ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 296E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
6 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute del 26 e 27 aprile 2006

Mercoledì 26 aprile 2006

2006/C 296E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Storni di stanziamenti

Composizione del Parlamento

Denominazione di una delegazione

Ordine del giorno

Vent'anni dopo Cernobyl: insegnamenti per il futuro (discussione)

Adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea (discussione)

Sospensione dell'assistenza all'Autorità palestinese (discussione)

Associazione rafforzata fra Unione europea e America latina (discussione)

Modifica del protocollo sui privilegi e le immunità (discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Discarichi relativi all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (discussione)

Gestione di attivi (discussione)

Aiuti di Stato all'innovazione (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Giovedì 27 aprile 2006

2006/C 296E/02

PROCESSO VERBALE

17

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Sicurezza stradale: sistema eCall per tutti (discussione)

Promuovere il multilinguismo e l'apprendimento delle lingue nell'UE (discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Turno di votazioni

Denominazione della delegazione interparlamentare D14 (votazione)

Tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Regole di concorrenza applicabili alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mobilitazione del Fondo di solidarietà (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 1/2006 * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Assegnazione delle quote di idroclorofluorocarburi per quanto riguarda i nuovi Stati membri ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Convenzione per il rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Convenzione UNESCO sulla protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Spese nel settore veterinario * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Norme di polizia sanitaria applicabili agli animali e ai prodotti d'aquacoltura * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

La transizione dalla radiodiffusione analogica a quella digitale: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Associazione rafforzata fra Unione europea e America latina (votazione)

Accordo CE/Repubblica islamica di Mauritania in materia di pesca marittima * (votazione)

Modifica del protocollo sui privilegi e le immunità (votazione)

Discarico 2004: Sezione III, Commissione (votazione)

Discarico 2004: Sezione I, Parlamento europeo (votazione)

Discarico 2004: Sezione II, Consiglio (votazione)

Discarico 2004: Sezione IV, Corte di giustizia (votazione)

Discarico 2004: Sezione V, Corte dei conti (votazione)

Discarico 2004: Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo (votazione)

Discarico 2004: Sezione VII, Comitato delle regioni (votazione)

Discarico 2004: Sezione VIII(A), Mediatore europeo (votazione)

Discarico 2004: Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati (votazione)

Discarico 2004: 6o, 7o, 8o e 9o Fondo europeo di sviluppo (FES) (votazione)

Discarico 2004: Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (votazione)

Discarico 2004: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (votazione)

Discarico 2004: Agenzia europea per la ricostruzione (votazione)

iscarico 2004: Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (votazione)

Discarico 2004: Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (votazione)

Discarico 2004: Agenzia europea dell'ambiente (votazione)

Discarico 2004: Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul lavoro (votazione)

Discarico 2004: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (votazione)

Discarico 2004: Agenzia europea per i medicinali (votazione)

Discarico 2004: Eurojust (votazione)

Discarico 2004: Fondazione europea per la formazione professionale (votazione)

Discarico 2004: Agenzia europea per la sicurezza marittima (votazione)

Discarico 2004: Agenzia europea per la sicurezza aerea (votazione)

Discarico 2004: Autorità europea per la sicurezza alimentare (votazione)

Gestione di attivi (votazione)

Aiuti di Stato all'innovazione (votazione)

Sicurezza stradale: sistema eCall per tutti (votazione)

Promuovere il multilinguismo e l'apprendimento delle lingue nell'UE (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Composizione del Parlamento

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Dichiarazione degli interessi finanziari

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

34

ALLEGATO I

36

ALLEGATO II

52

TESTI APPROVATI

99

P6_TA(2006)0145
Tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti (versione codificata) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti (versione codificata) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Regole di concorrenza applicabili alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli (versione codificata) (COM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Mobilitazione del Fondo di solidarietà
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'UE, conformemente al punto 3 dell'accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (COM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI))

100

ALLEGATO

101

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

101

P6_TA(2006)0148
Progetto di bilancio rettificativo n. 1/2006
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2006 dell'Unione europea per l'esercizio 2006, Sezione III — Commissione (inondazioni in Bulgaria, Romania e Austria) (8512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Assegnazione delle quote di idroclorofluorocarburi per quanto riguarda i nuovi Stati membri ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente all'anno di riferimento per l'assegnazione delle quote di idroclorofluorocarburi per quanto riguarda gli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 (COM(2004)0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Convenzione per il rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione per il rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
Convenzione UNESCO sulla protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (5067/2006 — COM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Spese nel settore veterinario *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario (COM(2005)0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Norme di polizia sanitaria applicabili agli animali e ai prodotti d'acquacoltura *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d'acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie (COM(2005)0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Radiodiffusione digitale
Risoluzione del Parlamento europeo sulla transizione dalla radiodiffusione analogica alla radiodiffusione digitale: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale? (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Associazione rafforzata fra Unione europea e America latina
Risoluzione del Parlamento europeo su una cooperazione rafforzata fra Unione europea e America latina (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
Accordo CE/Repubblica islamica di Mauritania in materia di pesca marittima *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche apportate al protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania per il periodo dal 1 agosto 2001 al 31 luglio 2006. (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
Discarico 2004: Sezione III, Commissione

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
Discarico 2004: Sezione I, Parlamento europeo
Decisione del Parlamento europeo sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004: Sezione I, Parlamento europeo (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
Discarico 2004: Sezione II, Consiglio

163

163

163

P6_TA(2006)0160
Discarico 2004: Sezione IV, Corte di giustizia

165

165

166

P6_TA(2006)0161
Discarico 2004: Sezione V, Corte dei Conti

168

168

169

P6_TA(2006)0162
Discarico 2004: Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo

171

171

172

P6_TA(2006)0163
Discarico 2004: Sezione VII, Comitato delle regioni

174

174

175

P6_TA(2006)0164
Discarico 2004: Sezione VIII(A), Mediatore europeo

177

177

178

P6_TA(2006)0165
Discarico 2004: Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati

179

179

180

P6_TA(2006)0166
Discarico 2004: 6o, 7o, 8o e 9o Fondo europeo di sviluppo (FES)

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
Discarico 2004: Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
Discarico 2004: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
Discarico 2004: Agenzia europea per la ricostruzione

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
Discarico 2004: Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
Discarico 2004: Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
Discarico 2004: Agenzia europea dell'ambiente

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
Discarico 2004: Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
Discarico 2004: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
Discarico 2004: Agenzia europea di valutazione dei medicinali

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
Discarico 2004: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
Discarico 2004: Fondazione europea per la formazione professionale

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
Discarico 2004: Agenzia europea per la sicurezza marittima

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
Discarico 2004: Agenzia europea per la sicurezza aerea

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
Discarico 2004: Autorità europea per la sicurezza alimentare

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Gestione di attivi
Risoluzione del Parlamento europeo sulla gestione degli attivi (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Aiuti all'innovazione
Risoluzione del Parlamento europeo sugli aspetti settoriali del piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato: aiuti all'innovazione (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Sicurezza stradale: mettere «eCall» a disposizione dei cittadini
Risoluzione del Parlamento europeo sulla sicurezza stradale: mettere «eCall» a disposizione dei cittadini (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Promuovere il multilinguismo e l'apprendimento delle lingue nell'UE
Risoluzione del Parlamento europeo sulla promozione del multilinguismo e dell'apprendimento delle lingue nell'Unione europea: indicatore europeo di competenza linguistica (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Diabete
Dichiarazione del Parlamento europeo sul diabete

273

IT