Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 16
39o anno
20 gennaio 1996

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

96/C 16/01

SENTENZA DELLA CORTE 9 novembre 1995 nella causa C-426/93: Repubblica federale di Germania contro Consiglio dell'Unione europea (Ricorso di annullamento - Regolamento (CEE) n. 2186/93, relativo al coordinamento comunitario dello sviluppo dei registri di imprese utilizzati a fini statistici - Fondamento giuridico - Principio di proporzionalità)

1

96/C 16/02

SENTENZA DELLA CORTE 9 novembre 1995 nel procedimento C-465/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e a. contro Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Regolamento - Rinvio pregiudiziale - Accertamento di validità - Giudice nazionale - Provvedimenti provvisori)

1

96/C 16/03

SENTENZA DELLA CORTE 9 novembre 1995 nel procedimento C-466/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e a. contro Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Banane - Organizzazione comune dei mercati - Regime di importazione - Accertamento di validità)

2

96/C 16/04

SENTENZA DELLA CORTE 9 novembre 1995 nella causa C-475/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht di Spira): Jean-Louis Thévenon e Città di Spira - Sozialamt contro Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Previdenza sociale - Art. 6 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Sostituzione del regolamento (CEE) n. 1408/71 alle convenzioni sulla previdenza sociale stipulate tra Stati membri)

2

96/C 16/05

SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 9 novembre 1995 nel procedimento C-38/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court): The Queen contro Minister of Agriculture, Fisheries and Food (Organizzazioni comuni dei mercati delle carni ovine e caprine, nonché delle carni bovine - Concessione ai produttori dei diritti al premio trasferibili - Compensazione in favore dei proprietari dei terreni)

3

96/C 16/06

SENTENZA DELLA CORTE 9 novembre 1995 nel procedimento C-91/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de grande instance di Parigi): procedimento penale contro Thierry Tranchant e Téléphone Store SARL, parte civilmente responsabile (Direttiva della Commissione 88/301/CEE - Indipendenza degli enti incaricati di controllare l'applicazione delle specifiche tecniche - Laboratori di collaudo)

3

96/C 16/07

SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 9 novembre 1995 nella causa C-235/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Crown Court, Bolton): procedimento penale a carico di Alan Geoffrey Bird (Disposizioni sociali in materia di trasporto su strada - Deroghe per motivi di sicurezza)

4

96/C 16/08

SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 16 novembre 1995 nella causa C-152/94: (domanda di pronuncia pregiudiziale del Rechtbank van eerste aanleg di Gent): Procedimento penale a carico di Geert Van Buynder (Libertà di stabilimento - Veterinari - Situazione puramente interna)

4

96/C 16/09

SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 16 novembre 1995 nella causa C-196/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Comité du contentieux del Conseil d'État del Granducato del Lussemburgo): Catherine Schiltz-Thilmann contro Ministro dell'Agricoltura (Domanda di pronuncia pregiudiziale - Interpretazione dell'art. 5 quater del regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 804, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari - Prelievo supplementare - Quantitativo di riferimento - Superamento)

5

96/C 16/10

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bayerisches Verwaltungsgericht di Monaco di Baviera con ordinanza 14 giugno 1995, nella causa Selma Kadiman contro Freistaat Bayern (Causa C-351/95)

5

96/C 16/11

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberverwaltungsgericht del Land dello Schleswig-Holstein, con ordinanza 27 ottobre 1995, nella causa Matthias Witt contro Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Causa C-356/95)

5

96/C 16/12

Ricorso della ENU - Empresa Nacional de Urânio, SA, avverso la sentenza, pronunciata il 15 settembre 1995, dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione ampliata) nelle cause riunite T-458/93 e T-523/93, ENU - Empresa Nacional de Urânio, SA contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 21 novembre 1995 (Causa C-357/95 P)

6

96/C 16/13

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura di Pordenone con ordinanza 18 ottobre 1995, nella causa dinanzi ad essa pendente fra Tommaso Morellato e Usl n. 11 di Pordenone (Causa C-358/95)

7

96/C 16/14

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna, proposto il 23 novembre 1995 (Causa C-360/95)

7

96/C 16/15

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna, proposto il 23 novembre 1995 (Causa C-361/95)

7

96/C 16/16

Ricorso della Blackspur DIY Ltd e dei signori Steven Kellar, J.M.A. Glancy e Ronald Cohen avverso la sentenza pronunciata il 18 settembre 1995 dalla Prima Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-168/94 tra la Blackspur DIY Ltd, i signori Steven Kellar, J.M.A. Glancy e Ronald Cohen, da una parte, e il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, dall'altra, proposto il 27 novembre 1995 (Causa C-362/95 P)

8

96/C 16/17

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura Circondariale di Roma - Sezione distaccata di Tivoli - con ordinanza 8 novembre 1995 nel procedimento penale dinanzi ad essa pendente a carico di Giuseppe Tancredi (Causa C-363/95)

8

96/C 16/18

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta con ordinanze del Finanzgericht di Amburgo 22 settembre 1995 e 27 settembre 1995, nelle cause T. Port GmbH & Co. contro Hauptzollamt di Amburgo-Jonas (Cause C-364/95 e C-365/95)

8

96/C 16/19

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Højesteret, con ordinanza 22 novembre 1995, nella causa Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet contro Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S, Nowaco Holding A/S e SMC (Causa C-366/95)

9

96/C 16/20

Ricorso della Commissione delle Comunità europee avverso la sentenza pronunciata il 28 settembre 1995 dalla Quarta Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-95/94 tra la Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (SYTRAVAL) e la Commissione delle Comunità europee, sostenuta dalla Repubblica francese, proposto il 28 novembre 1995 (Causa C-367/95 P)

9

96/C 16/21

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Handelsgericht di Vienna con ordinanza 15 settembre 1995 nella causa Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH contro Heinrich Bauer Verlag (Causa C-368/95)

10

96/C 16/22

Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Ottava Sezione, con ordinanze 4 luglio 1995, 13 settembre 1995 e 15 novembre 1995, nelle cause CAREDA SA, FEMARA e FACOMARE contro Administración general del Estado (Ministero dell'Economia e delle Finanze) (Cause C-370/95, C-371/95 e C-372/95)

10

96/C 16/23

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura Circondariale di Venezia con ordinanza 3 novembre 1995, nel procedimento dinanzi ad essa pendente fra Federica Maso e a., Graziano Gazzetta e a. e Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Causa C-373/95)

11

96/C 16/24

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Genova - Sezione Ia Civile - con ordinanza 16 novembre 1995 nel procedimento dinanzi ad esso pendente fra Cesare Rognoli & Figlio Srl e Ministero delle Finanze dello Stato (Causa C-376/95)

11

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

96/C 16/25

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 23 novembre 1995 nella causa T-64/94, Dimitrios Benecos contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Malattia professionale - Invalidità permanente parziale - Principio di buona gestione e di sana amministrazione - Dovere di assistenza - Sviamento di potere - Ricorso per risarcimento danni)

11

96/C 16/26

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 30 novembre 1995 nella causa T-507/93, Paulo Branco contro Corte dei conti delle Comunità europee (Dipendenti - Elenco dei dipendenti promuovibili - Trasferimento ad altra istituzione - Atto recante pregiudizio - Interesse ad agire - Domanda di risarcimento danni - Irricevibilità)

12

96/C 16/27

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO (Quarta Sezione) 7 dicembre 1995 nelle cause riunite T-544/93 e T-566/93, Giovanni Battista Abello e altri e Gerhard Riesch contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Fogli paga - Coefficienti correttori - Regolamento del Consiglio (CEE, Euratom, CECA) nn. 3761/92, 3765/92 e 3766/92 - Eccezione di illegittimità)

12

96/C 16/28

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 10 novembre 1995 nella causa T-554/93, A.T.E. Saint, C. Murray e M. Craig contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Cancellazione)

12

96/C 16/29

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO del 22 novembre 1995 nella causa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB e altri contro Commissione delle Comunità europee

13

96/C 16/30

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 novembre 1995 nella causa T-126/95, Dumez contro Commissione delle Comunità europee (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per inadempimento - Ricorso d'annullamento - Ricorso per carenza - Irricevibilità)

13

96/C 16/31

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 novembre 1995 nella causa T-127/95, Société Auxiliaire d'Entreprises contro Commissione delle Comunità europee (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per inadempimento - Ricorso d'annullamento - Ricorso per carenza - Irricevibilità)

14

96/C 16/32

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 novembre 1995 nella causa T-128/95, Aéroports de Paris contro Commissione delle Comunità europee (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per inadempimento - Ricorso d'annullamento - Ricorso per carenza - Irricevibilità)

14

96/C 16/33

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 7 novembre 1995 nella causa T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e altri contro Consiglio dell'Unione europea

14

96/C 16/34

Ricorso della società Fintecna S.p.A. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 16 ottobre 1995 (Causa T-193/95)

15

96/C 16/35

Ricorso del signor Giampaolo Cordiale contro il Parlamento europeo, proposto il 31 ottobre 1995 (Causa T-205/95)

16

96/C 16/36

Ricorso della regione fiamminga contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 27 novembre 1995 (Causa T-214/95)

16

96/C 16/37

Ricorso della signora Ana María Moles García-Ortúzar contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 28 novembre 1995 (Causa T-216/95)

17

96/C 16/38

Ricorso della signora Lucia Passera contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 28 novembre 1995 (Causa T-217/95)

17

96/C 16/39

Ricorso del signor Christophe Gimenez contro Comitato delle regioni, presentato il 4 dicembre 1995 (Causa T-220/95)

17

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.