Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 166
40o anno
31 maggio 1997

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

97/C 166/01

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 15 aprile 1997 nel procedimento C-22/94 (domanda die pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court d'Irlanda): The Irish Farmers Association e a. contro Minister for Agricolture, Food and Forestry, Ireland e Attorney General (Prelievo supplementare sul lattee - Quantitativo di riferimento - Sospensione temporanea - Trasformazione - Riduzione definitiva - Perdita di indennità)

1

97/C 166/02

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 15 aprile 1997 nel procedimento C-27/95(domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice): Woodspring District Council contro Bakers of Nailsea Ltd (Ispezioni veterinarie ante mortem presso i macelli - Validità - Ruolo dei veterinari ufficiali - Onorari a carico del gestore del macello)

2

97/C 166/03

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 15 aprile 1997 nella causa C-105/95(domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Oberverwaltungsgericht del Land Renania settentrionale-Vestfalia, Münster): Paul Daut GmbH & Co. KG contro Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (Carni separate meccanicamente - Trattamento termico - Condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato - Scambi intracomunitari)

2

97/C 166/04

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 15 aprile 1997 nel procedimento C-272/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht): Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung contro Deutsches Milch-Kontor GmbH (Aiuto per il latte scremato in polvere - Controlli sistematici - Spese per il controllo)

3

97/C 166/05

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 15 aprile 1997 nella causa C-292/95: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso d'annullamento - Disciplina degli aiuti di Stato nel settore automobilistico - Proroga con effetto retroattivo - Art. 93, n. 1, del Trattato CE)

3

97/C 166/06

ORDINANZA DELLA CORTE 4 marzo 1997 nella causa C-46/96: Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee (Non luogo a provvedere)

4

97/C 166/07

Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordinanze dell'8 gennaio 1997 dal Langericht di Monaco I nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH e: 1) Boots- und Segelzubehör Walter Huber e 2) Attenberger Franz (Cause C-108/97 e C-109/97)

4

97/C 166/08

Ricorso del 18 marzo 1997 contro la Repubblica italiana presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-112/97)

5

97/C 166/09

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna, proposto il 19 marzo 1997 (Causa C-114/97)

5

97/C 166/10

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione di ricorso per le attività economiche rurali con ordinanza 12 marzo 1997, nella causa promossa da Laura Pitkäranta, legalmente rappresentata da Anne Pitkäranta in qualità di tutore (Causa C-118/97)

6

97/C 166/11

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 24 marzo 1997 (Causa C-121/97)

7

97/C 166/12

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 24 marzo 1997 (Causa C-122/97)

7

97/C 166/13

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura Circondariale di Padova con ordinanza 17 dicembre 1996, nel procedimento dinanzi ad essa pendente fra Tommaso Nalon e Ente Poste Italiane (Causa C-123/97)

8

97/C 166/14

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vaasan Hovioikeus con sentenza 21 marzo 1997, nella causa promossa da Markku J. Läärä e a. contro Mikko Jaatinen, procuratore distrettuale e lo Stato finlandese (Causa C-124/97)

8

97/C 166/15

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall' Arrondissementsrechtbank di Alkmaar, con ordinanza 18 marzo 1997, nel procedimento A.G.R. Regeling contro Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (Causa C-125/97)

9

97/C 166/16

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden il 21 marzo 1997, nella causa Eco Swiss China Time Ltd contro Benetton International NV (Causa C-126/97)

9

97/C 166/17

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura Circondariale di Bologna - Sezione controversie del lavoro - con ordinanza 2 dicembre 1996 nel procedimento dinanzi ad essa pendente tra Carbonari Annalisa ed altri 121 ricorrenti e 1) Università degli Studi di Bologna, 2) Ministero della Sanità, 3) Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e 4) Ministero del Tesoro (Causa C-131/97)

9

97/C 166/18

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Skatterättsnämnd (commissione tributaria svedese) con decisione 20 febbraio 1997, nella causa Victoria Film A/S contro Riksskatteverk (Causa C-134/97)

10

97/C 166/19

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht di Vienna con ordinanza 24 marzo 1997, nella causa Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen contro Società MVF Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH (Causa C-135/97)

10

97/C 166/20

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vat and Duties Tribunal di Manchester, con ordinanza 2 aprile 1997, nella causa Norbury Developments Ltd contro Commissioners of Customs and Excise (Causa C-136/97)

10

97/C 166/21

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 16 aprile 1997 (Causa C-144/97)

11

97/C 166/22

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il 16 aprile 1997 (Causa C-145/97)

11

97/C 166/23

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vat and Duties Tribunal di Londra con ordinanza 7 aprile 1997, nella causa The Institute of the Motor Industry contro Commissioners of Customs and Excise (Causa C-149/97)

12

97/C 166/24

Cancellazione dal ruolo della causa C-205/90

12

97/C 166/25

Cancellazione dal ruolo della causa C-126/96

12

97/C 166/26

Cancellazione dal ruolo della causa C-133/96

12

97/C 166/27

Cancellazione dal ruolo della causa C-186/95

12

97/C 166/28

Cancellazione dal ruolo della causa C-339/96

13

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

97/C 166/29

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 26 febbraio 1997 nella causa T-191/96 R, C.A.S. Succhi di fruta S.p.A. contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Procedimento sommario - Domanda di sospensione dell'esecuzione)

13

97/C 166/30

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 3 marzo 1997 nel procedimento T-6/97 R, Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contro Commissione delle Comunità europee (Organizzazione comune dei mercati - Banane - Coefficiente di riduzione provvisorio - Sospensione dell'esecuzione - Provvedimenti provvisori - Ricevibilità della domanda di provvedimenti provvisori - Danno grave e irreparabile)

13

97/C 166/31

Ricorso del signor Giorgio Lebedef contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 febbraio 1997 (Causa T-42/97)

14

97/C 166/32

Ricorso della Sofivo e a. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 7 marzo 1997 (Causa T-61/97)

14

97/C 166/33

Ricorso della Société Générale contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 10 marzo 1997 (Causa T-62/97)

14

97/C 166/34

Ricorso del signor Martin Neumann e della signora Irmgard Neumann-Schölles contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 13 marzo 1997 (Causa T-68/97)

15

97/C 166/35

Ricorso della Proderec - Formção e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 marzo 1997 (Causa T-72/97)

16

97/C 166/36

Ricorso della British Shoe Corporation e altri contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 marzo 1997 (Causa T-73/97)

17

97/C 166/37

Ricorso della Büchel & Co, Fahrzeugteilfabrik GmbH contro il Consiglio delle Comunità europee, presentato il 28 marzo 1997 (Causa T-74/97)

18

97/C 166/38

Ricorso della Büchel & Co, Fahrzeugteilfabrik GmbH contro la Commissone delle Comunità europee, presentato il 28 marzo 1997 (Causa T-75/97)

18

97/C 166/39

Ricorso della Sofivo e a. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 27 marzo 1997 (Causa T-76/97)

19

97/C 166/40

Ricorso del signor José Baiges Planas e 16 altri contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 marzo 1997 (Causa T-77/97)

20

97/C 166/41

Ricorso del signor F. Javier Maeztu Nieva contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 marzo 1997 (Causa T-78/97)

20

97/C 166/42

Ricorso del signor Michael A. Köhler contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 marzo 1997 (Causa T-79/97)

20

97/C 166/43

Ricorso della Regione Toscana contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 1o aprile 1997 (Causa T-81/97)

21

97/C 166/44

Ricorso del signor Patrick Rousseaux contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 marzo 1997 (Causa T-82/97)

21

97/C 166/45

Ricorso della Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (SATEBA) contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 1o aprile 1997 (Causa T-83/97)

22

97/C 166/46

Ricorso della Horeca-Wallonie contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 3 aprile 1997 (Causa T-85/97)

22

97/C 166/47

Ricorso del signor G. Van Dyck contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 aprile 1997 (Causa T-87/97)

23

97/C 166/48

Ricorso del signor Henri Jacobs contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-88/97)

24

97/C 166/49

Ricorso del signor Mikael Barfod contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-89/97)

24

97/C 166/50

Ricorso della signora Martine Frix contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-90/97)

24

97/C 166/51

Ricorso del signor Patrick Salez contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-92/97)

25

97/C 166/52

Ricorso del signor Minh-Hong Pham contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-93/97)

25

97/C 166/53

Ricorso della signora Brigitte Nau contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-94/97)

25

97/C 166/54

Ricorso della signora Marie Louise Brichard contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-95/97)

25

97/C 166/55

Ricorso del signor Léon Rappe contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-96/97)

26

97/C 166/56

Ricorso del signor Daniel Callebaut contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1997 (Causa T-97/97)

26

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.