ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 296

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
26 novembre 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 296/1

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 6 ottobre 2005, nella causa C-204/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Artt. 17 e 19 della sesta direttiva IVA — Sovvenzioni — Limitazione del diritto a deduzione»)

1

2005/C 296/2

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 22 settembre 2005, nella causa C-221/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/676/CEE — Trasposizione incompleta — Protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole — Mancata individuazione delle acque inquinate o che possono essere inquinate — Inesatta e insufficiente designazione delle zone vulnerabili — Codice di buona pratica agricola — Carenze — Programma d'azione — Carenze e incompleta applicazione»)

1

2005/C 296/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 6 ottobre 2005, nella causa C-243/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («IVA — Deduzione dell'imposta versata a monte — Beni strumentali finanziati mediante sovvenzioni»)

2

2005/C 296/4

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 29 settembre 2005, nella causa C-251/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Mancato rispetto delle specifiche prescrizioni di cui all'allegato I della direttiva 80/778/CEE — Art. 7, n. 6 — Acque destinate al consumo umano)

2

2005/C 296/5

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 6 ottobre 2005, nella causa C-276/03 P: Scott SA contro Commissione delle Comunità europee e Repubblica francese («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Aiuto di Stato illegittimo — Applicazione nel tempo del regolamento (CE) n. 659/1999 — Decisione d'incompatibilità e di recupero dell'aiuto — Termine di prescrizione — Interruzione — Necessità di informare il beneficiario dell'aiuto di una misura interruttiva»)

3

2005/C 296/6

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 6 ottobre 2005, nel procedimento C-291/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribunal, Manchester): MyTravel plc contro Commissioners of Customs & Excise («Sesta direttiva IVA — Regime delle agenzie di viaggi — Viaggi “tutto compreso” — Prestazioni acquisite presso terzi e prestazioni proprie — Metodo di calcolo dell'imposta»)

3

2005/C 296/7

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 ottobre 2005, nel procedimento C-458/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen): Parking Brixen GmbH contro Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Appalti pubblici — Procedure di aggiudicazione di appalti pubblici — Concessione di servizi — Gestione di parcheggi pubblici a pagamento)

4

2005/C 296/8

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 6 ottobre 2005, nella causa C-502/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Gestione dei rifiuti — Direttiva 75/442/CEE, modificata dalla direttiva 91/156/CEE — Artt. 4, 8 e 9)

4

2005/C 296/9

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 ottobre 2005, nel procedimento C-522/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht München): Scania Finance France SA contro Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co («Convenzione di Bruxelles — Riconoscimento ed esecuzione — Motivi di diniego — Nozione di “regolare notificazione o comunicazione”»)

5

2005/C 296/10

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 6 ottobre 2005, nel procedimento C-9/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden): procedimento penale a carico della Geharo BV (Direttiva 88/378/CEE — Giocattoli — Direttiva 91/338/CEE — Tenore massimo di cadmio autorizzato)

5

2005/C 296/11

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 6 ottobre 2005, nella causa C-120/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Oberlandesgericht Düsseldorf): Medion AG contro Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Marchi — Direttiva 89/104/CEE — Art. 5, n. 1, lett. b) — Rischio di confusione — Uso del marchio ad opera di un terzo — Segno composto che comprende la denominazione del terzo seguita dal marchio)

6

2005/C 296/12

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 13 ottobre 2005, nella causa C-200/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Finanzamt Heidelberg contro ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sesta direttiva IVA — Regime particolare delle agenzie di viaggi e degli organizzatori di giri turistici — Art. 26, n. 1 — Ambito di applicazione — Forfait comprensivo di trasferimento nello Stato di destinazione e/o di soggiorno nel detto Stato, nonché di insegnamento di lingue — Prestazione principale e prestazioni accessorie — Nozione — Direttiva 90/314/CEE concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti «tutto compreso»)

6

2005/C 296/13

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 13 ottobre 2005, nella causa C-379/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Landgericht Würzburg): Richard Dahms GmbH contro Fränkischer Weinbauverband eV (Prodotti vitivinicoli — Regolamento (CE) n. 753/2002 — Art. 21 — Effetti diretti — Concorsi di vini e di spumanti — Tassa di partecipazione al concorso)

7

2005/C 296/14

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 6 ottobre 2005, nella causa C-429/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/96/CE — Requisiti e procedure armonizzate per il carico e lo scarico sicuri delle navi portarinfuse — Omessa trasposizione nel termine stabilito)

7

2005/C 296/15

Ordinanza della Corte (Seconda Sezione), 14 luglio 2005, nella causa C-70/04: Confederazione svizzera contro Commissione delle Comunità europee (Relazioni estere — Accordo CE-Svizzera sul trasporto aereo — Ricorso di annullamento proposto da uno Stato terzo — Confederazione svizzera — Decisione della Commissione 2004/12/CE — Disposizioni tedesche relative alle operazioni di avvicinamento all'aeroporto di Zurigo — Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2408/92 — Decisione del Consiglio 26 aprile 2004, 2004/407/CE, Euratom, che modifica gli articoli 51 e 54 del Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia — Rinvio dinanzi al Tribunale)

8

2005/C 296/16

Ordinanza della Corte (Sesta Sezione), 22 giugno 2005, nella causa C-190/04 P: Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton contro Consiglio dell'Unione europea, Commissione delle Comunità europee, John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Ricorso per risarcimento danni — Diniego immotivato di un organo giurisdizionale britannico di ultimo grado di adire la Corte in via pregiudiziale — Omessa adozione di provvedimenti da parte del Consiglio e della Commissione — Responsabilità excontrattuale della Comunità — Irricevibilità manifesta)

8

2005/C 296/17

Ordinanza della Corte (Sesta Sezione), 22 giugno 2005, nel procedimento C-281/04 P, Michael Leighton, Graham French, John Steven Neiger contro Consiglio dell'Unione europea, Commissione delle Comunità europee e John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo grado — Ricorso per carenza — Mancato avvio del procedimento relativo al ricorso di inadempimento — Responsabilità extracontrattuale della Comunità — Irricevibilità manifesta)

9

2005/C 296/18

Causa C-287/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad Van Beroep con decisione 15 luglio 2005 nel procedimento D.P.V. Hendrix contro Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekerimgen

9

2005/C 296/19

Causa C-290/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hadjú-Bihar Megyei Bíróság, con ordinanza 3 marzo 2005, nel procedimento Àkos Nádasdi contro Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Causa C-291/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State/Paesi Passi, con ordinanza 13 luglio 2005, nel procedimento Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie contro R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

Causa C-296/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad Van State (Paesi Bassi) con ordinanza 19 luglio 2005 nel procedimento Minister voor Vreemdelingenzaken en Intregratie contro I. Günes

11

2005/C 296/22

Causa C-297/05: Ricorso proposto il 22 luglio 2005 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi

11

2005/C 296/23

Causa C-314/05 P: Ricorso avverso la sentenza pronunciata il 25 maggio 2005 dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (quarta Sezione) nella causa T-352/02, Creative Technology Ltd contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, Disegni e Modelli) (UAMI), proposto dalla Creative Technology Ltd il 10 agosto 2005, procedimento in cui l'altra parte dinanzi alla commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, Disegni e Modelli) è il sig. José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Causa C-324/05 P: Ricorso della Plus Warenhandelsgesellschaft mbH contro la sentenza pronunciata il 22 giugno 2005 dalla Quarta Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-34/04 tra la Plus Warenhandelsgesellschaft mbH e l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, Disegni e Modelli), presentato il 28 luglio 2005 (telefax 27 luglio 2005)

12

2005/C 296/25

Causa C-334/05 P: Ricorso proposto il 15/09/2005 (fax 09/09/2005) dall'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno contro la sentenza pronunciata il 15/06/2005 dalla Terza Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-7/04 tra Shaker di L. Laudato & C. sas e Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno, altra parte nel procedimento: Limiñana y Botella, SL.

13

2005/C 296/26

Causa C-336/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan, con ordinanza 7 settembre 2005, nella causa Ameur Echouikh contro Secrétaire d'Ėtat aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Causa C-340/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht München (Germania) con decisione 9 settembre 2005 nel procedimento penale pendente a carico del sig. Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

causa C-355/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'Irlanda, proposto il 22 settembre 2005

15

2005/C 296/29

Causa C-358/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna presentato il 23 settembre 2005

16

2005/C 296/30

Causa C-361/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna, presentato il 26 settembre 2005

16

2005/C 296/31

Causa C-364/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi proposto il 27 settembre 2005

17

2005/C 296/32

Causa C-369/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 7 ottobre 2005

17

2005/C 296/33

Causa C-372/05: Ricorso proposto il 7 ottobre 2005 dalla Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania

17

2005/C 296/34

Cancellazione dal ruolo della causa C-333/02

18

2005/C 296/35

Cancellazione dal ruolo della causa C-101/03

18

2005/C 296/36

Cancellazione dal ruolo della causa C-338/03

19

2005/C 296/37

Cancellazione dal ruolo della causa C-510/03

19

2005/C 296/38

Cancellazione dal ruolo della causa C-330/04

19

2005/C 296/39

Cancellazione dal ruolo della causa C-478/04

19

2005/C 296/40

Cancellazione dal ruolo della causa C-481/04

19

2005/C 296/41

Cancellazione dal ruolo della causa C-74/05

19

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 296/42

Causa T-325/01: Sentenza del Tribunale di primo grado 15 settembre 2005 — DaimlerChrysler/Commissione («Concorrenza — Art. 81 CE — Accordi tra imprese — Contratti di agenzia — Distribuzione di autoveicoli — Unità economica — Misure dirette ad ostacolare il commercio parallelo di autoveicoli — Fissazione dei prezzi — Regolamento (CE) n. 1475/95 — Ammenda»)

20

2005/C 296/43

Cause riunite T-22/02 e T-23/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 ottobre 2005 — Sumitomo Chemical e Sumika Fine Chemicals/ Commissione («Concorrenza — Accordi nel settore dei prodotti vitaminici — Decisione della Commissione che accerta infrazioni cessate e non commina ammende — Regolamento (CEE) n. 2988/74 — Prescrizione del potere della Commissione di comminare ammende o sanzioni — Principio della certezza del diritto — Presunzione di innocenza — Legittimo interesse a procedere all'accertamento delle infrazioni»)

20

2005/C 296/44

Cause riunite T-134/03 e T-135/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 27 settembre 2005 — Common Market Fertilizers/Commissione («Sgravio di dazi all'importazione — Art. 1, n. 3, del regolamento (CE) n. 3319/94 — Fatturazione diretta all'importatore — Nozione di “gruppo di esperti” ai sensi dell'art. 907 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Diritti della difesa — “Manifesta negligenza” ai sensi dell'art. 239 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — Obbligo di motivazione»)

21

2005/C 296/45

Causa T-203/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 5 ottobre 2005 — Rasmussen/Commissione («Dipendenti — False dichiarazioni di spese di missione — Procedimento disciplinare — Nota di biasimo — Regime linguistico — Segreto medico»)

21

2005/C 296/46

Cause riunite T-366/03 e T-235/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 5 ottobre 2005 — Land Oberösterreich e Repubblica d'Austria/Commissione («Ravvicinamento delle legislazioni — Disposizioni nazionali in deroga ad una misura di armonizzazione — Divieto di impiego di organismi geneticamente modificati in Austria Superiore — Presupposti per l'applicazione dell'art. 95, n. 5, CE»)

22

2005/C 296/47

Causa T-404/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 ottobre 2005 — Fischer/Corte di giustizia («Dipendenti — Ricorso di annullamento — Invalidità — Metà tempo per motivi di salute — Motivazione — Commissione di invalidità — Ricorso per risarcimento danni»)

22

2005/C 296/48

Causa T-423/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 5 ottobre 2005 — Bunker & BKR/UAMI («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo comprendente l'elemento denominativo “B.K.R.” — Marchio nazionale denominativo anteriore BK RODS — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

22

2005/C 296/49

Causa T-358/03: Ordinanza del Tribunale di primo grado 7 settembre 2005 — Krahl /Commissione («Dipendenti — Sede di servizio in un paese terzo — Spese di alloggio — Ricorso — Termini — Carattere di ordine pubblico — Ricorso intempestivo — Irricevibilità»)

23

2005/C 296/50

Causa T-140/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 14 settembre 2005 — Echon/Commissione («Appalti pubblici di servizi — Gara d'appalto — Rigetto dell'offerta di un concorrente — Responsabilità extracontrattuale — Prescrizione — Irricevibilità — Ricorso manifestamente infondato»)

23

2005/C 296/51

Causa T-247/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 19 settembre 2005 — Aseprofar e Edifa/Commissione («Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Atto impugnabile — Omesso avvio di un procedimento per inadempimento — Comunicazione 2002/C 244/03»)

24

2005/C 296/52

Causa T-287/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 8 settembre 2005 — Lorte, e a./Consiglio (Ricorso di annullamento — Regolamenti (CE) n. 864/2004 e n. 865/2004 — Regime di sostegno nel settore dell'olio d'oliva — Persone fisiche e persone giuridiche — Atti non diretti ad un singolo — Irricevibilità)

24

2005/C 296/53

Cause riunite da T-295/04 a T-297/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 8 settembre 2005 — ASAJA e a./Consiglio dell'Unione europea (Ricorso di annullamento — Regolamento (CE) n. 864/2004 — Regime di sostegno nel settore dell'olio d'oliva — Persone fisiche e persone giuridiche — Atti non diretti ad un singolo — Irricevibilità)

24

2005/C 296/54

Causa T-195/05 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 20 settembre 2005 — Deloitte Business Advisory/Commission (Procedimento sommario — Gara d'appalto comunitaria — Perdita di un'opportunità — Urgenza — Ponderazione degli interessi)

25

2005/C 296/55

Causa T-257/05: Ricorso presentato il 12 luglio 2005 — Deutsche Telekom/UAMI

25

2005/C 296/56

Causa T-330/05: Ricorso presentato il 2 settembre 2005 — Aqua-Terra Bioprodukt/UAMI

26

2005/C 296/57

Causa T-335/05: Ricorso proposto il 5 settembre 2005 — Susanne Sorensen/Commissione

26

2005/C 296/58

Causa T-336/05: Ricorso proposto il 5 settembre 2005 — Henders De Soeten/Consiglio dell'Unione europea

27

2005/C 296/59

Causa T-338/05: Ricorso proposto il 9 settembre 2005 — Claudel Raymond/Corte dei Conti

27

2005/C 296/60

Causa T -339/05: Ricorso presentato il 9 settembre 2005 — MacLean-Fogg Company/UAMI

28

2005/C 296/61

Causa T-340/05: Ricorso presentato il 13 settembre 2005 — Adler Modemärkte/UAMI

28

2005/C 296/62

Causa T-342/05: Ricorso presentato il 14 settembre 2005 — Henkel/UAMI

28

2005/C 296/63

Causa T-345/05: Ricorso presentato il 5 settembre 2005 — V. /Parlamento

29

2005/C 296/64

Causa T-346/05: Ricorso presentato il 12 settembre 2005 — Procter & Gamble/UAMI

29

2005/C 296/65

Causa T -347/05: Ricorso presentato il 12 settembre 2005 — Procter & Gamble/UAMI

30

2005/C 296/66

Causa T-351/05: Ricorso proposto il 7 settembre 2005 — Provincia di Imperia/Commissione

30

2005/C 296/67

Causa T-352/05: Ricorso presentato il 16 settembre 2005 — Repubblica ellenica/Commissione

31

2005/C 296/68

Causa T-356/05: Ricorso presentato il 19 settembre 2005 — Martina Zelenkovà/Parlamento europeo

32

2005/C 296/69

Causa T-362/05: Ricorso presentato il 21 settembre 2005 — Nuova Agricast/Commissione

33

2005/C 296/70

Causa T-363/05: Ricorso presentato il 21 settembre 2005 — COFRA/Commissione

34

2005/C 296/71

Causa T-368/05: Ricorso presentato il 26 settembre 2005 — Repubblica d'Austria/Commissione delle Comunità europee

34

2005/C 296/72

Causa T-369/05: Ricorso presentato il 23 settembre 2005 — Regno di Spagna/Commissione

35

2005/C 296/73

Causa T-371/05: Ricorso presentato il 28 settembre 2005 — AITEC — Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento e.a./Commissione

36

2005/C 296/74

Causa T-373/05: Ricorso presentato il 26 settembre 2005 — Repubblica italiana/Commissione

37

2005/C 296/75

Causa T-375/05: Ricorso presentato il 7 ottobre 2005 — Azienda Agricola Le Canne/Commissione

37

TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA

2005/C 296/76

Comunicazione

39

III   Informazioni

2005/C 296/77

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 281 del 12.11.2005

40

IT