ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.297.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 297

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno
5 dicembre 2009

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia

2009/C 297/01

Nota informativa riguardante le domande di pronuncia pregiudiziale da parte dei giudici nazionali

1

2009/C 297/02

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaGU C 282 del 21.11.2009

6

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2009/C 297/03

Causa C-35/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Baden-Württemberg — Germania) — Grundstücksgemeinschaft Busley e Cibrian Fernandez/Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Libera circolazione dei capitali — Beni immobili — Imposta sul reddito — Deducibilità delle perdite derivanti da locazione dai redditi imponibili di un soggetto passivo — Applicazione di un ammortamento decrescente sui costi di acquisto o di costruzione — Trattamento fiscale più favorevole riservato ai soli beni immobili situati nel territorio nazionale)

7

2009/C 297/04

Causa C-101/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Lussemburgo) — Audiolux SA, BIP Investment Partners SA, Jean-Paul Felten, Joseph Weyland, Luxiprivilège SA, Foyer SA, Investas ASBL, Claudie Stein-Lambert, Christiane Worre-Lambert, Baron Antoine De Schorlemer, Jacques Funck, Jean Petitdidier/Groupe Bruxelles Lambert SA (GBL), RTL Group, Juan Abello Gallo, Didier Bellens, André Desmarais, Gérald Frère, Jocelyn Lefebvre, Onno Ruding, Gilles Samyn, Martin Taylor, Bertelsmann AG, Siegfried Luther, Thomas Middelhoff, Ewald Wagenbach, Rolf Schmidt-Holz, Erich Schumann, WAZ Finanzierungs-GmbH, Westdeutsche Allgemeine Zeitungsverlagsgesellschaft E. Brost & J. Funke GmbH & Co (WAZ) (Direttive 77/91/CEE, 79/279/CEE e 2004/25/CE — Principio generale del diritto comunitario di tutela degli azionisti di minoranza — Inesistenza — Diritto delle società — Presa di controllo — Offerta obbligatoria — Raccomandazione 77/534/CEE — Codice di condotta)

7

2009/C 297/05

Causa C-116/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 22 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie — Belgio) — C. Meerts/Proost NV (Direttiva 96/34/CE — Accordo quadro sul congedo parentale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES — Interpretazione della clausola 2, nn. 6 e 7 — Congedo parentale a tempo parziale — Licenziamento del lavoratore precedente alla scadenza del periodo di congedo parentale in violazione del termine legale di preavviso — Calcolo dell’indennità)

8

2009/C 297/06

Causa C-138/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Ítélőtábla — Repubblica di Ungheria) — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori — Procedure iniziate dopo l’entrata in vigore della direttiva 2004/18/CE e prima della scadenza del termine per la trasposizione della stessa — Procedure negoziate con pubblicazione d’un bando di gara — Obbligo di ammettere un numero minimo di candidati idonei — Obbligo di assicurare una concorrenza reale)

9

2009/C 297/07

Causa C-196/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia — Italia) — Acoset SpA/Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa, Comune di Comiso (RG), Comune di Modica (RG), Provincia Regionale di Ragusa, Comune di Acate (RG), Comune di Chiaramonte Gulfi (RG), Comune di Giarratana (RG), Comune di Ispica (RG), Comune di Monterosso Almo (RG), Comune di Pozzallo (RG), Comune di Ragusa, Comune di Vittoria (RG), Comune di Santa Croce Camerina (RG), Comune di Scicli (RG) (Artt. 43 CE, 49 CE e 86 CE — Aggiudicazione di appalti pubblici — Attribuzione del servizio idrico a una società a capitale misto — Procedura a evidenza pubblica — Designazione del socio privato incaricato della gestione del servizio — Attribuzione al di fuori delle norme relative all’aggiudicazione degli appalti pubblici)

9

2009/C 297/08

Causa C-232/08: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 15 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi [Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CE) n. 850/1998 — Art. 29, n. 2 — Restrizioni applicabili alla pesca della passera di mare — Potenza motrice massima dei pescherecci — Regolamento (CEE) n. 2847/93 — Art. 2, n. 1 — Regolamento (CE) n. 2371/2002 — Art. 23 — Attuazione del controllo ed esecuzione delle regole]

10

2009/C 297/09

Causa C-242/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 22 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — Swiss RE Germany Holding GmbH/Finanzamt München für Körperschaften (Sesta direttiva IVA — Artt. 9, n. 2, lett. e), quinto trattino, e 13, parte B, lett. a), c) e d), punti 2 e 3 — Nozione di operazioni di assicurazione e di riassicurazione — Cessione a titolo oneroso di un portafoglio di contratti di riassicurazione vita ad un soggetto stabilito in uno Stato terzo — Determinazione del luogo di tale cessione — Esenzioni)

10

2009/C 297/10

Causa C-255/08: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 15 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati — Determinazione di soglie — Dimensione del progetto — Trasposizione incompleta)

11

2009/C 297/11

Cause riunite C-261/08 e C-348/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 22 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Spagna) — María Julia Zurita García (C-261/08), Aurelio Choque Cabrera (C-348/08)/Delegado del Gobierno en la Región de Murcia [Visti, asilo, immigrazione — Misure relative all’attraversamento delle frontiere esterne — Art. 62, punti 1 e 2, lett. a), CE — Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen — Artt. 6 ter e 23 — Regolamento (CE) n. 562/2006 — Artt. 5, 11 e 13 — Presunzione riguardante la durata del soggiorno — Cittadini di paesi terzi in situazione irregolare nel territorio di uno Stato membro — Normativa nazionale che consente di imporre, a seconda delle circostanze, o una sanzione pecuniaria o l’espulsione]

12

2009/C 297/12

Causa C-263/08: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta domstolen — Svezia) — Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening/Stockholms kommun genom dess marknämnd (Direttiva 85/337/CEE — Partecipazione del pubblico al processo decisionale in materia ambientale — Diritto di intentare un ricorso contro le decisioni di autorizzazione di progetti che possono avere un notevole impatto sull’ambiente)

12

2009/C 297/13

Causa C-275/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 15 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 93/36/CEE — Appalti pubblici di forniture — Fornitura di un software per la gestione dell’immatricolazione di autoveicoli — Procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara)

13

2009/C 297/14

Causa C-301/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 22 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de Cassation — Lussemburgo) — Irène Bogiatzi, coniugata Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Comunità europee, Granducato di Lussemburgo, Foyer Assurances SA [Politica dei trasporti — Regolamento (CE) n. 2027/97 — Convenzione di Varsavia — Responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti — Termine per l’introduzione di un’azione per il risarcimento del danno subìto]

13

2009/C 297/15

Causa C-324/08: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Makro Zelfbedieningsgroothandel C.V., Metro Cash & Carry B.V., Remo Zaandam B.V./Diesel S.P.A. (Direttiva 89/104/CEE — Diritto dei marchi — Esaurimento dei diritti del titolare del marchio — Immissione in commercio di prodotti nello Spazio economico europeo da parte di un terzo — Consenso tacito — Presupposti)

14

2009/C 297/16

Causa C-425/08: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 15 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État — Belgio) — Enviro Tech (Europe) Ltd/Stato belga (Ambiente e protezione dei consumatori — Classificazione, imballaggio ed etichettatura dell’n-propil bromuro come sostanza pericolosa — Direttiva 2004/73/CE — Direttiva 67/548/CEE — Obbligo di trasposizione)

14

2009/C 297/17

Causa C-438/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 22 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Libertà di stabilimento — Direttiva 96/96/CE — Normativa nazionale — Condizioni di accesso restrittive all’attività di revisione di veicoli — Art. 45 CE — Attività che partecipano all’esercizio dei pubblici poteri — Sicurezza stradale — Proporzionalità)

15

2009/C 297/18

Causa C-449/08: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 22 ottobre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Paesi Bassi) — G. Elbertsen/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit [Politica agricola comune — Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti — Regolamento (CE) n. 1782/2003 — Regime di pagamento unico — Fissazione dell’importo di riferimento — Agricoltori che si trovano in una situazione particolare — Riserva nazionale]

15

2009/C 297/19

Causa C-30/09: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 15 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/82/CE — Art. 11 — Piani di emergenza esterni)

16

2009/C 297/20

Causa C-181/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad (Bulgaria) il 19 maggio 2009 — Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OOD

16

2009/C 297/21

Causa C-328/09: Ricorso proposto il 14 agosto 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Estonia

17

2009/C 297/22

Causa C-358/09 P: Impugnazione proposta il 7 settembre 2009 dalla DSV Road NV avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Quarta Sezione) 8 luglio 2009, causa T-219/07, DSV Road NV/Commissione delle Comunità europee

17

2009/C 297/23

Causa C-360/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Bonn (Germania) il 9 settembre 2009 — Pfleiderer AG/Bundeskartellamt

18

2009/C 297/24

Causa C-367/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Beroep te Antwerpen (Belgio) l’8 settembre 2009 — Belgisch interventie- en Restitutiebureau/NV SGS Belgium, NV Firme Derwa, NV Centraal Beheer Achmea (NV C.B.A.)

18

2009/C 297/25

Causa C-375/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Najwyższy (Repubblica di Polonia) il 23 settembre 2009 — Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów/Tele2 Polska Sp. z o.o., attualmente Netia S.A.

19

2009/C 297/26

Causa C-382/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāta (Repubblica di Lettonia) il 28 settembre 2009 — SIA Stils Met/Valsts ieņēmumu dienests

19

Tribunale di primo grado

2009/C 297/27

Causa T-339/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 28 ottobre 2009 — Juwel Aquarium/UAMI — Potschak (Panorama) [«Marchio comunitario — Procedimento di nullità — Marchio comunitario denominativo Panorama — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo — Art. 7, n. 1, lett. c), e art. 51, n. 1, lett. a), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuti art. 7, n. 1, lett. c) e art. 52, n. 1, lett. a), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

20

2009/C 297/28

Causa T-80/08: Ordinanza del Tribunale di primo grado 28 ottobre 2009 — CureVac/UAMI — Qiagen (RNAiFect) [Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo RNAiFect — Marchio comunitario denominativo anteriore RNActive — Impedimento relativo — Assenza di rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 (divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009)]

20

2009/C 297/29

Causa T-137/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 28 ottobre 2009 — BCS/UAMI — Deere (Combinazione dei colori verde e giallo) [«Marchio comunitario — Procedimento di nullità — Marchio comunitario consistente nella combinazione dei colori verde e giallo — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere distintivo acquisito in seguito all’uso — Art. 7, n. 3, e art. 51, n. 1, lett. a), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuti art. 7, n. 3, e art. 52, n. 1, lett. a), del regolamento (CE) n. 207/2009] — Impedimento relativo alla registrazione — Marchio nazionale precedente non registrato consistente nella combinazione dei colori verde e giallo — Art. 8, n. 4, e art. 52, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 [divenuti art. 8, n. 4, e art. 53, n. 1, lett. c), del regolamento n. 207/2009] — Obbligo di motivazione — Art. 73 del regolamento n. 40/94 (divenuto art. 75 del regolamento n. 207/2009)»]

21

2009/C 297/30

Causa T-307/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 20 ottobre 2009 — Aldi Einkauf/UAMI — Goya Importaciones y Distribuciones (4 OUT Living) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo 4 OUT Living — Marchio nazionale figurativo anteriore Living & Co — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

21

2009/C 297/31

Causa T-120/09: Ricorso proposto il 27 marzo 2009 — Phoenix-Reisen e DRV/Commissione

21

2009/C 297/32

Causa T-369/09: Ricorso proposto il 22 settembre 2009 — Sociedade Quinta do Portal/UAMI — Vallegre — Vinhos do Porto (PORTO ALEGRE)

22

2009/C 297/33

Causa T-381/09: Ricorso proposto il 25 settembre 2009 — RWE Transgas/Commissione

22

2009/C 297/34

Causa T-382/09: Ricorso proposto il 30 settembre 2009 — ERGO Versicherungsgruppe/UAMI — DeguDent (ERGO)

23

2009/C 297/35

Causa T-384/09: Ricorso proposto il 1o ottobre 2009 — SKW Stahl-Metallurgie Holding e SKW Stahl-Metallurgie/Commissione

23

2009/C 297/36

Causa T-391/09: Ricorso proposto il 5 ottobre 2009 — Evonik Degussa e AlzChem Hart/Commissione

24

2009/C 297/37

Causa T-392/09: Ricorso proposto il 2 ottobre 2009 — 1. garantovaná/Commissione

25

2009/C 297/38

Causa T-393/09: Ricorso proposto il 2 ottobre 2009 — NEC Display Solutions Europe/UAMI — Nokia (NaViKey)

26

2009/C 297/39

Causa T-394/09: Ricorso proposto il 5 ottobre 2009 — General Bearing/UAMI (GENERAL BEARING CORPORATION)

26

2009/C 297/40

Causa T-395/09: Ricorso proposto il 6 ottobre 2009 — Arques Industries/Commissione delle Comunità europee

27

2009/C 297/41

Causa T-396/09: Ricorso proposto il 6 ottobre 2009 — Vereniging Milieudefensie e Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht/Commissione

28

2009/C 297/42

Causa T-397/09: Ricorso proposto il 6 ottobre 2009 — Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg/UAMI (marchio figurativo che rappresenta uno stemma)

29

2009/C 297/43

Causa T-400/09: Ricorso proposto il 6 ottobre 2009 — ECKA Granulate e non ferrum Metallpulver/Commissione

29

2009/C 297/44

Causa T-401/09: Ricorso presentato il 5 ottobre 2009 — Marcuccio/Corte di giustizia delle comunità europee

30

2009/C 297/45

Causa T-402/09 P: Ricorso di Luigi Marcuccio proposto il 7 ottobre 2009 avverso l’ordinanza del 20 luglio 2009 dal Tribunale della funzione pubblica nella causa F-86/07, Marcuccio/Commissione

30

2009/C 297/46

Causa T-403/09: Ricorso presentato il 7 ottobre 2009 — Tecnoprocess/Delegazione della Commissione europea in Marocco e a.

31

2009/C 297/47

Causa T-404/09: Ricorso proposto il 9 ottobre 2009 — Deutsche Bahn/UAMI (combinazione di colori grigio e rosso)

31

2009/C 297/48

Causa T-405/09: Ricorso proposto il 9 ottobre 2009 — Deutsche Bahn/UAMI (combinazione di colori grigio e rosso)

32

2009/C 297/49

Causa T-415/09: Ricorso proposto il 14 ottobre 2009 — New Yorker SHK Jeans/UAMI — Vallis K — Vallis A (FISHBONE)

32

2009/C 297/50

Causa T-417/09: Ricorso proposto il 16 ottobre 2009 — Poslovni Sistem Mercator/UAMI — Mercator Multihull (MERCATOR STUDIOS)

33

2009/C 297/51

Causa T-422/09: Ricorso proposto il 19 ottobre 2009 — São Paulo Alpargatas/UAMI — Fischer (BAHIANAS LAS ORIGINALES)

33

Tribunale della funzione pubblica

2009/C 297/52

Causa F-16/08: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) 10 settembre 2009 — Behmer/Parlamento europeo (Funzionari — Procedimento di attribuzione dei punti di merito al Parlamento europeo — Inosservanza dell’obbligo di motivazione — Motivazione fornita nel corso del giudizio)

35

2009/C 297/53

Causa F-29/08: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 7 ottobre 2009 — Y/Commissione (Agenti contrattuali — Licenziamento per manifesta inattitudine — Condotta nel servizio insufficiente)

35

2009/C 297/54

Causa F-33/08: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica 21 ottobre 2009 — V/Commissione. (Funzione pubblica — Agenti contrattuali — Assunzione — Diniego di assunzione per inattitudine fisica all’esercizio delle funzioni — Regolarità del procedimento — Regolarità della visita medica di assunzione — Atti preparatori)

35

2009/C 297/55

Causa F-74/08: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 21 ottobre 2009 Ramaekers-Jørgensen/Commissione (Funzionari — Imposta comunitaria — Calcolo — Cumulo dell’importo della retribuzione personale con quello della pensione di reversibilità — Modalità di riscossione dell’imposta — Momento in cui viene operata la ritenuta)

36

2009/C 297/56

Causa F-76/09: Ricorso proposto il 14 settembre 2009 — Cusack-Gard'ner/Commissione

36

2009/C 297/57

Causa F-82/09: Ricorso proposto il 16 ottobre 2009 — Nolin/Commissione

37

IT