Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 74
40o anno
8 marzo 1997

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

97/C 74/01

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 12 dicembre 1996 nelle cause riunite C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 e C-339/94 (domande di pronuncia pregiudiziale del Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Reti Televisive Italiane SpA (RTI), in presenza di Publitalia '80 contro Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, in presenza di Federazione Italiana Editori Giornali (FIEG), Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e consumatori (Codacons) e Associazione Utenti Radiotelevisivi e a. (Interpretazione - Direttiva 89/552/CEE - Attività di radiotelediffusione)

1

97/C 74/02

SENTENZA DELLA CORTE 14 gennaio 1997 nel procedimento C-124/95 (domande di pronuncia pregiudiziale della Court of Appeal): The Queen, ex parte: Centro-Com Srl contro HM Treasury e Bank of England (Politica estera e di sicurezza - Politica commerciale comune - Blocco di fondi - Sanzioni nei confronti delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro)

2

97/C 74/03

SENTENZA DELLA CORTE 14 gennaio 1997 nella causa C-169/95: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato - Aiuti alla costruzione di una fonderia nella provincia di Teruel Spagna)

2

97/C 74/04

SENTENZA DELLA CORTE 14 gennaio 1997 nelle cause riunite da C-192/95 a C-218/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del tribunal d'instance di Parigi): Société Comateb e a. contro Directeur général des douanes e droits indirects (Dazio di mare - Ripetizione dell'indebito - Obbligo di traslazione del tributo - Dipartimenti d'oltremare)

3

97/C 74/05

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 16 gennaio 1997 nel procedimento C-134/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Biella): Unità Socio-Sanitaria Locale n. 47 di Biella (USSL) contro Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (Lavoratori - Servizio del collocamento dei lavoratori - Monopolio legale)

3

97/C 74/06

SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 16 gennaio 1997 nella causa C-273/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Verona): impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio contro Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV) (Organizzazione comune di mercato - Tabacco greggio - Regolamento (CEE) della Commissione n. 3478/92 - Regime dei premi previsto nel settore del tabacco greggio - Calcolo del premio che dev'essere pagato ad un produttore individuale da un'associazione di produttori)

4

97/C 74/07

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 23 gennaio 1997 nella causa C-463/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgericht di Düsseldorf): Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten contro Landwirtschaftskammer Rheinland, intervenienti: Arnold Derksen, Johann Thyssen (Prelievo supplementare sul latte - Calcolo del quantitativo di riferimento - Presa in considerazione di un quantitativo prodotto in un altro Stato membro)

4

97/C 74/08

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 23 gennaio 1997 nella causa C-29/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Rechtbank van eerste aanleg di Anversa): Eckehard Pastoors, Trans-Cap GmbH contro Regno del Belgio Trasporti su strada - Regolamenti (CEE) del Consiglio 3820/85 e 3821/85 - Disposizioni nazionali di attuazione)

5

97/C 74/09

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 23 gennaio 1997 nel procedimento C-153/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State del Belgio): ANDRE en Co. NV contro Belgische Staat (Importi compensativi monetari - Esenzione)

5

97/C 74/10

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 23 gennaio 1997 nel procedimento C-171/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesverwaltungsgericht): Recep Tetik contro Land Berlin, in presenza di Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (Accordo d'associazione CEE-Turchia - Decisione del consiglio d'associazione - Libera circolazione dei lavoratori - Proroga del permesso di soggiorno - Recesso dal contratto di lavoro)

6

97/C 74/11

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 23 gennaio 1997 nella causa C-181/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del tribunal de commerce di Nivelles): Biogen Inc. contro Smithkline Beecham Biologicals SA (Regolamento (CEE) del Consiglio n. 1768/92 - Certificato protettivo complementare per i medicinali - Rifiuto del titolare dell'autorizzazione di immissione in commercio di fornirne copia a chi richiede il certificato)

6

97/C 74/12

SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 23 gennaio 1997 nella causa C-246/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Conseil d'État del Belgio): Myrianne Coen contro Stato belga Agente temporaneo - Procedura di assunzione - Invito presso gli Stati membri a presentare candidature - Ricorso dinanzi ai giudici nazionali)

7

97/C 74/13

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 23 gennaio 1997 nella causa C-314/95: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato - Omessa trasposizione di direttive concernenti problemi sanitari e di polizia sanitaria)

7

97/C 74/14

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 30 gennaio 1997 nel procedimento C-340/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Hoge Raad dei Paesi Bassi): E.J.M. de Jaeck contro Staatssecretaris van Financiën (Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Determinazione della legislazione applicabile - Nozioni di attività lavorativa subordinata e di attività autonoma)

8

97/C 74/15

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 30 gennaio 1997 nei procedimenti riuniti C-4/95 e C-5/95 (domande di pronuncia pregiuduziale del Landessozialgericht della Renania settentrionale-Vestfalia): Fritz Stöber (C-4/95), José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) contro Bundesanstalt für Arbeit (Previdenza sociale - Regolamento (CEE) del Consiglio n. 1408/71 - Ambito di applicazione ratione personae)

9

97/C 74/16

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 30 gennaio 1997 nella causa C-139/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Genova): Livia Balestra contro Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Direttiva 76/207/CEE e 79/7/CEE - Parità di trattamento tra gli uomini e le donne - Accredito di contributi pensionistici)

9

97/C 74/17

ORDINANZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 28 novembre 1996 nel procedimento C-277/95 P: Erika Lenz e Volker Lenz contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Termine per la proposizione da parte del coniuge o del figlio di un dipendente di un ricorso per risarcimento dei danni - Autorità del giudicato - Irricevibilità manifesta)

10

97/C 74/18

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Dioikitiko Efeteio di Salonicco (Terza Sezione) con sentenza 24 ottobre 1996, nella causa «COVITA ABE» contro Stato ellenico (Causa C-370/96)

10

97/C 74/19

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht di Francoforte sul Meno, con sentenza 9 dicembre 1996, in merito al ricorso relativo all'iscrizione del registro delle imprese, proposto dalla ditta European Information Technology Observatory, gruppo europeo di interesse economico (Causa C-402/96)

10

97/C 74/20

Ricorso della Glencore Grain Ltd, già Richco Commodities Ltd, avverso la sentenza pronunciata il 24 settembre 1996 dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-491/93, fra, da un lato, la Richco Commodities Ltd e, dall'altro, la Commissione delle Comunità europee, presentato il 23 dicembre 1996 (Causa C-403/96 P)

11

97/C 74/21

Ricorso della Glencore Grain Ltd. già Richco Commodities Ltd, avverso la sentenza pronunciata il 24 settembre 1996 dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-509/93, fra, da un lato, la Richco Commodities Ltd e, dall'altro, la Commissione delle Comunità europee, presentato il 23 dicembre 1996 (Causa C-404/96 P)

11

97/C 74/22

Ricorso della Sveriges Betodlares Centralförening e del signor Sven Åke Henrikson avverso l'ordinanza pronunciata il 4 ottobre 1996 dalla Prima Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-197/95, Sveriges Betodlares Centralförening e signor Sven Åkne Henrikson contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 dicembre 1996 (Causa C-409/96 P)

11

97/C 74/23

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de grande instance di Metz, con ordinanza 19 dicembre 1996, nella causa Procuratore della Repubblica contro André Ambry (Causa C-410/96)

12

97/C 74/24

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus, con ordinanza 13 dicembre 1996, nella causa Kainuun Liikenne Oy e Oy Pohjolan Liikenne Ab contro Oulun lääninhallitus (Causa C-412/96)

12

97/C 74/25

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Højesterets Anke- og kæremålsudvalg (Sezione dello Højesteret competente in materia di ricorsi), con ordinanza 20 dicembre 1996, nella causa Skatteministeriet contro Sportgoods A/S (Causa C-413/96)

13

97/C 74/26

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Immigration Adjudicator con decisione 20 dicembre 1996, nella causa Nour Eddline El Yassini contro Secretary of State for the Home Department (Causa C-416/96)

13

97/C 74/27

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen con ordinanza 9 dicembre 1996, nella causa Mehmet Birden contro Comune di Brema (Causa C-1/97)

14

97/C 74/28

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal, Criminal Division, con ordinanza 24 dicembre 1996, nella causa Regina contro John Charles Goodwin e Edward Thomas Unstead (Causa C-3/97)

14

97/C 74/29

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State del Belgio, con sentenza 18 dicembre 1996, nel procedimento NV Ballast Nedam Groep contro Stato del Belgio (Causa C-5/97)

14

97/C 74/30

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht di Vienna, con ordinanza 1o luglio 1996, nel procedimento in materia di cartelli Oscar Bronner Gesellschaft mbH & Co. KG contro: 1) Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag Gesellschaft mbH & Co. KG; 2) Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG; 3) Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG) (Causa C-7/97)

15

97/C 74/31

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione di ricorso per le attività economiche rurali con ordinanza 9 gennaio 1997, nella causa promossa da Raija-Liisa Jokela (Causa C-9/97)

15

97/C 74/32

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Genova - Sezione Sesta Civile, con ordinanza 18 dicembre 1996, nella causa dinanzi ad esso pendente fra 1) Palmira Ieropoli, 2) Giovanni Sgambellone contro Banca Carige SpA (Causa C-23/97)

16

97/C 74/33

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 17 gennaio 1997 (Causa C-24/97)

16

97/C 74/34

Domande di pronunzia pregiudiziale proposte dal Tribunale Civile di Genova con ordinanze 19, 21 e 23 novembre 1996 nelle cause dinanzi ad esso pendenti fra 1) Fiduciaria Internazionale Srl, 2) Giolfo E. C. Srl, 3) Ligure Piemontese Società d'Intermediazione Mobiliare SpA, 4) SO.ME.FI. Srl, 5) SAIA Srl, 6) Svin Servizi SpA e Amministrazione delle Finanze dello Stato (Cause C-25/97 e C-30/97)

17

97/C 74/35

Ricorso del Parlamento europeo contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 31 gennaio 1997 (Causa C-42/97)

17

97/C 74/36

Cancellazione dal ruolo della causa C-290/96

18

97/C 74/37

Cancellazione dal ruolo della causa C-314/94

18

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

97/C 74/38

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 12 dicembre 1996 nella causa T-358/94, Compagnie nationale Air France contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato - Trasporti aerei - Compagnia aerea in situazione di crisi finanziaria)

18

97/C 74/39

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 12 dicembre 1996 nella causa T-130/95, X contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Promozione - Scrutinio comparativo dei meriti - Rapporto informativo - Stesura tardiva - Ricorso di annullamento e di danni)

18

97/C 74/40

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 22 gennaio 1997 nella causa T-115/94, Opel Austria GmbH contro Consiglio dell'Unione europea (Revoca di concessioni tariffarie - Accordo sullo Spazio economico europeo - Obbligo di diritto internazionale pubblico di non privare un trattato del suo oggetto e del suo scopo prima della sua entrata in vigore - Principio della tutela del leggitimo affidamento - Principio della certezza del diritto - Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale)

19

97/C 74/41

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 gennaio 1997 nella causa T-7/94, Hilde Adriaenssens e a. contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Ricorso di annullamento - Prospetti di retribuzione che applicano le tabelle di taluni contributi dei genitori fissate da un Comitato paritetico interistituzionale - Ricevibilità - Termini - Decadenza)

19

97/C 74/42

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 gennaio 1997 nella causa T-297/94, Joëlle Vanderhaeghen contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Prospetti di retribuzione che applicano le tabelle di taluni contributi dei genitori fissate da un Comitato paritetico interistituzionale - Principio della parità di trattamento)

19

97/C 74/43

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 dicembre 1996 nella causa T-128/96, Giorgio Lebedef contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Diniego della Commissione di procedere alla diffusione mediante i suoi uffici interni di distribuzione delle comunicazioni di un sindacato autonomo al personale - Interesse ad agire - Ricevilibità - Domanda di risarcimento danni - Oggetto della controversia - Enunciazione sommaria dei motivi - Ricevibilità)

20

97/C 74/44

Ricorso di Andrea Von Löwis contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 dicembre 1996 (Causa T-202/96)

20

97/C 74/45

Ricorso di A. van Bennekom contro il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 12 dicembre 1996 (Causa T-206/96)

21

97/C 74/46

Ricorso di J.J.M. van Rossum e C.C.W.M. van Rossum contro il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 12 dicembre 1996 (Causa T-207/96)

22

97/C 74/47

Ricorso della signora Anna Maria Campogrande contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 gennaio 1997 (Causa T-3/97)

22

97/C 74/48

Ricorso dei signori Roberto D'Orazio e Pierre Hublau contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 6 gennaio 1997 (Causa T-4/97)

23

97/C 74/49

Ricorso della società Industrie des Poudres Sphériques (I.P.S.) contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 13 gennaio 1997 (Causa T-5/97)

24

97/C 74/50

Ricorso della Comafrica SpA e della Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 15 gennaio 1997 (Causa T-6/97)

24

97/C 74/51

Ricorso della Union Carbide Corporation (UCC) contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 gennaio 1997 (Causa T-8/97)

25

97/C 74/52

Ricorso promosso il 17 gennaio 1997 dalla Elf Atochem contro la Commissione delle Comunità europee (Causa T-9/97)

26

97/C 74/53

Ricorso della signora Antoinette Losch contro la Corte di giustizia delle Comunità europee, proposto il 20 gennaio 1997 (Causa T-13/97)

26

97/C 74/54

Ricorso del signor Bruno Chauvin cotro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 24 gennaio 1997 (Causa T-16/97)

27

97/C 74/55

Cancellazione dal ruolo della causa T-78/95

27

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.