)

19

2014/C 194/25

Causa T-637/11: Sentenza del Tribunale del 30 aprile 2014 — Euris Consult/Parlamento [«Appalti pubblici di servizi — Procedura di gara d’appalto — Prestazione di servizi di traduzione in maltese — Norme relative alle modalità di trasmissione delle offerte — Rigetto dell’offerta di un offerente — Inosservanza delle regole di presentazione volte a garantire la segretezza del contenuto delle offerte prima dell’apertura — Eccezione di inapplicabilità — Proporzionalità — Parità di trattamento — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione — Articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Articolo 98, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 — Articolo 143 del regolamento (CE, Euratom) no2342/2002»]

20

2014/C 194/26

Causa T-17/12: Sentenza del Tribunale 30 aprile 2014 — Hagenmeyer e Hahn/Commissione («Tutela dei consumatori — Regolamento (CE) n. 1924/2006 — Indicazioni sulla salute fornite sui prodotti alimentari — Rifiuto dell'autorizzazione di una indicazione relativa alla riduzione di un rischio di malattia — Designazione di un fattore di rischio — Legalità della procedura di autorizzazione delle indicazioni relative alla riduzione di un rischio di malattia — Ricorso di annullamento — Interessa ad agire — Incidenza diretta ed individuale — Ricevibilità — Proporzionalità — Obbligo di motivazione»)

21

2014/C 194/27

Causa T-170/12: Sentenza del Tribunale del 30 aprile 2014 — Beyond Retro/UAMI — S&K Garments (BEYOND VINTAGE) [«Marchio comunitario — Opposizione — Registrazione internazionale che designa la Comunità europea — Marchio denominativo BEYOND VINTAGE — Marchio comunitario denominativo anteriore BEYOND RETRO — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Obbligo di motivazione — Articolo 75 del regolamento n. 207/2009»]

21

2014/C 194/28

Causa T-327/12: Sentenza del Tribunale dell’8 maggio 2014 — Simca Europe/UAMI — PSA Peugeot Citroën (Simca) («Marchio comunitario — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio comunitario denominativo Simca — Malafede — Articolo 52, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»)

22

2014/C 194/29

Causa T-575/12: Sentenza del Tribunale dell’8 maggio 2014 — Pyrox/UAMI — Köb Holzheizsysteme (PYROX) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo PYROX — Marchi nazionali denominativi anteriori PYROT — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b, del regolamento (CE) n. 207/2009»)

23

2014/C 194/30

Causa T-38/13: Sentenza del Tribunale dell’8 maggio 2014 — Pedro Group/UAMI– Cortefiel (PEDRO) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo PEDRO — Marchio figurativo anteriore Pedro del Hierro — Parziale diniego di registrazione — Impedimenti relativi alla registrazione — Uso effettivo del marchio anteriore — Carattere distintivo elevato del marchio anteriore — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

23

2014/C 194/31

Causa T-303/09: Ordinanza del Tribunale del 2 aprile 2014 — CIVR e a./Commissione («Aiuti di Stato — Regime quadro di azioni condotte dalle organizzazioni interprofessionali agricole riconosciute in Francia a favore delle filiere agricole rappresentate — Finanziamento mediante contributi volontari divenuti obbligatori — Decisione che dichiara il regime di aiuti compatibile con il mercato comune — Revoca della decisione — Non luogo a statuire»)

24

2014/C 194/32

Causa T-263/12: Ordinanza del Tribunale del 14 aprile 2014 — Manufacturing Support & Procurement Kala Naft/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran al fine di impedire la proliferazione nucleare — Congelamento di capitali — Autorità della cosa giudicata — Obbligo di motivazione — Obbligo di comunicazione individuale — Diritti della difesa — Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva — Diritto di proprietà — Proporzionalità — Competenza del Consiglio — Sviamento di potere — Errore di diritto — Nozione di sostegno fornito alla proliferazione nucleare — Errore di valutazione — Ricorso manifestamente infondato in diritto»)

25

2014/C 194/33

Causa T-680/13: Ricorso proposto il 20 dicembre 2013 — K. Chrysostomides & Co. e a./Consiglio e a.

25

2014/C 194/34

Causa T-75/14: Ricorso proposto il 23 gennaio 2014 — USFSPEI/Parlamento e Consiglio

26

2014/C 194/35

Causa T-189/14: Ricorso proposto il 24 marzo 2014 — Deza/ECHA

27

2014/C 194/36

Causa T-216/14: Ricorso proposto il 4 aprile 2014 — Volkswagen/UAMI (EXTRA)

28

2014/C 194/37

Causa T-218/14: Ricorso proposto l’8 aprile 2014 — Mabrouk/Consiglio

29

2014/C 194/38

Causa T-229/14: Ricorso proposto l’11 aprile 2014 — Norma Lebensmittelfilialbetrieb/UAMI — Yorma's (Yorma Eberl)

30

2014/C 194/39

Causa T-250/14: Ricorso proposto il 22 aprile 2014 — EEB/Commissione

30

2014/C 194/40

Causa T-254/14: Ricorso proposto il 18 aprile 2014 — Warenhandelszentrum Ltd./UAMI

31

2014/C 194/41

Causa T-257/14: Ricorso proposto il 24 aprile 2014 — Novomatic/UAMI — Berentzen Mally Marketing plus Services (BLACK JACK TM)

32

2014/C 194/42

Causa T-264/14: Ricorso proposto il 22 aprile 2014 — Hansen/UAMI

33

2014/C 194/43

Causa T-267/14: Ricorso proposto il 23 aprile 2014 — Zehnder Group International AG/UAMI — Stiebel Eltron (comfotherm)

33

2014/C 194/44

Causa T-277/14: Ricorso proposto il 30 aprile 2014 — Mabrouk/Consiglio

34

2014/C 194/45

Causa T-290/14: Ricorso proposto il 29 aprile 2014 — Portnov/Consiglio

34

2014/C 194/46

Causa T-311/14: Ricorso proposto il 5 maggio 2014 — Seca Benelux e a./Parlamento

35

2014/C 194/47

Causa T-312/14: Ricorso proposto il 28 aprile 2014 — Federcoopesca e a./Commissione

36

2014/C 194/48

Causa T-276/08: Ordinanza del Tribunale del 9 aprile 2014 — Al-Aqsa/Consiglio

37

2014/C 194/49

Causa T-503/11: Ordinanza del Tribunale del 9 aprile 2014 — Al-Aqsa/Consiglio

37

2014/C 194/50

Causa T-139/12: Ordinanza del Tribunale del 7 maggio 2014 — Adler Mode/UAMI — Cluett, Peabody (Fairfield)

37

2014/C 194/51

Causa T-447/12: Ordinanza del Tribunale del 30 aprile 2014 — Visa Europe/Commissione

38

2014/C 194/52

Causa T-132/13: Ordinanza del Tribunale del 28 aprile 2014 — Deweerdt e a./Corte dei conti

38

2014/C 194/53

Causa T-175/13: Ordinanza del Tribunale del 28 aprile 2014 — Omega/UAMI — Omega Engineering (Ω OMEGA)

38

2014/C 194/54

Causa T-644/13: Ordinanza del Tribunale dell’11 aprile 2014 — Serco Belgium e a./Commissione

38

2014/C 194/55

Causa T-156/14: Ordinanza del Tribunale del 5 maggio 2014 — Volkswagen/UAMI (StartUp)

38

Tribunale della funzione pubblica

2014/C 194/56

Causa F-140/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 14 maggio 2012 — Alexandrou/Commissione (Funzione pubblica — Concorso generale EPSO/AD/231/12 — Accesso ai documenti — Rigetto della domanda confermativa di accesso ai quesiti a scelta multipla posti nei test di ammissione)

39

2014/C 194/57

Causa F-11/13: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 14 maggio 2014 — Delcroix/SEAE (Funzione pubblica — Funzionario — SEAE — Capo della delegazione in un paese terzo — Trasferimento presso la sede del SEAE — Cessazione anticipata delle funzioni di capo delegazione)

39

2014/C 194/58

Causa F-17/13: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 14 maggio 2014 — Cocco/Commissione (Funzione pubblica — Agente contrattuale — Assunzione — Appello a manifestazione d’interesse EPSO/CAST/02/2010)

40

2014/C 194/59

Causa F-34/13: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 14 maggio 2014 — Alexandrou/Commissione (Funzione pubblica — Concorso generale — Bando di concorso EPSO/AD/231/12 — Esclusione dalla partecipazione alle prove di valutazione — Accesso ai documenti)

40

2014/C 194/60

Causa F-50/13: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) dell’8 maggio 2014 — A/Commissione (Funzione pubblica — Sicurezza sociale — Infortunio o malattia professionale — Articolo 73 dello Statuto — Invalidità permanente parziale — Richiesta di risarcimento — Irricevibilità manifesta)

41

IT