ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 308E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
16 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute del 11 e 12 ottobre 2006

Mercoledì 11 ottobre 2006

2006/C 308E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Commemorazione

Dichiarazione della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Ordine del giorno

Azioni future nel settore dei brevetti (proposte di risoluzione presentate)

Test nucleare della Corea del Nord (discussione)

Vertice informale de Lahti e relazioni UE-Russia in seguito all'assassinio della giornalista Anna Politkovskaïa (discussione)

Uso dei dati di identificazione dei passeggeri (PNR) (discussione)

Calzature provenienti dalla Cina e dal Vietnam (discussione)

Agenzia europea per la ricostruzione * (discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Protezione e benessere degli animali (2006-2010) (discussione)

Seguito della relazione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni (discussione)

Relazioni economiche e commerciali UE/Mercosur (discussione)

Settore delle bacche e delle ciliegie destinate alla trasformazione (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

12

Giovedì 12 ottobre 2006

2006/C 308E/02

PROCESSO VERBALE

14

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Istituzione di un'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali * — Agenzia per i diritti fondamentali (attività relative al titolo VI del trattato sull'Unione europea) * (discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Comunicazione della Presidenza

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Turno di votazioni

Accordo CE/Bulgaria: partecipazione alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Romania: partecipazione alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Turchia: partecipazione alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Qualità delle acque destinate alla molluschicoltura (versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Pubblicità ingannevole e comparativa (versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi (versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Diritti connessi al diritto d'autore (versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Lotta alla cocciniglia di San José (versione codificata) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Glucosio e lattosio (versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del Parlamento europeo (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Statuto del personale Europol * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Classificazione statistica delle attività economiche NACE Rev. 2 e altre statistiche specifiche ***I (votazione)

Assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo * (votazione)

Agenzia europea per la ricostruzione * (votazione)

Istituzione di un'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali * (votazione)

Agenzia per i diritti fondamentali, attività relative al titolo VI del trattato sull'Unione europea * (votazione)

Azioni future nel settore dei brevetti (votazione)

Protezione e benessere degli animali (2006-2010) (votazione)

Seguito della relazione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni (votazione)

Relazioni economiche e commerciali UE/Mercosur (votazione)

Situazione del settore delle bacche e delle ciliegie destinate alla trasformazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Composizione del Parlamento

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

28

ALLEGATO I

30

ALLEGATO II

44

TESTI APPROVATI

80

P6_TA(2006)0393
Accordo CE/Bulgaria: partecipazione alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria sulla partecipazione della Bulgaria alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Accordo CE/Romania: partecipazione alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Romania sulla partecipazione della Romania alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Accordo CE/Turchia: partecipazione alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sulla partecipazione della Turchia alle attività dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Accordo CE/Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Accordo CE/Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e l'Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Accordo CE/Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Accordo CE/Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Accordo CE/Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 sulle strutture di gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Qualità delle acque destinate alla molluschicoltura (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura (versione codificata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Pubblicità ingannevole e comparativa (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la pubblicità ingannevole e comparativa (versione codificata) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 —2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi (versione codificata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Diritti connessi al diritto d'autore (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale (versione codificata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Lotta alla cocciniglia di San José (versione codificata) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la lotta contro la cocciniglia di San José (versione codificata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glucosio e lattosio (versione codificata) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al glucosio e al lattosio (versione codificata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del Parlamento europeo
Decisione del Parlamento europeo sulla modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del Parlamento (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che adegua gli stipendi base e le indennità applicabili al personale dell'Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Statuto del personale Europol *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di un atto del Consiglio che modifica lo statuto dell'Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Classificazione statistica delle attività economiche NACE Rev. 2 e altre statistiche specifiche ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Rev. 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 12 ottobre 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici

93

ALLEGATO I
NACE Rev. 2

102

ALLEGATO II

130

ALLEGATO III

134

ALLEGATO IV

139

ALLEGATO V

141

P6_TA(2006)0412
Assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di un'assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Agenzia europea per la ricostruzione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Istituzione di un'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali *
Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Agenzia per i diritti fondamentali, attività relative al titolo VI del trattato sull'Unione europea *
Proposta di decisione del Consiglio che conferisce all'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali il potere di svolgere le proprie attività nelle materie indicate nel titolo VI del trattato sull'Unione europea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Azioni future nel settore dei brevetti
Risoluzione del Parlamento europeo sulla futura politica dei brevetti in Europa

169

P6_TA(2006)0417
Protezione e benessere degli animali (2006-2010)
Risoluzione del Parlamento europeo su un programma d'azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Seguito alla relazione sulla concorrenza nei servizi professionali
Risoluzione del Parlamento europeo sul seguito alla relazione sulla concorrenza nei servizi professionali (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Relazioni economiche e commerciali UE/Mercosur
Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni economiche e commerciali tra l'UE e il Mercosur in vista della conclusione di un accordo di associazione interregionale (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Settore delle bacche e delle ciliegie destinate alla trasformazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione nel settore dei frutti rossi e delle ciliegie destinati alla trasformazione

190

IT