ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 272E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
9 novembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2005-2006

Lunedì 24 ottobre 2005

2006/C 272E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Commemorazione

Composizione del Parlamento

Composizione delle delegazioni interparlamentari

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Petizioni

Storni di stanziamenti

Firma di atti adottati in codecisione

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Programma d'azione integrato nel settore dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita ***I (discussione)

Programma Gioventù in azione (2007-2013) ***I (discussione)

Programma Cultura 2007 (2007-2013) ***I (discussione)

Programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) ***I (discussione)

Trasferimenti di rifiuti ***II (discussione)

Gas fluorurati ad effetto serra ***II — Emissioni provenienti da sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***II (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

11

Martedì 25 ottobre 2005

2006/C 272E/2

PROCESSO VERBALE

13

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Recenti dichiarazioni di Charlie McCreevy sul caso Vaxholm (discussione)

Strategia contro la pandemia di influenza (discussione)

Turno di votazioni

Accordo CE/Azerbaigian su alcuni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo 6/2005: Sezione IV (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Trasferimenti di rifiuti ***II (votazione)

Esigenze di qualità contrattuali per il trasporto merci ***I (votazione finale)

Programma d'azione integrato nel settore dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita ***I (votazione)

Programma Gioventù in azione (2007-2013) ***I (votazione)

Programma Cultura 2007 (2007-2013) ***I (votazione)

Seduta solenne — Cile

Turno di votazioni (seguito)

Programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) ***I (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Progressi compiuti da Bulgaria e Romania in vista dell'adesione (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Brevetto per le invenzioni biotecnologiche (discussione)

Lotta contro la criminalità organizzata * (discussione)

Approccio comunitario della gestione delle migrazioni economiche (discussione)

Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti e dell'energia ***I (discussione)

Additivi utilizzati nei prodotti alimentari ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

24

ALLEGATO I

26

ALLEGATO II

34

TESTI APPROVATI

56

P6_TA(2005)0390
Accordo CE/Azerbaigian su taluni aspetti dei servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica dell'Azerbaigian su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 (Emendamento)
Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 — Sezione IV — Corte di giustizia — Istituzione del Tribunale della funzione pubblica (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione IV — Corte di giustizia — Istituzione del Tribunale della funzione pubblica (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Trasferimenti di rifiuti ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni di rifiuti (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 25 ottobre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni di rifiuti

59

ALLEGATO IA

111

ALLEGATO IB

114

ALLEGATO IC
ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA COMPILAZIONE DEI DOCUMENTI DI NOTIFICA E DI MOVIMENTO

116

ALLEGATO II
INFORMAZIONI E DOCUMENTI CHE CORREDANO LA NOTIFICA

117

ALLEGATO III
ELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALL'OBBLIGO GENERALE DI ESSERE ACCOMPAGNATI DA DETERMINATE INFORMAZIONI («ELENCO VERDE»)

119

ALLEGATO IIIA
MISCELE DI DUE O PIÙ RIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III E NON CLASSIFICATI SOTTO UNA VOCE SPECIFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2

121

ALLEGATO IIIB
RIFIUTI VERDI ADDIZIONALI IN ATTESA DELL'INCLUSIONE NEI PERTINENTI ALLEGATI DELLA CONVENZIONE DI BASILEA O DELLA DECISIONE OCSE DI CUI ALL'ARTICOLO 58, PARAGRAFO 1, LETTERA b)

121

ALLEGATO IV
ELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALLA PROCEDURA DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE PREVENTIVE SCRITTE («ELENCO AMBRA»)

121

ALLEGATO IVA

123

ALLEGATO V
RIFIUTI SOGGETTI AL DIVIETO DI ESPORTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 36 NOTE INTRODUTTIVE

123

ALLEGATO VI

170

ALLEGATO VII
INFORMAZIONI CHE DEVONO ACCOMPAGNARE LE SPEDIZIONI DI RIFIUTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFI 2 E 4

171

ALLEGATO VIII
LINEE GUIDA PER UNA GESTIONE ECOLOGICAMENTE CORRETTA (Articolo 49)

172

ALLEGATO IX
QUESTIONARIO SUPPLEMENTARE SULL'INFORMAZIONE DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI A NORMA DELL'ARTICOLO 51, PARAGRAFO 2

173

P6_TA(2005)0394
Esigenze di qualità contrattuali per il trasporto ferroviario di merci ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indennità per inosservanza dei requisiti contrattuali di qualità nei servizi di trasporto ferroviario di merci (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Apprendimento permanente ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 ottobre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente

179

ALLEGATO
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E FINANZIARIE

208

P6_TA(2005)0396
Programma «Gioventù in azione» (2007-2013) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma «GIOVENTÙ IN AZIONE» per il periodo 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 ottobre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al programma «GIOVENTÙ IN AZIONE» per il periodo 2007-2013

214

ALLEGATO

224

P6_TA(2005)0397
Programma Cultura 2007 (2007-2013) ***I
Risoluzione legislativa del Parlameto europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma Cultura 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 ottobre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma Cultura (2007-2013)

233

ALLEGATO

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 ottobre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007)

247

ALLEGATO

259

P6_TA(2005)0399
Introduzione delle banconote da 1 e 2 euro
Risoluzione del Parlamento europeo sull'introduzione delle banconote da 1 e 2 euro

269

Mercoledì 26 ottobre 2005

2006/C 272E/3

PROCESSO VERBALE

271

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Progetto di bilancio generale 2006 (sezione III) — Progetto di bilancio generale 2006 (Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (discussione)

Turno di votazioni

Gas fluorurati ad effetto serra ***II (votazione)

Emissioni provenienti da sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***II (votazione)

Emissioni sonore dei materiali destinati ad essere utilizzati all'esterno degli edifici ***I (votazione)

Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti e dell'energia ***I (votazione)

Additivi utilizzati nei prodotti alimentari ***I (votazione)

Lotta contro la criminalità organizzata * (votazione)

Strategia contro la pandemia di influenza (votazione)

Brevetto per le invenzioni biotecnologiche (votazione)

Approccio comunitario della gestione delle migrazioni economiche (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Benvenuto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Preparazione del prossimo Consiglio europeo informale (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Composizione del Parlamento

Afghanistan (discussione)

Situazione in Azerbaigian alla vigilia delle elezioni (discussione)

Il processo di Barcellona rivisitato (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

280

ALLEGATO I

282

ALLEGATO II

297

TESTI APPROVATI

381

P6_TA(2005)0400
Gas flourutati ad effetto serra ***II
Risoluzione ligislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 26 ottobre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo su taluni gas fluorurati ad effetto serra

381

ALLEGATO I

392

ALLEGATO II

393

P6_TA(2005)0401
Emissioni provenienti da sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 26 ottobre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio

394

ALLEGATO

400

P6_TA(2005)0402
Emissione acustica da macchine e attrezzature ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/14/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/14/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto

401

P6_TA(2005)0403
Reti transeuropee dei trasporti e dell'energia ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fìssa le norme generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti e dell'energia e che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio che fìssa le norme generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti e dell'energia e che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio

405

P6_TA(2005)0404
Edulcoranti nei prodotti alimentari ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e della direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e della direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

417

ALLEGATO I

421

ALLEGATO II

428

P6_TA(2005)0405
Lotta contro la criminalità organizzata *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla lotta contro la criminalità organizzata (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Strategia contro la pandemia dell'influenza
Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia contro la pandemia dell'influenza

437

P6_TA(2005)0407
Brevetti relativi alle invenzioni biotecnologiche
Risoluzione del Parlamento europeo sui brevetti relativi alle invenzioni biotecnologiche

440

P6_TA(2005)0408
Gestione migrazione economica
Risoluzione del Parlamento europeo sull'approccio dell'Unione europea alla gestione della migrazione economica (COM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Giovedì 27 ottobre 2005

2006/C 272E/4

PROCESSO VERBALE

449

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Attività del Mediatore europeo (2004) (discussione)

Diritti dell'uomo nel Sahara occidentale (decisione della Conferenza dei presidenti)

Turno di votazioni

Esercizio 2006 (votazione)

Progetto di bilancio generale 2006 (sezione III) (votazione)

Progetto di bilancio generale 2006 (Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)

Situazione in Azerbaigian alla vigilia delle elezioni

Il processo di Barcellona rivisitato (votazione)

Attività del Mediatore europeo (2004) (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Diritti dell'uomo nel Sahara occidentale

Uzbekistan

Caso di Tenzin Delek Rinpoché

Turno di votazioni

Diritti dell'uomo nel Sahara occidentale (votazione)

Uzbekistan (votazione)

Caso di Tenzin Delek Rinpoché (votazione)

Correzioni di voto

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

461

ALLEGATO I

463

ALLEGATO II

480

TESTI APPROVATI

555

P6_TA(2005)0409
Progetto di bilancio generale 2006 (sezione III)
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, Sezione III — Commissione (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Progetto di bilancio generale per l'esercizio 2006: Sezioni I, II, IV, V, VI, VII e VIII
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, sezione I — Parlamento europeo, sezione II — Consiglio, sezione IV — Corte di giustizia, sezione V — Corte dei conti, sezione VI — Comitato economico e sociale, sezione VII — Comitato delle regioni, sezione VIII (A) — Mediatore europeo, sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Situazione in Azerbaigian alla vigilia delle elezioni
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Azerbaigian

567

P6_TA(2005)0412
Il processo di Barcellona rivisitato
Risoluzione del Parlamento europeo sul processo di Barcellona rivisitato (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Attività del Mediatore europeo (2004)
Risoluzione del Parlametno europeo sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Diritti umani nel Sahara occidentale
Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani nel Sahara occidentale

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Uzbekistan

583

P6_TA(2005)0416
Il caso di Tenzin Delek Rinpoche
Risoluzione del Parlamento europeo sul caso di Tenzin Delek Rinpoche

585

IT