ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.CE2010.087.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 87E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno
1 aprile 2010

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Parlamento europeo
SESSIONE 2008-2009
Sedute dal 10 al 12 marzo 2009
Il processo verbale delle sessioni è stato pubblicato nella GU C 234 E del 29.9.2009.
TESTI APPROVATI

Martedì 10 marzo 2009

2010/C 087E/01

Evoluzione delle prossime fasi della gestione delle frontiere nell’Unione europea ed esperienze analoghe in paesi terziRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulle prossime fasi della gestione delle frontiere nell’Unione europea ed esperienze analoghe in paesi terzi (2008/2181(INI))

1

2010/C 087E/02

Trasferimento transfrontaliero della sede legale delle societàRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 recante raccomandazioni alla Commissione sul trasferimento transfrontaliero della sede legale di una società (2008/2196(INI))

5

ALLEGATO ALLA RISOLUZIONE

8

2010/C 087E/03

Futuro del sistema europeo comune di asiloRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sul futuro del sistema europeo comune di asilo (2008/2305(INI))

10

2010/C 087E/04

Piano d'azione della Commissione per un quadro di controllo interno integratoRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sul piano d'azione della Commissione verso un quadro di controllo interno integrato (2008/2150(INI))

16

2010/C 087E/05

Cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell’assunzione delle prove in materia civile o commercialeRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell’assunzione delle prove in materia civile o commerciale (2008/2180(INI))

21

2010/C 087E/06

Attuazione della direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidatiRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sull'attuazione della direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (2008/2247(INI))

23

2010/C 087E/07

Parità di trattamento e di accesso tra uomini e donne nelle arti dello spettacoloRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla parità di trattamento e di accesso tra uomini e donne nelle arti dello spettacolo (2008/2182(INI))

27

2010/C 087E/08

Integrità del gioco d'azzardoRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sull’integrità del gioco d’azzardo online (2008/2215(INI))

30

2010/C 087E/09

Garantire la qualità degli alimenti, compresa l'armonizzazione o il reciproco riconoscimento delle normeRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 su «Garantire la qualità degli alimenti - Armonizzazione o reciproco riconoscimento delle norme» (2008/2220(INI))

35

2010/C 087E/10

Relazioni della Commissione sulla politica di concorrenza 2006 e 2007Risoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla relazione sulla politica di concorrenza 2006 e 2007 (2008/2243(INI))

43

2010/C 087E/11

Sullo «Small Business Act» per l'EuropaRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sullo «Small Business Act» per l'Europa (2008/2237(INI))

48

Mercoledì 11 marzo 2009

2010/C 087E/12

Situazione sociale dei rom e miglior accesso al mercato del lavoro nell’Unione europeaRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla situazione sociale dei rom e su un loro miglior accesso al mercato del lavoro nell’Unione europea (2008/2137(INI))

60

2010/C 087E/13

Affrontare le sfide connesse all'approvvigionamento di petrolioRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulle ipotesi per affrontare le sfide connesse all'approvvigionamento di petrolio (2008/2212(INI))

70

2010/C 087E/14

Rendere i trasporti più ecologici e internalizzare i costi esterniRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 su come rendere i trasporti più ecologici e internalizzare i costi esterni (2008/2240(INI))

76

2010/C 087E/15

Contributo al Consiglio europeo della primavera 2009: strategia di LisbonaRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sul contributo al Consiglio europeo della primavera 2009 per quanto riguarda la strategia di Lisbona

79

2010/C 087E/16

Lotta contro il cambiamento climaticoRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla strategia UE relativa ad un accordo organico sui cambiamenti climatici a Copenhagen e alla predisposizione di un adeguato finanziamento alla politica in materia di cambiamento climatico

90

2010/C 087E/17

Orientamenti per le politiche a favore dell'occupazioneRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sull'attuazione degli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione per il periodo 2008-2010

94

2010/C 087E/18

Piano europeo di ripresa economicaRisoluzione del Parlamento europeo dell’11 marzo 2009 su un piano europeo di ripresa economica (2008/2334(INI))

98

2010/C 087E/19

Politica di coesione: investire nell'economia realeRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla politica di coesione: investire nell’economia reale (2009/2009(INI))

113

Giovedì 12 marzo 2009

2010/C 087E/20

Migliori carriere e maggiore mobilità: una partnership europea per i ricercatoriRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 su migliori carriere e maggiore mobilità: una partnership europea per i ricercatori (2008/2213(INI))

116

2010/C 087E/21

Protezione dei consumatori, in particolare minorenni, per quanto riguarda l'uso di videogiochiRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla protezione dei consumatori, in particolare dei minori, per quanto riguarda l'utilizzo dei videogiochi (2008/2173(INI))

122

2010/C 087E/22

Sviluppare uno spazio aereo comune con IsraeleRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sullo sviluppo di uno spazio aereo comune con Israele (2008/2136(INI))

126

2010/C 087E/23

Deterioramento della situazione umanitaria in Sri LankaRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sul deterioramento della situazione umanitaria in Sri Lanka

127

2010/C 087E/24

La sfida del deterioramento dei terreni agricoli nell'Unione europea, in particolare nell'Europa meridionale: la risposta attraverso gli strumenti della politica agricola dell'Unione europeaRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla sfida del deterioramento dei terreni agricoli nell'UE, in particolare nell'Europa meridionale: la risposta attraverso gli strumenti della politica agricola dell'UE (2008/2219(INI))

128

2010/C 087E/25

Partecipazione dei dipendenti ad imprese provviste di uno statuto europeoRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla partecipazione dei dipendenti ad imprese provviste di uno statuto europeo ed altre misure di accompagnamento

133

2010/C 087E/26

Figli di migrantiRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sui figli dei migranti lasciati nel paese di origine

134

2010/C 087E/27

Relazione sui progressi compiuti dalla Croazia nel 2008Risoluzione del Parlamento europeo dell'12 marzo 2009 sulla relazione concernente i progressi compiuti dalla Croazia nel 2008

135

2010/C 087E/28

Relazione concernente i progressi compiuti dalla Turchia nel 2008Risoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla relazione concernente i progressi compiuti dalla Turchia nel 2008

139

2010/C 087E/29

Relazione concernente i progressi compiuti dalla ex Repubblica jugoslava di Macedonia nel 2008Risoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla relazione concernente i progressi compiuti dalla ex Repubblica jugoslava di Macedonia nel 2008

147

2010/C 087E/30

Mandato del Tribunale penale internazionale per l'ex IugoslaviaRaccomandazione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 destinata al Consiglio sul mandato del Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia (2008/2290(INI))

153

2010/C 087E/31

Quinto Forum mondiale dell'acqua, Istanbul, 16 - 22 marzo 2009Risoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulle risorse idriche in vista del quinto Forum mondiale dell'acqua a Istanbul dal 16 al 22 marzo 2009

157

2010/C 087E/32

Aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsaharianaRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sull’aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsahariana

162

2010/C 087E/33

Avvio dell'area unica dei pagamenti in euro (AUPE)Risoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sull’attuazione dell’Area unica dei pagamenti in euro (SEPA)

166

2010/C 087E/34

Partenariato strategico UE-BrasileRaccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio del 12 marzo 2009 sul partenariato strategico Unione europea-Brasile (2008/2288(INI))

168

2010/C 087E/35

Partenariato strategico UE – MessicoRaccomandazione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 destinata al Consiglio su un Partenariato strategico UE – Messico (2008/2289(INI))

172

2010/C 087E/36

50o anniversario della rivolta in Tibet e del dialogo tra Sua Santità il Dalai Lama e il governo cineseRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sul 50o anniversario della rivolta in Tibet e del dialogo tra sua santità il Dalai Lama e il governo cinese

177

2010/C 087E/37

Guinea-BissauRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla Guinea-Bissau

178

2010/C 087E/38

FilippineRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulle Filippine

181

2010/C 087E/39

Espulsione di ONG dal DarfurRisoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sull’espulsione delle ONG dal Darfur

183

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo
SESSIONE 2008-2009
Sedute dal 10 al 12 marzo 2009
Il processo verbale delle sessioni è stato pubblicato nella GU C 234 E del 29.9.2009.
TESTI APPROVATI

Mercoledì 11 marzo 2009

2010/C 087E/40

Proroga dell'applicabilità dell'articolo 139 del regolamento del ParlamentoDecisione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla proroga dell'applicabilità dell'articolo 139 del regolamento del Parlamento fino al termine della settima legislatura

186

III   Atti preparatori

Parlamento europeo
SESSIONE 2008-2009
Sedute dal 10 al 12 marzo 2009
Il processo verbale delle sessioni è stato pubblicato nella GU C 234 E del 29.9.2009.
TESTI APPROVATI

Martedì 10 marzo 2009

2010/C 087E/41

Accordo CE/Armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))

188

2010/C 087E/42

Accordo CE/Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))

188

2010/C 087E/43

Protocollo addizionale all’accordo CE/Sudafrica per tener conto dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea ***Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo addizionale dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall’altro, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (16447/2008 – COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))

189

2010/C 087E/44

Requisiti dell’omologazione riguardo alla sicurezza generale degli autoveicoli ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti dell’omologazione per tipo riguardo alla sicurezza generale degli autoveicoli (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))

190

P6_TC1-COD(2008)0100
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 10 marzo 2009 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. …/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti dell’omologazione per tipo riguardo alla sicurezza generale degli autoveicoli, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati

190

2010/C 087E/45

Emissioni degli impianti industriali (prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle emissioni degli impianti industriali (prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento (rifusione) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))

191

P6_TC1-COD(2007)0286
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 10 marzo 2009 in vista dell'adozione del regolamento della direttiva 2009/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti industriali (prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento) (rifusione)

192

ALLEGATO I

232

ALLEGATO II

236

ALLEGATO III

237

ALLEGATO IV

238

ALLEGATO V

239

ALLEGATO VI

244

ALLEGATO VII

255

ALLEGATO VIII

265

ALLEGATO IX

266

ALLEGATO X

268

2010/C 087E/46

Statuto della società privata europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo allo statuto della società privata europea (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))

300

2010/C 087E/47

Orientamenti relativi alla procedura di bilancio - Sezione III - CommissioneRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2010 - Sezione III - Commissione (2009/2005(BUD))

321

2010/C 087E/48

Orientamenti sulla procedura di bilancio 2010 - sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IXRisoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2009 sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2010 - Sezione I – Parlamento europeo, Sezione II – Consiglio, Sezione IV – Corte di giustizia, Sezione V – Corte dei conti, Sezione VI – Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII – Comitato delle regioni, Sezione VIII – Mediatore europeo, Sezione IX – Garante europeo della protezione dei dati (2009/2004(BUD))

327

Mercoledì 11 marzo 2009

2010/C 087E/49

Esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla proposta di direttiva del Consiglio che determina il campo di applicazione dell'articolo 143, lettere b) e c) della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne l'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni (versione codificata) (COM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))

332

2010/C 087E/50

Adeguamento degli stipendi base applicabili al personale dell'Europol *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sull'iniziativa della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio sull'adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale dell'Europol (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))

333

2010/C 087E/51

Mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europeaRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, in conformità del punto 26 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI))

334

ALLEGATO

334

2010/C 087E/52

Bilancio rettificativo n. 1/2009: inondazioni in RomaniaRisoluzione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2009 dell'Unione europea per l'esercizio 2009, Sezione III – Commissione (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))

335

2010/C 087E/53

Disposizioni e norme comuni per gli organismi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organismi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (rifusione) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))

337

2010/C 087E/54

Disposizioni e norme comuni per gli organismi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organismi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi (rifusione) (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))

338

2010/C 087E/55

Controllo da parte dello Stato di approdo ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell’11 marzo 2009 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (rifusione) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))

339

2010/C 087E/56

Sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2002/59/CE relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))

340

2010/C 087E/57

Inchieste sugli incidenti nel settore del trasporto marittimo ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste sugli incidenti nel settore del trasporto marittimo e che modifica le direttive 1999/35/CE e 2002/59/CE (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))

341

2010/C 087E/58

Responsabilità dei vettori che trasportano passeggeri via mare e per vie navigabili interne in caso di incidente ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell’11 marzo 2009 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla responsabilità dei vettori che trasportano passeggeri via mare in caso di incidente (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))

342

2010/C 087E/59

Responsabilità civile e garanzie finanziarie dei proprietari di navi ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell’11 marzo 2009 relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’assicurazione degli armatori per i crediti marittimi (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))

343

2010/C 087E/60

Rispetto degli obblighi degli Stati di bandiera ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al rispetto degli obblighi dello Stato di bandiera (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))

344

2010/C 087E/61

Tassazione a carico di autoveicoli pesanti ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di talune infrastrutture (COM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))

345

P6_TC1-COD(2008)0147
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura l'11 marzo 2009 in vista dell'adozione della direttiva 2009/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di talune infrastrutture

345

ALLEGATO

360

2010/C 087E/62

Accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione ***IProposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (rifusione) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

362

P6_TC1-COD(2008)0069
Regolamento (CE) n. …/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (rifusione)

363

ALLEGATO

380

2010/C 087E/63

Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'11 marzo 2009 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))

381

Giovedì 12 marzo 2009

2010/C 087E/64

Piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS))

381

IT