ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 45

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
19 febbraio 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 045/1

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 14 dicembre 2004, nella causa C-463/01: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania («Ambiente — Libera circolazione delle merci — Imballaggi e rifiuti di imballaggio — Direttiva 94/62/CE — Utilizzazione e commercializzazione delle acque minerali naturali — Direttiva 80/777/CEE — Obbligo di deposito cauzionale e di ritiro per imballaggi monouso in funzione della percentuale complessiva di imballaggi riutilizzabili»)

1

2005/C 045/2

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-19/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Oberster Gerichtshof (Austria)]: Viktor Hlozek contro Roche Austria Gesellschaft mbH (Politica sociale — Lavoratori di sesso maschile e di sesso femminile — Parità di retribuzione — Retribuzione — Nozione — Sussidio di transizione («Überbrückungsgeld») previsto da un accordo d'impresa — Accordo sociale concluso in occasione di un'operazione di ristrutturazione dell'impresa — Prestazione concessa ai lavoratori che abbiano raggiunto una determinata età al momento del loro licenziamento — Erogazione della prestazione a partire da un'età diversa in base al sesso dei lavoratori licenziati — Considerazione dell'età pensionabile stabilita con legge dal diritto nazionale, diversa in base al sesso)

1

2005/C 045/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), del 16 dicembre 2004, nella causa C-271/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Svezia (Inadempimento di uno Stato — Pesca — Conservazione e gestione delle risorse — Misure di controllo delle attività di pesca)

2

2005/C 045/4

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 16 dicembre 2004, nel procedimento C-277/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberverwaltungsgericht): EU-Wood-Trading GmbH contro Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH («Ambiente — Rifiuti — Regolamento (CEE) n. 259/93, relativo alle spedizioni di rifiuti — Rifiuti destinati ad operazioni di recupero — Obiezioni — Competenza dell'autorità di spedizione — Recupero che non soddisfa i requisiti previsti dall'art. 4 della direttiva 75/442/CEE o da disposizioni nazionali — Competenza dell'autorità di spedizione a sollevare siffatte obiezioni»)

2

2005/C 045/5

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 14 dicembre 2004, nel procedimento C-309/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Stuttgart): Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co.e S. Spitz KG contro Land Baden-Württemberg («Tutela dell'ambiente — Libera circolazione delle merci — Imballaggi e rifiuti di imballaggio — Direttiva 94/62/CE — Obblighi di versamento di un deposito cauzionale e di ritiro per gli imballaggi monouso in funzione della percentuale complessiva di imballaggi riutilizzabili»)

3

2005/C 045/6

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 14 dicembre 2004, nella causa C-434/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dal Verwaltungsgericht Minden (Germania)] Arnold André GmbH & Co. KG contro Landrat des Kreises Herford (Direttiva 2001/37/CE — Lavorazione, presentazione e vendita dei prodotti del tabacco — Art. 8 — Divieto di commercializzazione dei prodotti del tabacco per uso orale — Validità)

4

2005/C 045/7

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-460/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Trasporti aerei — Assistenza a terra — Direttiva 96/67/CE»)

4

2005/C 045/8

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 16 dicembre 2004, nella causa C-24/03: Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee («FEAOG — Annullamento parziale della decisione della Commissione 2002/881/CE — Rettifiche finanziarie — Settore degli ortofrutticoli e dell'ammasso pubblico dei cereali»)

5

2005/C 045/9

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 9 dicembre 2004, nel procedimento C-36/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)]: The Queen, ex parte: Approved Prescription Services Ltd contro Licensing Authority («Medicinali — Autorizzazione all'immissione in commercio — Procedure relative a prodotti essenzialmente analoghi»)

5

2005/C 045/10

Sentenza della Corte (Terza Sezione), del 16 dicembre 2004, nella causa C-62/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Rifiuti — Direttive 75/442/CEE e 91/156/CEE — Recepimento)

5

2005/C 045/11

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-79/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 79/409/CEE — Conservazione degli uccelli selvatici — Caccia con i vergelli»)

6

2005/C 045/12

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-123/03 P: Commissione delle Comunità europee contro Greencore Group plc (Domanda di annullamento di una lettera della Commissione — Rifiuto di pagare interessi su un importo rimborsato — Nozione di atto confermativo di un atto precedente — Pagamento della somma capitale senza gli interessi — Assenza di carattere di decisione precedente di rifiuto)

6

2005/C 045/13

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-177/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 89/618/Euratom — Informazione della popolazione in caso di emergenza radioattiva — Mancato recepimento»)

7

2005/C 045/14

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 14 dicembre 2004, nella cuasa C-210/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)]: The Queen, su richiesta di: Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd contro Secretary of State for Health (Direttiva 2001/37/CE — Lavorazione, presentazione e vendita dei prodotti del tabacco — Art. 8 — Divieto di commercializzazione dei prodotti del tabacco per uso orale — Validità — Interpretazione degli artt. da 28 CE a 30 CE — Compatibilità della disciplina nazionale che prevede il medesimo divieto)

7

2005/C 045/15

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 15 dicembre 2004, nel procedimento C-272/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Neubrandenburg contro Jens Christian Siig («Codice doganale comunitario — Nascita del debito doganale — Regime dell'ammissione temporanea — Cambiamento della motrice di un semirimorchio»)

8

2005/C 045/16

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 dicembre 2004, nel procedimento C-293/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail de Bruxelles): Gregorio My contro Office national des pensions (ONP) («Dipendenti — Trasferimento dei diritti pensionistici — Art. 11 dell'Allegato VIII dello Statuto del personale — Pensione anticipata di vecchiaia — Presa in considerazione dei periodi di servizio presso le Comunità europee — Art. 10 CE»)

8

2005/C 045/17

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 16 dicembre 2004, nella causa C-516/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Gestione dei rifiuti — Discarica di Campolungo (Ascoli Piceno) — Direttiva 75/442/CEE modificata dalla direttiva 91/156/CEE — Artt. 4 e 8»)

9

2005/C 045/18

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 16 dicembre 2004, nella causa C-520/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Spagna)]: José Vicente Olaso Valero contro Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Politica sociale — Tutela dei lavoratori in caso di insolvibilità del datore di lavoro — Direttiva 80/987/CEE — Campo di applicazione — Nozione di «diritti» — Nozione di «retribuzione» — Indennità dovuta in caso di licenziamento irregolare)

9

2005/C 045/19

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-523/03 Commissione delle Comunità europee contro Biotrast SA (Clausola compromissoria — Rimborso di somme anticipate — Interessi — Procedimento in contumacia)

10

2005/C 045/20

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 16 dicembre 2004, nella causa C-528/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/35/CE — Trasporti marittimi — Sicurezza delle navi da pesca)

10

2005/C 045/21

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 9 dicembre 2004, nella causa C-88/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 2001/29/CE — Armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione — Mancata attuazione nel termine stabilito»)

11

2005/C 045/22

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 16 dicembre 2004, nella causa C-172/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Mancato recepimento — Direttiva 1999/31/CE — Gestione dei rifiuti — Discariche di rifiuti — Rifiuti inerti dell'edilizia e di lavori pubblici)

11

2005/C 045/23

Ordinanza della Corte (Sesta Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-238/03 P: Maja Srl contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Contributo finanziario comunitario — Soppressione dell'aiuto concesso per la modernizzazione di un'unità di produzione agricola)

12

2005/C 045/24

Causa C-459/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Svezia, proposto il 29 ottobre 2004

12

2005/C 045/25

Causa C-489/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Sigmaringen (Germania) con ordinanza 28 settembre 2004 nel giudizio amministrativo pendente tra sig. Alexander Jehle contro Land Baden-Württenberg

12

2005/C 045/26

Causa C-490/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 29 novembre 2004

13

2005/C 045/27

Causa C-491/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre, con ordinanza 24 novembre 2004 nel procedimento Dollond & Aitchison Ltd contro The Commissioners of Customs and Excise

14

2005/C 045/28

Causa C-494/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden con ordinanza 26 novembre 2004, nel procedimento Heintz van Landewijck S.A.R.L. contro Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 045/29

Causa C-503/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale tedesca, proposto il 7 dicembre 2004

15

2005/C 045/30

Causa C-507/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato l'8 dicembre 2004

16

2005/C 045/31

Causa C-508/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato l'8 dicembre 2004

17

2005/C 045/32

Causa C-511/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 14 dicembre 2004

17

2005/C 045/33

Causa C-512/04 P: Ricorso della Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 6 ottobre 2004, nella causa T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.KG/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), sostenuto dalla Krafft SA, proposto il 15 dicembre 2004 (fax: 14.12.04)

18

2005/C 045/34

Cancellazione dal ruolo della causa C-410/02

18

2005/C 045/35

Cancellazione dal ruolo della causa C-50/03

19

2005/C 045/36

Cancellazione dal ruolo della causa C-95/03

19

2005/C 045/37

Cancellazione dal ruolo della causa C-146/03 P

19

2005/C 045/38

Cancellazione dal ruolo della causa C-194/03

19

2005/C 045/39

Cancellazione dal ruolo della causa C-345/03

19

2005/C 045/40

Cancellazione dal ruolo della causa C-35/04

19

2005/C 045/41

Cancellazione dal ruolo della causa C-50/04

20

2005/C 045/42

Cancellazione dal ruolo della causa C-106/04

20

2005/C 045/43

Cancellazione dal ruolo della causa C-163/04

20

2005/C 045/44

Cancellazione dal ruolo della causa C-238/04

20

2005/C 045/45

Cancellazione dal ruolo della causa C-263/04

20

2005/C 045/46

Cancellazione dal ruolo della causa C-382/04

20

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 045/47

Sentenza del Tribunale di primo grado, 7 dicembre 2004, nella causa T-240/02: Koninklijke Coöperatie Cosun UA contro Commissione delle Comunità europee («Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Zucchero — Importo dovuto per lo zucchero C smerciato sul mercato interno — Diritto doganale — Istanza di sgravio — Clausola d'equità prevista dall'art. 13 del regolamento (CEE) n. 1430/79 — Nozione di diritti all'importazione o all'esportazione — Principi di uguaglianza e di certezza del diritto — Equità»)

21

2005/C 045/48

Sentenza del Tribunale di primo grado, 13 dicembre 2004, nella causa T-251/02, E contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Retribuzione — Indennità di dislocazione — Indennità giornaliera — Indennità di installazione — Rimborso delle spese di viaggio sostenute in occasione della presa di funzioni e delle spese di trasloco — Luogo di assunzione — Artt. 4, 5, 7, 9 e 10 dell'allegato VII dello Statuto — Ricorso di annullamento — Ricorso per risarcimento danni)

21

2005/C 045/49

Sentenza del Tribunale di primo grado, del 14 dicembre 2004, nella causa T-317/02, Fédération des industries condimentaires de France (FICF), Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort, Comité économique agricole régional «fruits et légumes de la région Bretagne» (Cerafel) e Comité national interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) contro Commissione delle Comunità europee (Politica commerciale comune — Organizzazione mondiale del commercio (OMC) — Regolamento (CE) n. 3286/94 — Ostacoli agli scambi — Senape preparata — Chiusura della procedura d'esame relativa agli ostacoli agli scambi — Interesse comunitario)

22

2005/C 045/50

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 dicembre 2004, nella causa T-332/02: Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis e Domenico D'Alessandro contro Commissione delle Comunità europee («Unione doganale — Operazione di transito comunitario — Frode — Contrabbando di sigarette — Sgravio di dazi all'importazione — Regolamento (CEE) n. 1430/79 — Art. 13: clausola di equità — Nozione di “situazione particolare”»)

22

2005/C 045/51

Sentenza del Tribunale di primo grado, del 23 novembre 2004, nella causa T-376/02, O contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Art. 78 dello Statuto — Pensione di invalidità — Commissione d'invalidità — Composizione — Malattia professionale)

23

2005/C 045/52

Sentenza del Tribunale di primo grado, 13 dicembre 2004, nella causa T-8/03, El Corte Inglés, SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Marchio figurativo EMILIO PUCCI — Opposizione del titolare dei marchi figurativi nazionali EMIDIO TUCCI — Parziale rifiuto opposto alla registrazione)

23

2005/C 045/53

Causa T-422/04: Ricorso del sig. Luciano Lavagnoli contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 12 ottobre 2004

23

2005/C 045/54

Causa T-439/04: Ricorso della Eurohypo AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), presentato il 5 novembre 2004

24

2005/C 045/55

Causa T-452/04: Ricorso della Éditions Odile Jacob SAS contro la Commissione delle Comunità europee, presentato l'8 novembre 2004

24

2005/C 045/56

Causa T-458/04: Ricorso della Au Lys de France contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 novembre 2004

25

2005/C 045/57

Causa T-459/04: Ricorso del sig. Jorge Manuel Pinheiro de Jesus Ferreira contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 novembre 2004

25

2005/C 045/58

Causa T-473/04: Ricorso della sig.ra Cristina Asturias Cuerno contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 6 dicembre 2004

26

2005/C 045/59

Causa T-474/04: Ricorso della Pergan GmbH contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 10 dicembre 2004

27

2005/C 045/60

Causa T-501/04: Ricorso della società Bodegas Franco-Españolas S.A. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), presentato il 23 dicembre 2004

27

III   Informazioni

2005/C 045/61

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 31 del 5.2.2005

28

IT