ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 300

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
4 dicembre 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2004/C 300/1

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-153/01: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee («FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizi 1996, 1997 e 1998 — Decisione 2001/137/CE»)

1

2004/C 300/2

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 7 ottobre 2004, nel procedimento C-255/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias): Panagiotis Markopoulos e a. contro Ypourgos Anaptyxis e a. («Domanda di pronuncia pregiudiziale — Ottava direttiva 84/253/CEE — Artt. 11 e 15 — Abilitazione delle persone incaricate del controllo di legge dei documenti contabili — Possibilità di abilitare persone che non hanno superato un esame di idoneità professionale — Condizioni per abilitare cittadini di altri Stati membri»)

1

2004/C 300/3

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 5 ottobre 2004, nei procedimenti riuniti da C-397/01 a 403/01 (domande di pronuncia pregiudiziale dell'Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) contro Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Politica sociale — Protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori — Direttiva 93/104/CE — Ambito di applicazione — Operatori del soccorso che accompagnano le ambulanze nell'ambito di un servizio di soccorso organizzato dal Deutsches Rotes Kreuz — Portata della nozione di «trasporti stradali» — Durata massima dell'orario lavorativo settimanale — Principio — Effetto diretto — Deroghe — Presupposti)

2

2004/C 300/4

Sentenza della Corte (Seduta Plenaria), 5 ottobre 2004, nella causa C-475/01: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Violazione dell'art. 90, primo comma, CE — Diritti di accisa sull'alcool e sulle bevande alcoliche — Applicazione di un'aliquota meno elevata all'ouzo rispetto alle altre bevande alcoliche — Conformità di tale aliquota ad una direttiva non impugnata entro il termine previsto dall'art. 230 CE)

3

2004/C 300/5

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-36/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Bundesverwaltungsgericht): Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs GmbH contro Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn («Libera prestazione di servizi — Libera circolazione delle merci — Restrizioni — Ordine pubblico — Dignità umana — Tutela dei valori fondamentali sanciti dalla costituzione nazionale — “Giocare ad uccidere”»)

3

2004/C 300/6

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 14 ottobre 2004, nel procedimento C-39/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Højesteret): Mærsk Olie & Gras A/S contro Firma M. de Haan en W. de Boer (Convenzione di Bruxelles — Procedimento diretto alla costituzione di un fondo di limitazione della responsabilità derivante dall'utilizzazione di natanti marini — Azione di risarcimento del danno — Art. 21 — Litispendenza — Identicità delle parti — Primo giudice adito — Identicità di titolo ed oggetto — Insussistenza — Art. 25 — Nozione di decisione — Art. 27, punto 2 — Diniego di riconoscimento)

4

2004/C 300/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 12 ottobre 2004, nella causa C-55/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Artt. 1, 6 e 7 della direttiva 98/59/CE — Nozione di «licenziamento collettivo» — Regime di licenziamenti per assimilazione — Trasposizione incompleta)

4

2004/C 300/8

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 ottobre 2004, nella causa C-64/02 P: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) contro Erpo Möbelwerk GmbH («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Sintagma “DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT” — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere distintivo — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

5

2004/C 300/9

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-103/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Direttive 75/442/CEE e 91/689/CEE — Nozione di quantità di rifiuti — Dispensa dall'obbligo di autorizzazione)

5

2004/C 300/10

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-113/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi («Regolamento (CEE) n. 259/93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti — Direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti — Misura nazionale secondo cui possono essere sollevate obiezioni contro le spedizioni di rifiuti destinati ad essere ricuperati qualora il 20 % dei rifiuti sia ricuperabile nello Stato membro e la percentuale di rifiuti ricuperabili nel paese di destinazione sia meno elevata — Misura di uno Stato membro che classifica un'operazione al punto R 1 (ricupero mediante incenerimento) dell'allegato II B della direttiva 75/442 o al punto D 10 (smaltimento mediante incenerimento) dell'allegato II A di questa stessa direttiva non secondo il criterio dell'effettiva utilizzazione ma secondo il criterio del potere calorifico del rifiuto incenerito»)

6

2004/C 300/11

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-136/02 P: Mag Instrument Inc. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Forme tridimensionali di lampade tascabili — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere distintivo»)

6

2004/C 300/12

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-173/02: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee («Regolamento (CEE) n. 3950/92 — Organizzazione comune del mercato del latte e dei latticini — Decisione della Commissione che vieta un aiuto all'acquisizione di quote latte»)

7

2004/C 300/13

Sentenza della Corte (Seduta Plenaria), 19 ottobre 2004, nel procedimento C-200/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Immigration Appellate Authority): Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen contro Secretary of State for the Home Department («Diritto di soggiorno — Figlio avente la cittadinanza di uno Stato membro, ma che soggiorna in un altro Stato membro — Genitori cittadini di uno Stato terzo — Diritto di soggiorno della madre nell'altro Stato membro»)

7

2004/C 300/14

Sentenza della Corte (Seduta plenaria), 12 ottobre 2004, nella causa C-222/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Bundesgerichtshof): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens contro Bundesrepublik Deutschland (Enti creditizi — Sistema di garanzia dei depositi — Direttiva 94/19/CE — Direttive 77/780/CEE, 89/299/CEE e 89/646/CEE — Misure di controllo da parte dell'autorità competente ai fini della tutela del depositante — Responsabilità delle autorità di vigilanza per le perdite causate da una vigilanza carente)

7

2004/C 300/15

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nel procedimento C-247/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Sintesi SpA contro Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Direttiva 93/37/CEE — Appalti pubblici di lavori — Aggiudicazione degli appalti — Diritto dell'amministrazione aggiudicatrice di optare tra il criterio del prezzo più basso e quello dell'offerta economicamente più vantaggiosa)

8

2004/C 300/16

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 14 settembre 2004, nella causa C-276/02: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato — Nozione — Mancato pagamento di imposte e di contributi previdenziali da parte di una impresa — Comportamento delle autorità nazionali successivamente alla sottoposizione ad amministrazione controllata)

8

2004/C 300/17

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 ottobre 2004, nella causa C-288/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Trasporti marittimi — Libera prestazione dei servizi — Cabotaggio marittimo)

9

2004/C 300/18

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-298/02: Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee (FEAOG — Aiuto alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli — Regolamento (CEE) n. 1558/91 — Art. 1 — Pere e pesche — Decisione 2002/524/CE)

9

2004/C 300/19

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-299/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Artt. 43 CE e 48 CE — Misure nazionali che, ai fini dell'immatricolazione di una nave nei Paesi Bassi, esigono il requisito della cittadinanza comunitaria o SEE degli azionisti, degli amministratori e delle persone fisiche preposte alla direzione quotidiana di una società comunitaria proprietaria della nave — Misure nazionali che esigono che l'amministratore di una società di armamento debba essere di cittadinanza comunitaria o SEE e debba avere una residenza comunitaria o SEE)

10

2004/C 300/20

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-312/02: Regno di Svezia contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso di annullamento — FEAOG — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi — Organizzazione comune dei mercati nel settore della carne bovina)

10

2004/C 300/21

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 12 ottobre 2004, nel procedimento C-313/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberster Gerichtshof): Nicole Wippel contro Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG (Direttiva 97/81/CE — Direttiva 76/207/CEE — Politica sociale — Parità di trattamento tra lavoratori a tempo parziale e lavoratori a tempo pieno — Parità di trattamento tra lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femminile — Durata del lavoro ed organizzazione dell'orario di lavoro)

11

2004/C 300/22

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 12 ottobre 2004, nella causa C-328/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Agricoltura — Regolamento (CEE) n. 3508/92 — Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari)

11

2004/C 300/23

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nel procedimento C-336/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Düsseldorf): Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH contro Brangewitz GmbH (Ritrovati vegetali — Regime di protezione — Artt. 14, n. 3, del regolamento (CE) n. 2100/94 e 9 del regolamento (CE) n. 1768/95 — Utilizzazione da parte degli agricoltori del prodotto della raccolta — Fornitori di servizi di trattamento — Obbligo di fornire informazioni al titolare della privativa comunitaria)

12

2004/C 300/24

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-340/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/50/CEE — Procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi — Incarico di assistenza all'appaltatore relativamente a un depuratore — Aggiudicazione al vincitore di un precedente concorso di progettazione senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella GUCE)

12

2004/C 300/25

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-379/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Østre Landsret (Danimarca): Skatteministeriet e Imexpo Trading A/S (Tariffa doganale comune — Voci doganali — Classificazione nella nomenclatura combinata — Supporti per sedie a rotelle)

13

2004/C 300/26

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-402/02, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE — Riconoscimento dei diplomi — Accesso alla professione di educatore specializzato nel pubblico impiego ospedaliero e nel pubblico impiego territoriale — Nozione di professione regolamentata — Esperienza professionale — Art. 39 CE»)

13

2004/C 300/27

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-409/02 P: Jan Pflugradt contro Banca centrale europea (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Personale della Banca centrale europea — Natura contrattuale del rapporto di lavoro — Modifica delle mansioni previste nel contratto di lavoro)

14

2004/C 300/28

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 21 ottobre 2004, nella causa C-426/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Tasse di effetto equivalente — Politica commerciale comune — Importazione di merci provenienti dagli Stati membri e dai Paesi terzi — Dazi riscossi al momento della convalida delle fatture)

14

2004/C 300/29

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 12 ottobre 2004, nella causa C-431/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord (Rifiuti pericolosi — Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/689/CEE)

15

2004/C 300/30

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 5 ottobre 2004, nel procedimento C-442/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État): Caixa Bank France contro Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Libertà di stabilimento — Enti creditizi — Normativa nazionale che vieta la remunerazione dei conti di deposito a vista)

15

2004/C 300/31

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 ottobre 2004, nella causa C-447/02 P: KWS Saat AG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Regolamento (CE) n. 40/94 — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere distintivo — Colore in quanto tale — Colore arancio)

16

2004/C 300/32

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 19 ottobre 2004, nel procedimento C-472/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Bruxelles): Siomab SA contro Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (Ambiente — Rifiuti — Regolamento (CEE) n. 259/93 relativo alle spedizioni di rifiuti — Competenza dell'autorità di spedizione a controllare la classificazione della finalità della spedizione (recupero o smaltimento) e ad opporsi a una spedizione basata su una classificazione errata — Modalità dell'opposizione)

16

2004/C 300/33

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 21 ottobre 2004, nel procedimento C-8/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de première instance di Bruxelles): Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) contro Stato belga («Sesta direttiva IVA — Artt. 4 e 9, n. 2, lett. e) — Nozione di soggetto passivo — Luogo di prestazione dei servizi — SICAV»)

17

2004/C 300/34

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 19 ottobre 2004, nel procedimento C-31/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania)]: Pharmacia Italia SpA («Regolamento (CEE) n. 1768/92 — Medicinali — Certificato protettivo complementare — Regime transitorio — Autorizzazioni successive in quanto medicinale a uso veterinario e medicinale ad uso umano»)

17

2004/C 300/35

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-55/03, Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Lavoratori — Riconoscimento dei diplomi — Controllori del traffico aereo civile — Irricevibilità»)

18

2004/C 300/36

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 12 ottobre 2004, nel procedimento C-60/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht): Wolff & Müller GmbH & Co. KG contro José Filipe Pereira Félix («Art. 49 CE — Restrizioni alla libera prestazione dei servizi — Imprese del settore edile — Subappalto — Obbligo per un'impresa di rendersi garante per la retribuzione minima dei lavoratori alle dipendenze di un subappaltatore»)

18

2004/C 300/37

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 12 ottobre 2004, nella causa C-106/03 P: Vedila SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Rischio di confusione — Marchio denominativo e figurativo HUBERT — Opposizione del titolare del marchio denominativo nazionale SAINT-HUBERT 41 — Qualità di convenuto dell'UAMI dinanzi al Tribunale»)

18

2004/C 300/38

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-143/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Art. 28 CE — Normativa nazionale che sottopone le pile alcaline a un regime di marcatura»)

19

2004/C 300/39

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-189/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi («Inadempimento di uno Stato — Libera prestazione dei servizi — Restrizioni — Imprese di vigilanza privata»)

19

2004/C 300/40

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 14 ottobre 2004, nel procedimento C-193/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Stuttgart): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH contro Bundesrepublik Deutschland («Previdenza sociale — Rimborso delle spese mediche sostenute in un altro Stato membro — Art. 34 del regolamento (CEE) n. 574/72 — Cassa malattia che applica una procedura semplificata di rimborso integrale per fatture di modesto importo»)

20

2004/C 300/41

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-239/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento — Artt. 4, n. 1, e 8 — Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica — Art. 6, nn. 1 e 3 — Mancata adozione delle misure idonee a prevenire, ridurre e combattere l'inquinamento massiccio e protratto dello stagno di Berre — Autorizzazione allo scarico)

20

2004/C 300/42

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 12 ottobre 2004, nella causa C-263/03: Commissione delle Comunità europee del 12 ottobre 2004 contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Importazione parallela — Importazione di medicinali provenienti da altri Stati membri qualora siano identici a medicinali già autorizzati — Autorizzazione di immissione in commercio — Mancanza di disciplina regolamentare)

21

2004/C 300/43

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 14 ottobre 2004, Causa C-275/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 89/665/CEE — Procedure di ricorso in materia di aggiudicazione di appalti pubblici di forniture e di lavori — Trasposizione incompleta)

21

2004/C 300/44

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 14 ottobre 2004, nel procedimento C-339/03 Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 1999/22/CE — Custodia degli animali selvatici nei giardini zoologici — Mancata attuazione nel termine prescritto)

22

2004/C 300/45

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-341/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione della direttiva 98/49/CE)

22

2004/C 300/46

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 21 ottobre 2004, nella causa C-445/03: Commissione delle Comunità europee contro Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Libera prestazione dei servizi — Condizioni imposte dallo Stato membro ospitante alle imprese che distaccano sul suo territorio lavoratori dipendenti cittadini di Stati terzi)

22

2004/C 300/47

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 21 ottobre 2004, nella causa C-477/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania («Inadempimento da parte di uno Stato — Direttive 2001/12/CE, 2001/13/CE e 2001/14/CE — Ferrovie comunitarie — Sviluppo — Licenze delle imprese ferroviarie — Ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, imposizione dei diritti per l'utilizzo per l'infrastruttura ferroviaria e certificazione di sicurezza — Mancata trasposizione entro il termine stabilito»)

23

2004/C 300/48

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-483/03, Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Inadempimento di uno Stato — Direttive 2001/12/CE, 2001/13/CE e 2001/14/CE — Ferrovie comunitarie — Sviluppo — Licenze delle imprese ferroviarie — Ripartizione della capacità di infrastruttura, imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura e certificazione di sicurezza — Mancato recepimento entro il termine previsto»)

23

2004/C 300/49

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 5 ottobre 2004, nella causa C-524/03: Commissione delle Comunità europee contro G.& E. Gianniotis EPE (Clausola compromissoria — Restituzione di somme pagate — Interessi moratori — Contumacia)

24

2004/C 300/50

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 7 ottobre 2004, nella causa C-550/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica («Inadempimento di uno Stato — Direttive 2001/12/CE, 2001/13/CE e 2001/14/CE — Ferrovie comunitarie — Sviluppo — Licenze delle imprese ferroviarie — Ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e certificazione di sicurezza — Mancata trasposizione entro il termine previsto»)

24

2004/C 300/51

Causa C-407/04 P: Ricorso proposto il 24 settembre 2004 (fax 16 settembre 2004) da Dalmine SpA contro la sentenza pronunciata l'8 luglio 2004 dalla Seconda Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-50/00, tra Dalmine SpA e Commissione delle Comunità europee

25

2004/C 300/52

Causa C-409/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla High Court of Justice Queen's Bench Division (Administrative Court) con ordinanza 2 agosto 2004 nel procedimento avente ad oggetto il ricorso per cassazione proposto da: 1) Teleos PLC, 2) Unique Distribution Limited, 3) Synectiv Limited, 4) New Communications Limited, 5) Quest Trading Company Limited, 6) Phones International Limited, 7) AGM Associates Limited, 8) DVD Components Limited, 9) Fonecomp Limited, 10) Bulk GSM, 11) Libratech Limited, 12) Rapid Marketing Services Limited, 13) Earthshine Limited, 14) Stardex (UK) Limited contro the Commissioners of Customs and Excice

26

2004/C 300/53

Causa C-410/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia con ordinanza 22 luglio 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori — A.N.A.V. e Comune di Bari nonchè A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

Causa C-412/04: Ricorso del 24 settembre 2004 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

27

2004/C 300/55

Causa C-416/04 P: Ricorso della The Sunrider Corporation contro la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 8 luglio 2004, nella causa T-03/02 tra The Sunrider Corporation e Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), controparte nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell'UAMI: sig. Juan Espadafor Caba, proposto il 29 settembre 2004

29

2004/C 300/56

Causa C-417/04 P: Ricorso proposto il 29 settembre 2004 dalla Regione Siciliana contro l'ordinanza emessa l'8 luglio 2004 dalla Terza Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-341/02, tra Regione Siciliana e Commissione delle Comunità europee

30

2004/C 300/57

Causa C-421/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Audiencia Provincial de Barcelona (Spagna) — Quindicesima Sezione, il 28 giugno 2004, nel procedimento MATRATZEN CONCORD AG contro HUKLA-GERMANY S.A.

31

2004/C 300/58

Causa C-423/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Social Security Commissioner, London (Regno Unito), Londra, con ordinanza 14 settembre 2004, nel procedimento Sarah Margaret Richards contro Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Causa C-424/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese proposto il 4 ottobre 2004

31

2004/C 300/60

Causa C-425/04: Ricorso del 4 ottobre 2004 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

32

2004/C 300/61

Causa C-426/04 P: Ricorso dell'Agenzia europea per la ricostruzione (AER) contro la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione) 7 luglio 2004, causa T-175/03, Norbert Schmitt/Agenzia europea per la ricostruzione (AER), proposto il 4 ottobre 2004

32

2004/C 300/62

Causa C-430/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesfinanzhof con ordinanza 8 luglio 2004 nel procedimento Finanzamt Eisleben contro Feuerbestattungsverein Halle e. V.

33

2004/C 300/63

Causa C-431/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesgerischtshof, con ordinanza 29 giugno 2004 nel procedimento Massachusetts Institute of Technology

33

2004/C 300/64

Causa C-432/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la sig.ra Edith Cresson proposto il 7 ottobre 2004

34

2004/C 300/65

Causa C-433/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato l'8 ottobre 2004

34

2004/C 300/66

Causa C-434/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein oikeus (Finlandia), con ordinanza 6 ottobre 2004, nel procedimento penale avviato contro Jan Erik Anders Ahokainen e Mati Leppik

35

2004/C 300/67

Causa C-435/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Cour de Cassation de Belgique, con sentenza 6 ottobre 2004, nel procedimento Sébastien Victor Leroy contro Ministère public

35

2004/C 300/68

Causa C-436/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Corte di cassazione (Belgio) con sentenza 5 ottobre 2004 nel procedimento VAN ESBROECK, Léopold Henri contro Pubblico ministero

35

2004/C 300/69

Causa C-437/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio proposto il 15 ottobre 2004

36

2004/C 300/70

Causa C-442/04: Ricorso del Regno di Spagna contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 21 ottobre 2004

36

2004/C 300/71

Cancellazione dal ruolo delle cause riunite C-451/02 e C-452/02

37

2004/C 300/72

Cancellazione dal ruolo della causa C-237/03

37

2004/C 300/73

Cancellazione dal ruolo della causa C-256/03

37

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 300/74

Sentenza del Tribunale di primo grado, 28 settembre 2004, nella causa T-310/00, MCI, Inc. contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Controllo delle operazioni di concentrazione — Ricorso di annullamento — Interesse ad agire — Competenza della Commissione»)

38

2004/C 300/75

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 settembre 2004, nella causa T-246/02, Albano Ferrer de Moncada contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Rapporto informativo — Redazione tardiva — Risarcimento del danno subito»)

38

2004/C 300/76

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 settembre 2004, nella causa T-313/02, David Meca-Medina, Igor Majcen contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Libera prestazione dei servizi — Regolamentazione antidoping adottata dal Comité international olympique (CIO) — Regolamentazione puramente sportiva»)

39

2004/C 300/77

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 settembre 2004, nella causa T-16/03, Albano Ferrer de Moncada contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Rapporto informativo — Irregolarità procedurali — Motivazione — Annullamento del rapporto — Risarcimento del danno subito»)

39

2004/C 300/78

Sentenza del Tribunale, 28 settembre 2004, nella causa T-216/03, Mario Paulo Tenreiro contro Commissione delle Comunità europee («Funzionari — Mobilità — Diniego di promozione — Esame comparativo dei meriti»)

40

2004/C 300/79

Ordinanza del Tribunale di Primo Grado 2 settembre 2004 nella causa T-291/02 González y Díez SA contro Commissione delle Comunità europee (CECA — Aiuti di Stato — Ricorso di annullamento — Ricorso divenuto privo di oggetto — Non luogo a provvedere — Decisione sulle spese)

40

2004/C 300/80

Ordinanza del Presidente del Tribunale di Primo Grado, 21 settembre 2004, nella causa T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH contro Parlamento europeo e Consiglio dell'Unione europea (Procedimento sommario — Domanda di sospensione dell'esecuzione — Ricevibilità di una domanda proposta da una parte interveniente)

40

2004/C 300/81

Ordinanza del Presidente del Tribunale di Primo Grado, 19 luglio 2004, nella causa T-439/03 R II, Ulrike Eppe contro Parlamento europeo (Procedimento sommario — Concorso — Nuova domanda — Ricevibilità — Urgenza — Assenza)

41

2004/C 300/82

Causa T-277/04: Ricorso della Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 9 luglio 2004

41

2004/C 300/83

Causa T-324/04: Ricorso di A F A contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 6 agosto 2004

42

2004/C 300/84

Causa T-333/04: Ricorso della House of Donuts International contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto l'11 agosto 2004

42

2004/C 300/85

Causa T-349/04: Ricorso della Parfümerie Douglas GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) proposto il 23 agosto 2004

43

2004/C 300/86

Causa T-361/04: Ricorso della Repubblica d'Austria contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 1o settembre 2004

44

2004/C 300/87

Causa T-368/04: Ricorso del sig. Luc Verheyden contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 13 settembre 2004

44

2004/C 300/88

Causa T-372/04: Ricorso della Coopérative d'Exportation du Livre Français (C.E.L.F.) contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 15 settembre 2004

45

2004/C 300/89

Causa T-375/04: Ricorso della Grandits GmbH e di altri cinque ricorrenti contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 17 settembre 2004

45

2004/C 300/90

Causa T-380/04: Ricorso del sig. Ioannis Terezakis contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 settembre 2004

46

2004/C 300/91

Causa T-384/04: Ricorso della RB Square Holdings Spain S.L. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 22 settembre 2004

47

2004/C 300/92

Causa T-389/04: Ricorso della Repubblica federale di Germania contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 settembre 2004

47

2004/C 300/93

Causa T-390/04: Ricorso della sig.ra Carla Piccinni-Leopardi e dei sigg. Carlos Martínez Mongay e Georgios Katalagarianakis contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 settembre 2004

48

2004/C 300/94

Causa T-394/04: Ricorso del sig. Guido Strack contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 5 ottobre 2004

48

2004/C 300/95

Causa T-395/04: Ricorso di Air One S.p.A. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 5 ottobre 2004

49

2004/C 300/96

Causa T-406/04: Ricorso del sig. André Bonnet contro la Corte di giustizia delle Comunità europee, presentato il 4 ottobre 2004

50

2004/C 300/97

Causa T-407/04: Ricorso della sig.ra Benedicta Miguelez Herreras contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 1o ottobre 2004

50

2004/C 300/98

Causa T-408/04: Ricorso di Anke Kröppelin contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 4 ottobre 2004

50

2004/C 300/99

Causa T-409/04: Ricorso di Benito Latino contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 4 ottobre 2004

51

2004/C 300/100

Causa T-411/04: Ricorso del sig. Jean-Paul Keppenne contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 6 ottobre 2004

51

2004/C 300/101

Causa T-415/04: Ricorso di Vittoria Tebaldi e a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 6 ottobre 2004

52

2004/C 300/102

Causa T-417/04: Ricorso della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 15 ottobre 2004

52

2004/C 300/103

Causa T-418/04: Ricorso delle Confcooperative e a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 15 ottobre 2004

53

2004/C 300/104

Causa T-420/04: Ricorso del sig. Kenneth Blackler contro il Parlamento europeo, proposto il 10 ottobre 2004

54

2004/C 300/105

Cancellazione dal ruolo della causa T-251/99

54

2004/C 300/106

Cancellazione dal ruolo della causa T-305/99

54

2004/C 300/107

Cancellazione dal ruolo della causa T-313/99

54

III   Informazioni

2004/C 300/108

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 284 del 20.11.2004

55

Rettifiche

2004/C 300/109

Rettifica della comunicazione in Gazzetta ufficiale nella causa C-310/01 ( GU C 55 dell'8.3.2003 )

56

IT