EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 31980D0184

80/184/CEE: Decisione della Commissione, del 12 dicembre 1979, relativa ad una procedura a norma dell' articolo 85 del trattato CEE (IV/223 - Transocean Marine Pain Association)

GU L 39 del 15.2.1980, p. 73–76 (DA, DE, EN, FR, IT, NL)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/1986

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1980/184/oj

31980D0184

80/184/CEE: Decisione della Commissione, del 12 dicembre 1979, relativa ad una procedura a norma dell' articolo 85 del trattato CEE (IV/223 - Transocean Marine Pain Association)

Gazzetta ufficiale n. L 039 del 15/02/1980 pag. 0073 - 0076


++++

( 1 ) GU N . 13 DEL 21 . 2 . 1962 , PAG . 204/62 .

( 2 ) GU N . 163 DEL 20 . 7 . 1967 , PAG . 10 .

( 3 ) GU N . L 19 DEL 23 . 1 . 1974 , PAG . 18 .

( 4 ) GU N . L 286 DEL 5 . 11 . 1975 , PAG . 24 .

( 5 ) GU N . 127 DEL 20 . 8 . 1963 , PAG . 2268/63 .

DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 12 DICEMBRE 1979 RELATIVA AD UNA PROCEDURA A NORMA DELL'ARTICOLO 85 DEL TRATTATO CEE ( IV/223 - TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION ) ( IL TESTO IN LINGUA INGLESE E IL SOLO FACENTE FEDE ) ( 80/184/CEE )

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,

VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 85 ,

VISTO IL REGOLAMENTO N . 17 DEL CONSIGLIO DEL 6 FEBBRAIO 1962 ( 1 ) , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 4 , 6 E 8 ,

VISTA LA DECISIONE DEL 27 GIUGNO 1967 ( 2 ) CON CUI LA COMMISSIONE HA ACCORDATO ALLE TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION UN'ESENZIONE A NORMA DELL'ARTICOLO 85 , PARAGRAFO 3 , VALIDA FINO AL 31 DICEMBRE 1972 ,

VISTA LA DECISIONE ADOTTATA IL 21 DICEMBRE 1973 ( 3 ) E MODIFICATA IL 23 OTTOBRE 1975 ( 4 ) CON CUI LA COMMISSIONE HA PROROGATO L'ESENZIONE FINO AL 31 DICEMBRE 1978 ,

VISTA LA DOMANDA DI PROROGA DELL'ESENZIONE , PRESENTATA IL 7 DICEMBRE 1978 ,

SENTITE LE IMPRESE INTERESSATE CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 19 , PARAGRAFO 1 , DEL REGOLAMENTO N . 17 ED ALLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO N . 99/63/CEE ( 5 ) ,

VISTA LA PUBBLICAZIONE DEL CONTENUTO ESSENZIALE DELLA DOMANDA DI PROROGA , A NORMA DELL'ARTICOLO 19 , PARAGRAFO 3 , DEL REGOLAMENTO N . 17 , NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE N . C 252 DEL 6 OTTOBRE 1979 ,

VISTO IL PARERE DEL COMITATO CONSULTIVO IN MATERIA DI INTESE E DI POSIZIONI DOMINANTI EMESSO IL 28 NOVEMBRE 1979 A NORMA DELL'ARTICOLO 10 DEL REGOLAMENTO N . 17 ,

I

1 . CONSIDERANDO CHE LA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION ( IN APPRESSO DENOMINATA " TRANSOCEAN " ) E UN'ASSOCIAZIONE DI IMPRESE PRODUTTRICI DI MEDIA GRANDEZZA DI PITTURE PER NAVI FONDATA NEL 1959 ALLO SCOPO DI CREARE , GRAZIE ALLA FABBRICAZIONE DI PITTURE IN BASE AD UN'IDENTICA FORMULA , ALLA DISTRIBUZIONE ED ALLA PUBBLICITA SOTTO IL MEDESIMO MARCHIO DI FABBRICA , UNA RETE MONDIALE DI COMMERCIALIZZAZIONE E DI ASSISTENZA TECNICA IN MODO DA MIGLIORARE LE POSSIBILITA DI CONCORRENZA NEI RIGUARDI DI ALTRI PRODUTTORI MOLTO PIU GRANDI DI PITTURE PER NAVI ;

2 . CONSIDERANDO CHE SONO ATTUALMENTE MEMBRI EFFETTIVI DELL'ASSOCIAZIONE LE SEGUENTI IMPRESE ( IN ORDINE CRONOLOGICO DELLA LORO ADESIONE ) :

GLASURIT SA ( EX URRUZOLA ) - SPAGNA

ASTRAL SA - FRANCIA

FAC VAN DER LINDEN UND CO . - GERMANIA

PACIFIC PRODUCTS , INC . - FILIPPINE

SPARTAN PAINTS PTY LTD - AUSTRALIA

CRODA PAINTS LTD - GRAN BRETAGNA

VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA - ITALIA

NORTH BRUNSWICK COATINGS AND CHEMICALS - USA

NIPPON PAINT ( SINGAPORE ) CO . PTE LTD - SINGAPORE

SADOLIN INDUSTRI A/S - DANIMARCA

DURMS , YASAR AND SONS - TURCHIA

PT UNITED TRANSOCEAN MARINE PAINT CO . - INDONESIA

PARS SADOLIN CHEMICAL CO . - IRAN

MERETHE RING - NORVEGIA

GALLEON PAINTS ( SA ) PTY LTD - SUD AFRICA

COPALIN SA - GRECIA

TOA PAINT CO . LTD - GIAPPONE

SIKKENS BV - PAESI BASSI

CONSOLIDATED CHEMICALS LTD - NUOVA ZELANDA

CONSIDERANDO CHE LE SEGUENTI IMPRESE SONO LEGATE ALL'ASSOCIAZIONE DA CONTRATTI DI LICENZA :

NIPPON PAINT ( MALAYSIA ) SDN . BHD . - MALAYSIA

OY SADOLIN AB - FINLANDIA

SADOLINS PAINTS ( EA ) LTD - KENIA

ANTILLIAN PAINT FACTORY LTD - ANTILLE OLANDESI

ZORKA INDUSTRIES - IUGOSLAVIA

MONTEDISON ( PORTUGAL ) LTD - PORTOGALLO

COPALIN PAINT FACTORY - EGITTO

3 . CONSIDERANDO CHE , IN SEGUITO ALL'USCITA DALL'ASSOCIAZIONE DEL PRODUTTORE GIAPPONESE NIPPON PAINT CO . LTD , LE VENDITE DELLE PITTURE TRANSOCEAN PER NAVI HANNO SUBITO UNA NOTEVOLE FLESSIONE IN TUTTO IL MONDO ; CHE ALL'INTERNO DELLA COMUNITA LA QUOTA DI MERCATO DELLA TRANSOCEAN SI MANTIENE AL DI SOTTO DEL 10 % ; CHE LE QUOTE DI MERCATO NEI SINGOLI STATI MEMBRI OSCILLANO TRA IL 5 E IL 13 % SALVO IN ITALIA OVE LE PITTURE TRANSOCEAN COPRONO IL 25 % DEL MERCATO ; CHE ANCHE SE SI TIENE CONTO DELLE IMPRESE CHE HANNO LEGAMI ECONOMICI CON SINGOLE ASSOCIATE DELLA TRANSOCEAN ( VEDI DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 21 DICEMBRE 1973 , GU N . L 19 DEL 23 . 1 . 1974 , PAG . 18 ) LA SITUAZIONE NON MUTA SENSIBILMENTE ; CHE LA MONTEDISON , CHE DETIENE UNA PARTECIPAZIONE NELLA VENEZIANI , POSSIEDE NEL SETTORE DELLE VERNICI PER NAVI SOLTANTO UNA SOCIETA DI DISTRIBUZIONE NEL PORTOGALLO ; CHE AKZO , SOCIETA MADRE DI ASTRAL , OPERA SUL MERCATO DELLE PITTURE PER NAVI TRAMITE UN'ALTRA FILIALE , LA SIKKENS , LA QUALE E DIVENTATA RECENTEMENTE MEMBRO DELLA TRANSOCEAN ; CHE L'EX ASSOCIATA DELLA TRANSOCEAN , URRUZOLA , APPARTENENTE AL GRUPPO BASF , E STATA INCORPORATA IN UN'ALTRA FILIALE DELLA BASF , LA GLASURIT ; CHE LA BASF OPERA NEL SETTORE DELLE PITTURE PER NAVI SOLTANTO TRAMITE LA GLASURIT SA IN SPAGNA ;

4 . CONSIDERANDO CHE I PRINCIPALI CONCORRENTI DEL GRUPPO TRANSOCEAN SONO INTERNATIONAL RED HAND , HEMPEL , JOTUN , SIGMA-COATINGS E BERGER PAINTS , CHE OCCUPANO , SIA GLOBALMENTE SIA SUI SINGOLI MERCATI , UNA POSIZIONE PIU IMPORTANTE CHE TRANSOCEAN ;

5 . CONSIDERANDO CHE PER QUANTO RIGUARDA LE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DELL'ATTO COSTITUTIVO E DELLO STATUTO DELLA TRANSOCEAN SI RINVIA ALLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 21 DICEMBRE 1973 ; CHE GLI ARTICOLI 5 E 8 DELL'ATTO COSTITUTIVO SONO STATI MODIFICATI COME PRESCRITTO DALL'ARTICOLO 2 DI DETTA DECISIONE ; CHE , IN SEGUITO ALLA PUBBLICAZIONE FATTA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 19 , PARAGRAFO 3 , DEL REGOLAMENTO N . 17 , NESSUNA OSSERVAZIONE DA PARTE DI TERZI E STATA PRESENTATA ALLA COMMISSIONE ;

II

6 . CONSIDERANDO CHE LA DECISIONE DI ESENZIONE RILASCIATA DALLA COMMISSIONE PUO ESSERE PROROGATA A NORMA DELL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 2 , DEL REGOLAMENTO N . 17 POICHE CONTINUANO A RICORRERE LE CONDIZIONI PREVISTE DALL'ARTICOLO 85 , PARAGRAFO 3 ; CHE IL RAGGRUPPAMENTO E IL COORDINAMENTO DELLE SINGOLE RETI DI DISTRIBUZIONE INDIVIDUALI DEI MEMBRI COSTITUISCONO TUTTORA UN MEZZO ADEGUATO E NECESSARIO PER AMPLIARE LA GAMMA DEI LORO PRODOTTI , MIGLIORARE LA STRUTTURA DI VENDITA DEGLI STESSI E INTENSIFICARE LA LORO CONCORRENZA NEI RIGUARDI DEI GRANDI PRODUTTORI DI PITTURE PER NAVI ; LA RETE DI VENDITA ED IL SERVIZIO DI ASSISTENZA DELLE PITTURE TRANSOCEAN SI E SVILUPPATO NEL CORSO DEGLI ULTIMI ANNI IN TUTTI I PORTI E CIO A BENEFICIO DEGLI UTILIZZATORI ;

7 . CONSIDERANDO CHE LE RESTRIZIONI DELLA CONCORRENZA PREVISTE NELL'ATTUALE TESTO DELL'ACCORDO E DELLO STATUTO TRANSOCEAN SONO INDISPENSABILI PER REALIZZARE GLI OBIETTIVI DELLA COLLABORAZIONE ; CHE LA PROTEZIONE TERRITORIALE , A SUO TEMPO CONVENUTA , E STATA ABOLITA ; CHE SOLO SE UN'ASSOCIATA TRANSOCEAN FORNISCE PRESTAZIONI PER CONTO DI UN'ALTRA E PREVISTO IL PAGAMENTO DI UNA PROVVIGIONE CHE PUO ESSERE CONSIDERATA AMMISSIBILE IN QUESTO CASO PARTICOLARE DI COLLABORAZIONE FRA MEDIE IMPRESE IN CONCORRENZA CON PRODUTTORI DI MAGGIORI DIMENSIONI , ORGANIZZATI A LIVELLO MONDIALE ; CHE SENZA QUESTO SISTEMA DI PROVVIGIONI I MEMBRI DELLA TRANSOCEAN NON SAREBBERO DISPOSTI A PROMUOVERE ATTIVAMENTE LA VENDITA DI PITTURE PER NAVI SOTTO IL MARCHIO COMUNE TRANSOCEAN - E NON GIA SOTTO IL LORO PROPRIO MARCHIO - SE , AD ESEMPIO , L'ORDINATIVO VENISSE ESEGUITO INTEGRALMENTE O IN PARTE , IN CASO DI COSTRUZIONE DI NUOVE NAVI O DI SUCCESSIVE RIPARAZIONI , DA UN ALTRO MEMBRO O SE GLI ORDINATIVI SUCCESSIVI VENISSERO IMPARTITI AD ALTRI MEMBRI DI ALTRI STATI ;

8 . CONSIDERANDO CHE CON UNA QUOTA DI MERCATO INFERIORE AL 10 % E LA PRESENZA DI NUMEROSI ALTRI PRODUTTORI PIU POTENTI NON ESISTE LA POSSIBILITA PER ELIMINARE LA CONCORRENZA PER UNA PARTE SOSTANZIALE DEI PRODOTTI DI CUI TRATTASI ;

9 . CONSIDERANDO CHE L'APPLICAZIONE DELLA PRECEDENTE DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 21 DICEMBRE 1973 , MODIFICATA DALLA DECISIONE DEL 23 OTTOBRE 1975 , HA DIMOSTRATO CHE GLI ONERI IMPOSTI AGLI INTERESSATI SONO APPROPRIATI PER CONSENTIRE ALLA COMMISSIONE DI ESAMINARE SE GLI EFFETTI DELLA COOPERAZIONE TRA LE ASSOCIATE TRANSOCEAN , IN CONDIZIONI DI MERCATO SOGGETTE A RAPIDI MUTAMENTI , RIMANGONO COMPATIBILI CON LE NORME DI CONCORRENZA DEL TRATTATO CEE ;

10 . CONSIDERANDO CHE E PERTANTO OPPORTUNO PROROGARE LA DECISIONE DI ESENZIONE PER OTTO ANNI , OSSIA FINO AL 31 DICEMBRE 1986 , SUBORDINANDOLA AGLI ONERI PREVISTI DALLE DECISIONI DEL 21 DICEMBRE 1973 E DEL 23 OTTOBRE 1975 ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

ARTICOLO 1

LA DECISIONE DI ESENZIONE A NORMA DELL'ARTICOLO 85 , PARAGRAFO 3 , DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , RILASCIATA DALLA COMMISSIONE CON DECISIONI DEL 27 GIUGNO 1967 E 21 DICEMBRE 1973 A FAVORE DELL'ACCORDO DELLA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION DEL 1* GENNAIO 1959 , E PROROGATA DAL 1* GENNAIO 1979 AL 31 DICEMBRE 1986 .

ARTICOLO 2

LA PRESENTE DECISIONE COMPORTA I SEGUENTI ONERI :

1 . DEVONO ESSERE IMMEDIATAMENTE COMUNICATI ALLA COMMISSIONE :

A ) TUTTE LE MODIFICHE ED AGGIUNTE APPORTATE ALL'ACCORDO ;

B ) TUTTE LE DELIBERAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE E TUTTE LE DECISIONI ARBITRALI PRESE IN BASE ALLE DISPOSIZIONI RESTRITTIVE CONTENUTE NELL'ACCORDO , IN PARTICOLARE AGLI ARTICOLI 3 E 9 ;

C ) TUTTI I MUTAMENTI CHE INTERVENGONO NELLA COMPOSIZIONE DELL'ASSOCIAZIONE ;

D ) TUTTI I LEGAMI ED OGNI VARIAZIONE DI TALI LEGAMI , PRESENTI O FUTURI , CONSISTENTI IN PARTECIPAZIONI FINANZIARIE CHE INTERESSINO UNA QUOTA PARI O SUPERIORE AL 25 % DEL CAPITALE AZIONARIO OD IN INTERPENETRAZIONI DI DIRIGENZA O DI GESTIONE

AA ) FRA IMPRESE ASSOCIATE TRANSOCEAN ,

BB ) FRA UN'IMPRESA ASSOCIATA E QUALSIASI ALTRA IMPRESA NEL SETTORE DELLE PITTURE , A CONDIZIONE CHE , IN QUEST'ULTIMO CASO , L'IMPRESA NON ASSOCIATA OPERI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE NEL SETTORE DELLE PITTURE NEL TERRITORIO COMUNITARIO , VALE A DIRE CHE SVOLGA UN'ATTIVITA IN UNO O PIU STATI MEMBRI PER PROPRIO CONTO , TRAMITE UN'IMPRESA AFFILIATA O TRAMITE OPERAZIONI IN PARTECIPAZIONE .

2 . OGNI ANNO DEVE ESSERE PRESENTATA DALL'ASSOCIAZIONE ALLA COMMISSIONE UNA RELAZIONE SULLE SUE ATTIVITA E , IN PARTICOLARE , SUI MIGLIORAMENTI REALIZZATI NELLA PRODUZIONE E NELLA VENDITA DELLE PITTURE PER NAVI .

ARTICOLO 3

LA PRESENTE DECISIONE E DESTINATA ALLA TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION , RAPPRESENTATA DAL SEGRETARIO GENERALE W . G . VAN AALST , MATHENESSERLAAN 300 , 3021 HV ROTTERDAM , PAESI BASSI , ED ALLE SEGUENTI SOCIETA ASSOCIATE :

SIKKENS BV ZEVENAKKERSWEG 4 8191 AA WAPENVELD PAESI BASSI

ASTRAL , SOCIETE DE PEINTURES 164 , RUE AMBROISE CROIZAT PO BOX 140 93204 SAINT-DENIS , CEDEX 1 FRANCIA

FAC VAN DER LINDEN UND CO . FRITZ REUTERSTRASSE 32 2153 HAMBURG - NEU WULMSTORF REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

CRODA PAINTS LTD BANKSIDE HULL HU5 1SQ YORKSHIRE GRAN BRETAGNA

VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA VIA MALASPINA 8 PO BOX 550 TRIESTE 34147 ITALIA

SADOLIN INDUSTRI A/S INDUSTRIGRENEN 4 PO BOX 180 2635 ISHOEJ DANIMARCA

GLASURIT SA APARTADO DE CORREOS 17 001 EMBAJADORES 225/233 MADRID 5 SPAGNA

PACIFIC PRODUCTS , INC . BOX 406 MCC MAKATI , RIZAL MANILA FILIPPINE

SPARTAN PAINTS PTY LTD 594 ST KILDA ROAD MELBOURNE 3004 VIC./AUSTRALIA

NORTH BRUNSWICK COATINGS AND CHEMICALS PO BOX 494 NEW BRUNSWICK , N . J . 08903 STATI UNITI D'AMERICA

NIPPON PAINT ( SINGAPORE ) CO . PTE LTD 1 , FIRST LOKYANG ROAD JURONG INDUSTRIAL ESTATE SINGAPORE 22 SINGAPORE

DURMUS , YASAR AND SONS SANAYI CADDESI NO . 37 , BORNOVA PO BOX 594 IZMIR TURCHIA

P . T . UNITED TRANSOCEAN MARINE PAINT CO . LTD JALAN ANCOL BARAT I/A5/C NO . 12 JAKARTA INDONESIA

PARS SADOLIN CHEMICAL CO . PO BOX 341-1658 TEHERAN IRAN

MERETHE RING COMPANY TOLLBODGATEN 28 PO BOX 611 - SENTRUM OSLO 1 NORVEGIA

GALLEON PAINTS ( SA ) ( PTY ) LTD PO BOX 121 PAROW 7500 SUD AFRICA

COPALIN SA 16 , SALAMINIAS STREET ROUF - ATHENS ( TT 301/1 ) GRECIA

TOA PAINT CO . LTD 1-29 , 2-CHOME , DOJIMA-HAMA , KITA-KU OSAKA 530 GIAPPONE

CONSOLIDATED CHEMICALS LTD 686 ROSEBANK ROAD , AVONDALE ( PRIVATE BAG ) , ROSEBANK AUCKLAND 7 NUOVA ZELANDA

FATTO A BRUXELLES , IL 12 DICEMBRE 1979 .

PER LA COMMISSIONE

RAYMOND VOUEL

MEMBRO DELLA COMMISSIONE

Top