ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 86

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49° anno
8 aprile 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2006/C 086/1

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 25 ottobre 2005, nelle cause riunite C-465/02 e C-466/02: Repubblica federale di Germania, Regno di Danimarca contro Commissione delle Comunità europee («Agricoltura — Indicazioni geografiche e denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari — Denominazione “feta” — Regolamento (CE) n. 1829/2002 — Validità»)

1

2006/C 086/2

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 27 ottobre 2005, nel procedimento C-234/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Audiencia Nacional): Contse SA e a. contro Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), già Instituto Nacional de la Salud (Insalud) («Libertà di stabilimento — Libera prestazione dei servizi — Direttiva 92/50/CEE — Appalti pubblici di servizi — Divieto di discriminazione — Servizi sanitari di terapie respiratorie a domicilio — Requisito di ammissione — Criteri di valutazione»)

1

2006/C 086/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 9 febbraio 2006, nella causa C-305/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Sesta direttiva IVA — Artt. 2, punto 1, 5, n. 4, lett. c), 12, n. 3, e 16, n. 1 — Operazione all'interno del paese — Vendita all'asta d'oggetti d'arte importati in regime di ammissione temporanea — Commissione degli organizzatori di vendite all'asta)

2

2006/C 086/4

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 25 ottobre 2005, nella causa C-350/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Landgericht Bochum): Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte contro Deutsche Bausparkasse Badenia AG (Tutela dei consumatori — Vendita a domicilio — Acquisto di un bene immobile — Operazione di investimento finanziata con un contratto di mutuo ipotecario — Diritto di recesso — Conseguenze)

2

2006/C 086/5

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 31 gennaio 2006, nella causa C-503/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Libera circolazione delle persone — Direttiva 64/221/CEE — Cittadino di uno Stato terzo, coniuge di un cittadino di uno Stato membro — Diritto d'ingresso e di soggiorno — Restrizione per motivi di ordine pubblico — Sistema di informazione Schengen — Segnalazione ai fini della non ammissione»)

3

2006/C 086/6

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 26 gennaio 2006, nella causa C-514/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato — Artt. 43 CE e 49 CE — Limiti allo stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi — Imprese e servizi di vigilanza privati — Requisiti — Personalità giuridica — Capitale sociale minimo — Cauzione — Numero minimo di dipendenti — Direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE — Riconoscimento di attestati di competenza)

4

2006/C 086/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 26 gennaio 2006, nella causa C-533/03: Commissione delle Comunità europee contro Consiglio dell'Unione europea (Regolamento (CE) n. 1798/2003 — Direttiva 2003/93/CE — Scelta del fondamento normativo)

4

2006/C 086/8

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), del 9 febbraio 2006, nei procedimenti riuniti da C-23/04 a C-25/04 (domande di pronuncia pregiudiziale dal Dioikitiko Protodikeio Athinon): Sfakianakis AEVE e Elliniko Dimosio (Accordo di associazione CEE-Ungheria — Obbligo di reciproca assistenza delle autorità doganali — Riscossione a posteriori dei dazi all'importazione a seguito della revoca, nello Stato d'esportazione, dei certificati di circolazione dei prodotti importati)

5

2006/C 086/9

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 9 febbraio 2006, nel procedimento C-127/04 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Regno Unito)]: Declan O'Byrne contro Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direttiva 85/374/CEE — Responsabilità per danno da prodotti difettosi — Nozione di «messa in circolazione» del prodotto — Fornitura del produttore ad una società interamente controllata)

5

2006/C 086/10

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 16 febbraio 2006, nel procedimento C-215/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Østre Landsret): Marius Pedersen A/S contro Miljøstyrelsen («Rifiuti — Spedizioni di rifiuti — Rifiuti destinati ad operazioni di recupero — Nozione di “notificatore” — Obblighi che incombono al notificatore»)

6

2006/C 086/11

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 9 febbraio 2006, nei procedimenti riuniti C-226/04 e C-228/04 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale amministrativo regionale del Lazio): La Cascina Soc. coop. a rl e a. contro Ministero della Difesa e a. e Consorzio G. f. M. contro Ministero della Difesa e a. («Appalti pubblici di servizi — Direttiva 92/50/CEE — Art. 29, primo comma, lett. e) e f) — Obblighi dei prestatori di servizi — Pagamento dei contributi di sicurezza sociale nonché delle imposte e tasse»)

7

2006/C 086/12

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 25 ottobre 2005, nella causa C-229/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG contro Klaus Conrads, Frank Schulzke e Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Tutela dei consumatori — Contratti negoziati fuori dei locali commerciali — Contratto di mutuo connesso con l'acquisto di un bene immobile stipulato a domicilio — Diritto di revoca)

7

2006/C 086/13

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 ottobre 2005, nel procedimento C-247/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven): Transport Maatschappij Traffic BV contro Staatssecretaris van Economische Zaken («Codice doganale comunitario — Rimborso o sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione — Nozione di “legalmente dovuto”»)

8

2006/C 086/14

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 9 febbraio 2006, nel procedimento C-415/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden): Staatssecretaris van Financiën contro Stichting Kinderopvang Enschede («Sesta direttiva IVA — Esenzioni — Prestazioni di servizi connesse con l'assistenza sociale e la sicurezza sociale, nonché con la protezione e l'educazione dell'infanzia o della gioventù»)

8

2006/C 086/15

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 9 febbraio 2006, nel procedimento C-473/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie): Plumex contro Young Sports NV («Cooperazione giudiziaria — Regolamento (CE) n. 1348/2000 — Artt. 4-11 e 14 — Notificazioni e comunicazioni degli atti giudiziari — Notificazione tramite organi designati — Notificazione per posta — Rapporti tra le modalità di trasmissione e di notificazione — Priorità — Termine d'appello»)

9

2006/C 086/16

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 26 gennaio 2006, nel procedimento C-2/05 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeidshof te Brussel): Rijksdienst voor Sociale Zekerheid contro Herbosch Kiere NV («Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Determinazione della normativa applicabile — Lavoratori distaccati in un altro Stato membro — Portata del modello E 101»)

9

2006/C 086/17

Causa C-456/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania presentato il 23 dicembre 2005

10

2006/C 086/18

Causa C-14/06: Ricorso del Parlamento europeo contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 gennaio 2006

11

2006/C 086/19

Causa C-40/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Finanzgericht München (Germania) con ordinanza 8 dicembre 2005, nel procedimento Juers Pharma Import-Export GmbH contro Oberfinanzdirektion Nürnberg

11

2006/C 086/20

Causa C-43/06: Ricorso presentato il 27 gennaio 2006 dalla Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese

12

2006/C 086/21

Causa C-44/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Finanzgericht des Landes Brandenburg con ordinanza 12 ottobre 2005 nel procedimento Gerlach & Co. mbH contro Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

12

2006/C 086/22

Causa C-51/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunale di Livorno con ordinanza 13/01/2006 nel procedimento Alberto Bianchi contro De Robert Calzature Srl

13

2006/C 086/23

Causa C-56/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Finanzgericht Düsseldorf con decisione 31 gennaio 2006, nel procedimento Euro Tex Textilverwertung GmbH contro Hauptzollamt Duisburg

13

2006/C 086/24

Causa C-61/06: Ricorso del 03/02/2006 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

13

2006/C 086/25

Causa C-62/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogallo) con decisione 11 gennaio 2006 nel procedimento Fazenda Pública — Director Geral das Alfândegas contro ZF — ZEFESER — Importação e Exportação de Productos Alimentares, Ld.

14

2006/C 086/26

Causa C-63/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordinanza 20 dicembre 2005 dal Lietuvos vyriaussiasis administracinis teismas, nel procedimento UAB Profisa contro Muitinės departamentas prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos

14

2006/C 086/27

Causa C-65/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 6 febbraio 2006

15

2006/C 086/28

Causa C-70/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato il 7 febbraio 2006

15

2006/C 086/29

Causa C-75/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'8 febbraio 2006

16

2006/C 086/30

Causa C-79/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese presentato il 10 febbraio 2006

16

2006/C 086/31

Causa C-81/06: Ricorso dell'8/02/2006 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

17

2006/C 086/32

Causa C-82/06: Ricorso dell'8/2/2006 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

17

2006/C 086/33

Causa C-83/06: Ricorso del 9/2/2006 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

18

2006/C 086/34

Causa C-89/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 14 febbraio 2006

18

2006/C 086/35

Causa C-90/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese proposto il 14 febbraio 2006

19

2006/C 086/36

Causa C-93/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato il 14 febbraio 2006

19

2006/C 086/37

Causa C-94/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato il 14 febbraio 2006

19

2006/C 086/38

Causa C-98/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Högsta domstolen (Svezia), con ordinanza 8 febbraio 2006, nel procedimento Freeport PLC contro sig. Olle Arnoldsson

20

2006/C 086/39

Causa C-100/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 21 febbraio 2006

20

2006/C 086/40

Causa C-101/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 21 febbraio 2006

21

2006/C 086/41

Causa C-105/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 22 febbraio 2006

21

2006/C 086/42

Causa C-106/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 22 febbraio 2006

21

2006/C 086/43

Causa C-107/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 22 febbraio 2006

22

2006/C 086/44

Causa C-110/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 23 febbraio 2006

22

2006/C 086/45

Causa C-113/06: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 27 febbraio 2006

23

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2006/C 086/46

Causa T-202/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 7 febbraio 2006 — Alecansan/UAMI («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo COMP USA — Marchio figurativo nazionale anteriore COMP USA — Assenza di somiglianza dei prodotti e servizi — Rigetto dell'opposizione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

24

2006/C 086/47

Causa T-251/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 31 gennaio 2006 — Albrecht e a./Commissione (Polizia sanitaria — Medicinali veterinari — Prodotti contenenti benzatina benzilpenicilina — Decisione della Commissione recante sospensione delle autorizzazioni di immissione al commercio — Competenza)

24

2006/C 086/48

Causa T-273/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 31 gennaio 2006 — Merck Sharp & Dohme e a./Commissione («Medicinali per uso umano — Autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali contenenti la sostanza enalapril — Decisione della Commissione che dispone la modifica del riassunto delle caratteristiche del prodotto — Competenza»)

25

2006/C 086/49

Causa T-293/03: Sentenza del Tribunale di primo grado del 31 gennaio 2006 — Giulietti/Commissione («Dipendenti — Concorso generale — Non ammissione al concorso — Illegittimità del bando di concorso — Irricevibilità — Esperienza professionale — Attività a tempo pieno»)

25

2006/C 086/50

Causa T-206/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 1o febbraio 2006 — Rodrigues Carvalhais/UAMI («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Marchio figurativo comprendente l'elemento denominativo “PERFIX” — Marchio comunitario figurativo anteriore comprendente l'elemento denominativo “cerfix” — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

26

2006/C 086/51

Cause riunite T-466/04 e T-467/04: Sentenza del Tribunale di primo grado del 1o febbraio 2006 — Elisabetta DAMI/UAMI («Marchio comunitario — Marchio denominativo GERONIMO STILTON — Opposizione — Sospensione del procedimento — Limitazione dell'elenco dei prodotti designati con il marchio richiesto — Ritiro dell'opposizione»)

26

2006/C 086/52

Cause riunite T-376/05 e T-383/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 febbraio 2006 — TEA-CEGOS e a./Commissione (Appalti pubblici — Procedimento di gara comunitaria — Assunzione di esperti a breve termine incaricati di fornire assistenza tecnica a favore di paesi terzi beneficiari di aiuti esterni — Rigetto delle offerte)

27

2006/C 086/53

Causa T-249/02: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 13 ottobre 2005 — Fintecna/Commissione («Fondo sociale europeo — Riduzione di un contributo finanziario — Ricorso di annullamento — Atto impugnabile — Atto preparatorio — Irricevibilità»)

27

2006/C 086/54

Causa T-48/03: Ordinanza del Tribunale di primo grado 31 gennaio 2006 — Schneider Electric/Commissione («Concorrenza — Concentrazioni — Riapertura della procedura di controllo dopo che il Tribunale ha annullato una decisione che vieta un'operazione di concentrazione — Avvio della fase di esame approfondito — Rinuncia alla concentrazione — Chiusura della procedura di controllo — Ricorso di annullamento — Atti che arrecano pregiudizio — Interesse ad agire — Irricevibilità»)

27

2006/C 086/55

Causa T-278/03: Ordinanza del Tribunale di primo grado 27 gennaio 2006 — Van Mannekus/Consiglio (Dumping — Importazioni di ossido di magnesio originario della Cina — Modifica delle misure antidumping precedentemente introdotte — Ricorso di annullamento — Eccezione di irricevibilità)

28

2006/C 086/56

Causa T-280/03: Ordinanza del Tribunale di primo grado 27 gennaio 2006 — Van Mannekus/Consiglio («Dumping — Importazione di magnesite calcinata a morte (sinterizzata) originaria della Cina — Modifica delle misure antidumping precedentemente istituite — Ricorso di annullamento — Eccezione di irricevibilità»)

28

2006/C 086/57

Causa T-42/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 13 gennaio 2006 — Komninou e a./Commissione («Ricorso per risarcimento — Responsabilità extracontrattuale — Archiviazione di una denuncia riguardante un comportamento di uno Stato membro che può dar luogo all'avvio di una procedure per inadempimento — Trattamento della denuncia da parte della Commissione — Principio della buona amministrazione»)

29

2006/C 086/58

Causa T-396/05 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 10 gennaio 2006 — ArchiMEDES/Commissione («Procedimento sommario — Domanda di provvedimenti provvisori — Clausola compromissoria — Ricevibilità — Urgenza — Assenza»)

29

2006/C 086/59

Causa T-397/05 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 10 gennaio 2006 — ArchiMEDES/Commissione («Procedimento sommario — Domanda di provvedimenti provvisori — Clausola compromissoria — Urgenza — Assenza»)

29

2006/C 086/60

Procedimento T-417/05 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 1o febbraio 2006 — Endesa/ Commissione (Procedimento sommario — Controllo delle concentrazioni — Urgenza)

30

2006/C 086/61

Procedimento T-437/05 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 7 febbraio 2006 — Brink's Security Luxembourg/Commissione («Procedimento sommario — Urgenza — Assenza»)

30

2006/C 086/62

Causa T-8/06: Ricorso presentato il 12 gennaio 2006 — FAB Fernsehen aus Berlin/Commissione

31

2006/C 086/63

Causa T-14/06: Ricorso presentato il 16 gennaio 2006 — K-Swiss/UAMI

31

2006/C 086/64

Causa T -18/06: Ricorso presentato il 23 gennaio 2006 — Deutsche Telekom/UAMI

32

2006/C 086/65

Causa T-21/06: Ricorso presentato il 21 gennaio 2006 — Germania/Commissione

32

2006/C 086/66

Causa T-24/06: Ricorso presentato il 24 gennaio 2006 — Medienanstalt Berlin-Brandenburg/Commissione

32

2006/C 086/67

Causa T-28/06: Ricorso presentato il 24 gennaio 2006 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann/UAMI

33

2006/C 086/68

Causa T-29/06: Ricorso presentato il 24 gennaio 2006 — Procter & Gamble/UAMI

33

2006/C 086/69

Causa T-30/06: Ricorso presentato il 24 gennaio 2006 — Procter & Gamble/UAMI

34

2006/C 086/70

Causa T-31/06: Ricorso presentato il 24 gennaio 2006 — Procter & Gamble/UAMI

34

2006/C 086/71

Causa T-35/06: Ricorso presentato il 30 gennaio 2006 — Honig Verband/Commissione

35

2006/C 086/72

Causa T-39/06: Ricorso presentato il 3 febbraio 2006 — Transcatab/Commissione

35

2006/C 086/73

Causa T-42/06: Ricorso presentato il 13 febbraio 2006 — Gollnisch/Parlamento

36

2006/C 086/74

Causa T-43/06: Ricorso presentato il 9 febbraio 2006 — Cofira SAC/Commissione

37

2006/C 086/75

Causa T-44/06: Ricorso presentato il 14 febbraio 2006 — Commissione/Hellenic Ventures e altre cinque parti

37

2006/C 086/76

Causa T-45/06: Ricorso presentato il 13 febbraio 2006 — Reliance Industries Ltd/Consiglio e Commissione

38

2006/C 086/77

Causa T-46/06: Ricorso presentato il 13 febbraio 2006 — Galileo Lebensmittel/Commissione

39

2006/C 086/78

Causa T-48/06: Ricorso presentato il 17 febbraio 2006 — Astex Therapeutics/UAMI

40

2006/C 086/79

Causa T-50/06: Ricorso presentato il 17 febbraio 2006 — Irlanda/Commissione

40

2006/C 086/80

Causa T-53/06: Ricorso presentato il 21 febbraio 2006 — UPM-Kymmene/Commissione

41

2006/C 086/81

Causa T-59/06: Ricorso presentato il 23 febbraio 2006 — Low & Bonar e Bonar Technical Fabrics/Commissione

42

2006/C 086/82

Causa T-61/06: Ricorso presentato il 13 febbraio 2006 — Repubblica italiana/Commissione

43

2006/C 086/83

Causa T-62/06: Ricorso presentato il 23 febbraio 2006 — Eurallumina SpA/Commissione delle Comunità europee

44

2006/C 086/84

Causa T-63/06: Ricorso presentato il 16 febbraio 2006 — Eyropaïki Dynamiki/OEDT

45

2006/C 086/85

Causa T-330/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado 8 febbraio 2006 — Aqua-Terra Bioprodukt/UAMI

46

TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'UNIONE EUROPEA

2006/C 086/86

Causa F-124/05: Ricorso presentato il 16 dicembre 2005 — A/Commissione

47

2006/C 086/87

Causa F-2/06: Ricorso presentato il 5 gennaio 2006 — Marcuccio/Commissione

48

2006/C 086/88

Causa F-12/06: Ricorso presentato il 3 febbraio 2006 — Suleimanova/Comitato delle regioni

48

III   Informazioni

2006/C 086/89

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 74 del 25.3.2006

49

IT