ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 174E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno
14 luglio 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004-2005

Lunedì 25 ottobre 2004

2005/C 174E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Comunicazione della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Storni di stanziamenti

Petizioni

Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Composizione delle commissioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Banca centrale europea (2003) (discussione)

Ristrutturazione del settore automobilistico (dichiarazione seguita da discussione)

Effetti dell'aumento del prezzo del petrolio sull'economia, l'agricoltura e la pesca (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

11

Martedì 26 ottobre 2004

2005/C 174E/2

PROCESSO VERBALE

12

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea

Seduta solenne — Paesi Bassi

Dichiarazione di José Manuel Barroso, Presidente eletto della Commissione europea (seguito della discussione)

Turno di votazioni

Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordi di partenariato e di cooperazione * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Banca centrale europea (2003) (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) — Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

21

ALLEGATO I

23

ALLEGATO II

26

TESTI APPROVATI

39

P6_TA(2004)0025
Sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (Versione codificata) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (Versione codificata) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Accordi di partenariato e di cooperazione — Armenia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Accordi di partenariato e di cooperazione — Azerbaigian *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Accordi di partenariato e di cooperazione — Georgia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Accordi di partenariato e di cooperazione — Kazakistan *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Accordi di partenariato e di cooperazione — Kirghizistan *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Accordi di partenariato e di cooperazione — Moldova *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Accordi di partenariato e di cooperazione — Federazione russa *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Accordi di partenariato e di cooperazione — Ucraina *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Accordi di partenariato e di cooperazione — Uzbekistan *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 ottobre 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia

47

P6_TA(2004)0037
Banca centrale europea (2003)
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale per il 2003 della Banca centrale europea (2004/2144(INI))

48

Mercoledì 27 ottobre 2004

2005/C 174E/3

PROCESSO VERBALE

52

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (dichiarazioni seguite da discussione)

Composizione del Parlamento

Turno di votazioni

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Relazioni UE-India (dichiarazioni seguite da discussione)

Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (dichiarazioni seguite da discussione)

Prossime elezioni in Ucraina (dichiarazioni seguite da discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Presentazione di una proposta di risoluzione (articolo 81 del regolamento)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

58

Giovedì 28 ottobre 2004

2005/C 174E/4

PROCESSO VERBALE

60

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Donne e povertà (Interrogazione orale con discussione)

Sonar navali (Interrogazione orale con discussione)

Turno di votazioni

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2005 (votazione)

Progetto di bilancio generale 2005 (sezione III) (votazione)

Progetto di bilancio generale 2005 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazione)

Ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazioni UE-India (votazione)

Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (votazione)

Prossime elezioni in Ucraina (votazione)

Sonar navali (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Munizioni a frammentazione (discussione)

Iran (discussione)

Guantanamo (discussione)

Turno di votazioni

Munizioni a frammentazione (votazione)

Iran (votazione)

Guantanamo (votazione)

Storni di stanziamenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

74

ALLEGATO I

76

ALLEGATO II

99

TESTI APPROVATI

166

P6_TA(2004)0038
Progetto di bilancio generale 2005 (Sezione III)
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Progetto di bilancio generale 2005: altre sezioni
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/883/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro e che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti europea
Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Kikis Kazamias a membro della Corte dei conti (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Encefalopatie spongiformi trasmissibili e alimentazione animale
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e l'alimentazione animale

178

P6_TA(2004)0044
Relazioni UE-India
Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004

181

P6_TA(2004)0046
Prossime elezioni in Ucraina
Risoluzione del Parlamento europeo sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina

183

P6_TA(2004)0047
Sonar navali
Risoluzione del Parlamento europeo sugli effetti ambientali dei sonar navali attivi ad alta intensità

186

P6_TA(2004)0048
Munizioni a frammentazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulle armi a frammentazione

188

P6_TA(2004)0049
Iran
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Iran

190

P6_TA(2004)0050
Guantanamo
Risoluzione del Parlamento europeo su Guantanamo

193

IT