ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 171

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
9 luglio 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 171/1

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 10 maggio 2005, nel procedimento C-400/99: Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Misure nei confronti di imprese di trasporto marittimo — Contratti di servizio pubblico — Mancanza di aiuto, aiuto esistente o nuovo aiuto — Avvio del procedimento di cui all'art. 88, n. 2, CE — Obbligo di sospensione»)

1

2005/C 171/2

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 3 maggio 2005, nei procedimenti riuniti C-387/02, C-391/02 e C-403/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Milano e dalla Corte d'appello di Lecce): procedimenti penali a carico di Silvio Berlusconi, Sergio Adelchi, Marcello Dell'Utri e a. («Diritto societario — Artt. 5 del Trattato CEE (divenuto art. 5 del Trattato CE, a sua volta divenuto art. 10 CE) e 54, n. 3, lett. g), del Trattato CEE (divenuto art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato CE, a sua volta divenuto, in seguito a modifica, art. 44, n. 2, lett. g), CE) — Prima direttiva 68/151/CEE, quarta direttiva 78/660/CEE e settima direttiva 83/349/CEE — Conti annuali — Principio del quadro fedele — Sanzioni previste in caso di false comunicazioni sociali (falsità in scritture contabili) — Art. 6 della prima direttiva 68/151 — Requisito dell'adeguatezza delle sanzioni per violazioni del diritto comunitario»)

1

2005/C 171/3

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-104/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam): St. Paul Dairy Industries NV contro Unibel Exser BVBA (Convenzione di Bruxelles — Provvedimenti provvisori o cautelari — Audizione di testi)

2

2005/C 171/4

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-410/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 1999/95/CE — Orario di lavoro della gente di mare a bordo delle navi — Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)

2

2005/C 171/5

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-31/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/29/CE — Armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione — Mancata trasposizione nel termine prescritto»)

3

2005/C 171/6

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 12 maggio 2005, nella causa C-42/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale del College van Beroep voor het bedrijfsleven): Maatschap J. B. en R. A. M. Elshof contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Afta epizootica — Regolamento (CE) n. 1046/2001 — Concessione di aiuto in occasione della consegna di animali ai fini della loro eliminazione — Livello dell'aiuto fissato in rapporto al peso medio degli animali per partita)

3

2005/C 171/7

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 12 maggio 2005, nella causa C-99/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/80/CE — Mancata attuazione»)

4

2005/C 171/8

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-157/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato — Gestione dei rifiuti — Direttive 75/442/CEE, 91/689/CEE e 1999/31/CE — Discariche di Punta de Avalos e di Olvera)

4

2005/C 171/9

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 aprile 2005, nella causa C-186/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Conseil d'État): Pierre Housieuax contro Délégués du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Direttiva 90/313/CEE — Libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente — Richiesta di informazioni — Obbligo di motivazione in caso di rifiuto — Termine perentorio — Silenzio di un'autorità pubblica durante la decorrenza del termine per la risposta — Silenzio-rifiuto — Diritto fondamentale a una tutela giurisdizionale effettiva)

5

2005/C 171/10

Sentenza della Corte (Quinta sezione), 4 maggio 2005, nella causa C-335/04, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/43/CE — Omessa trasposizione entro il termine prescritto)

5

2005/C 171/11

Causa C-167/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Svezia, proposto il 14 aprile 2005

6

2005/C 171/12

Causa C-180/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 22 aprile 2005

6

2005/C 171/13

Causa C-181/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 22 aprile 2005

7

2005/C 171/14

Causa C-186/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Svezia, proposto il 25 aprile 2005

8

2005/C 171/15

Cause riunite C-187/05, C-188/05, C-189/05 e C-190/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dall'Areios Pagos (Grecia), con ordinanza 1o aprile 2005 nel procedimento Georgios Agorastoudis e a. (causa C-187/05), Panou e a. (causa C-188/05), Kotsambougioukis e a. (causa C-189/05) e Akritopoulos e a. (causa C-190/05) contro Goodyear Ellás ABEE S.p.A.

8

2005/C 171/16

Causa C-204/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 10 maggio 2005

9

2005/C 171/17

Causa C-208/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Sozialgericht Berlin (Germania) con ordinanza 11 aprile 2005, nel procedimento ITC Innovative Technology Center GmbH contro Bundesagentur für Arbeit

9

2005/C 171/18

Causa C-209/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato il 13 maggio 2005

10

2005/C 171/19

Causa C-226/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato il 20 maggio 2005

11

2005/C 171/20

Causa C-232/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 26 maggio 2005

12

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 171/21

Sentenza del Tribunale di primo grado, 11 maggio 2005, nelle cause riunite T-111/01 e T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH e J. Riedemann in qualità di commissario liquidatore della società ZEMAG GmbH contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato — Ristrutturazione — Utilizzo abusivo di aiuti di Stato — Recupero degli aiuti — Art. 88, n. 2, CE — Regolamento (CE) n. 659/1999)

13

2005/C 171/22

Sentenza del Tribunale di primo grado, 11 maggio 2005, nelle cause riunite da T-160/02 a T-162/02, Naipes Heraclio Fournier, SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedura di nullità — Art. 51, n. 1, lett. a), del regolamento (CE) n. 40/94 — Marchio figurativo consistente nella rappresentazione di una spada di un gioco di carte — Marchio figurativo consistente nella rappresentazione di un cavallo di bastoni di un gioco di carte — Marchio figurativo consistente nella rappresentazione di un re di spade di un gioco di carte — Impedimenti assoluti alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. b) e c), del regolamento n. 40/94»)

13

2005/C 171/23

Sentenza del Tribunale di primo grado, 4 maggio 2005, nel procedimento T-359/02: Chum Ltd contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Marchio denominativo STAR TV — Opposizione del titolare del marchio figurativo internazionale STAR TV — Diniego di registrazione»)

14

2005/C 171/24

Sentenza del Tribunale di primo grado, 11 maggio 2005, nella causa T-25/03, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Concorso generale — Mancata ammissione alle prove — Diplomi richiesti»)

14

2005/C 171/25

Sentenza del Tribunale di primo grado, 11 maggio 2005, nel procedimento T-21/03: Grupo Sada, pa, SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento d'opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo contenente l'elemento denominativo “GRUPO SADA” — Marchio nazionale figurativo anteriore contenente l'elemento denominativo “sadia” — Parziale diniego di registrazione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

15

2005/C 171/26

Sentenza del Tribunale di primo grado, 26 aprile 2005, nelle cause riunite T-110/03, T-150/03 e T-405/03: Jose Maria Sison contro Consiglio dell'Unione europea (Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti riguardanti le decisioni del Consiglio relative alla lotta al terrorismo — Eccezioni riguardanti la tutela dell'interesse pubblico — Pubblica sicurezza — Relazioni internazionali — Accesso parziale — Motivazione — Diritti della difesa)

15

2005/C 171/27

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 aprile 2005, nella causa T-141/03, Sniace, SA contro Commissione delle Comunità europee («Aiuto di Stato — Prestito di partecipazione — Interesse ad agire — Irricevibilità»)

16

2005/C 171/28

Sentenza del Tribunale di primo grado, 4 maggio 2005, nella causa T-144/03, Nadine Schmit contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Molestie psicologiche — Dovere di assistenza — Obbligo di motivazione — Mancato inserimento di documenti nel fascicolo del personale)

16

2005/C 171/29

Sentenza del Tribunale di primo grado, 10 maggio 2005, Nella causa T-193/03, Giuseppe Piro contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Ricorso d'annullamento — Rapporto informativo — Motivazione — Ricorso per il risarcimento dei danni — Danno morale)

17

2005/C 171/30

Sentenza del Tribunale di primo grado, 11 maggio 2005, nel procedimento T-390/03: CM Capital Markets Holding SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Marchio figurativo anteriore comprendente l'espressione “capital markets CM” — Domanda di marchio comunitario figurativo comprendente l'elemento “CM” — Impedimento alla registrazione relativo — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

17

2005/C 171/31

Sentenza del Tribunale di primo grado, 26 aprile 2005, nella causa T-395/03, Sophie Van Weyenbergh contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Riapertura di un concorso interno — Mancata iscrizione nell'elenco degli idonei)

18

2005/C 171/32

Sentenza del Tribunale di primo grado, 4 maggio 2005, nella causa T-398/03, Jean-Pierre Castets contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Art. 78 dello statuto — Pensione di invalidità — Calcolo dell'importo della pensione — Trattamento di riferimento)

18

2005/C 171/33

Sentenza del Tribunale di primo grado, 26 aprile 2005, nella causa T-431/03, Liam O'Bradaigh contro Commissione delle Comunità europee (Pubblico impiego — Riapertura di un concorso interno — Mancata iscrizione nell'elenco degli idonei)

19

2005/C 171/34

Sentenza del Tribunale di primo grado, 4 maggio 2005, nella causa T-22/04: Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio denominativo comunitario Westlife — Marchio nazionale anteriore West — Rischio di confusione — Somiglianza tra i segni)

19

2005/C 171/35

Sentenza del Tribunale di primo grado, 4 maggio 2005, nella causa T-30/04, João Andrade Sena contro Agenzia europea della sicurezza aerea (AESA) (Personale dell'AESA — Rigetto di candidatura al posto di direttore esecutivo — Procedimento di assunzione — Motivazione — Errore manifesto di valutazione — Principio di buona amministrazione)

19

2005/C 171/36

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 10 marzo 2005, nelle cause riunite T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, da T-245/00 a T-248/00, T-250/00, T-252/00, da T-256/00 a T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, da T-274/00 a T-276/00, T-281/00, T-287/00 e T-296/00: Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl, e a., contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti concessi dagli Stati — Decisione della Commissione che dichiara l'incompatibilità con il mercato comune di regimi di aiuto illegali e che impone il recupero degli aiuti incompatibili — Esclusione del procedimento nazionale di recupero — Ricorso di annullamento — Carenza di interesse ad agire — Irricevibilità»)

20

2005/C 171/37

Ordinanza del Presidente del Tribunale di primo grado, 27 aprile 2005, nella causa T-34/05 R, Makhteshim-Agan Holding BV e a. contro Commissione delle Comunità europee (Procedimento sommario — Provvedimenti provvisori — Ricorso in carenza — Ricevibilità — Direttiva 91/414/CEE)

22

2005/C 171/38

Causa T-122/05: Ricorso del sig. Robert Benkö e a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 marzo 2005

22

2005/C 171/39

Causa T-128/05: Ricorso della Société des Plantations de Mbanga «SPM» contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, proposto il 18 marzo 2005

23

2005/C 171/40

Causa T-151/05: Ricorso del Nederlandse Vakbond Varkenshouders e altri contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 14 aprile 2005

24

2005/C 171/41

Causa T-157/05: Ricorso della Deutsche Telekom AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 25 aprile 2005

25

2005/C 171/42

Causa T-158/05: Ricorso della Trek Bicycle Corporation contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, disegni e modelli), proposto il 22 aprile 2005

25

2005/C 171/43

Causa T-159/05: Ricorso della Unipor-Ziegel Marketing GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, disegni e modelli) proposto il 22 aprile 2005

26

2005/C 171/44

Causa T-160/05: Ricorso di Dag Johansson e a. contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 14 aprile 2005

27

2005/C 171/45

Causa T-162/05: Ricorso di Dirk Grijseels e Ana Lopez García contro il Comitato economico e sociale europeo proposto il 18 aprile 2005

27

2005/C 171/46

Causa T-164/05: Ricorso di Johan de Geest contro il Consiglio dell'Unione europea proposto il 13 aprile 2005

28

2005/C 171/47

Causa T-168/05: Ricorso della Arkema contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 25 aprile 2005

28

2005/C 171/48

Causa T-169/05: Ricorso di Jean-Louis Giraudy contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 20 aprile 2005

29

2005/C 171/49

Causa T-170/05: Ricorso di Renate AMM e 14 altri contro il Parlamento europeo proposto il 18 aprile 2005

30

2005/C 171/50

Causa T-172/05: Ricorso della Armacell Enterprise GmbH contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 29 aprile 2005

30

2005/C 171/51

Causa T-174/05: Ricorso di Elf Aquitaine contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 aprile 2005

31

2005/C 171/52

Causa T-175/05: Ricorso dell'Akzo Nobel NV, dell'Akzo Nobel Nederland BV, dell'Akzo Nobel AB, dell'Akzo Nobel Chemicals BV, dell'Akzo Nobel Functional Chemicals BV, dell'Akzo Nobel Base Chemicals AB e dell'Eka Chemicals AB contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 aprile 2005

32

2005/C 171/53

Causa T-181/05: Ricorso proposto il 10 maggio 2005 dalla Citicorp e Citibank, N. A. contro l'Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno (Marchi, Disegni e Modelli) (UAMI)

33

2005/C 171/54

Causa T-183/05: Ricorso di Julie Samnadda contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 4 maggio 2005

33

2005/C 171/55

Causa T-190/05: Ricorso della The Sherwin-Williams Company contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 9 maggio 2005

34

2005/C 171/56

Causa T-194/05: Ricorso proposto il 9 maggio 2005 dalla società Teletech Holdings Inc. contro l'Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno (Marchi, Disegni e Modelli) (UAMI)

34

2005/C 171/57

Cancellazione dal ruolo della causa T-398/02

35

2005/C 171/58

Cancellazione dal ruolo della causa T-441/03

35

2005/C 171/59

Cancellazione dal ruolo della causa T-244/04

35

III   Informazioni

2005/C 171/60

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 155 del 25.6.2005

36

IT