15.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 306/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 306 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Rettifica al punto 15 «Decisione concernente determinati documenti»

L'annuncio

Decisione di elaborare una relazione, a norma dell'articolo 202 del regolamento

commissione AFCO

—	Modifica dell'articolo 29 del regolamento: Costituzione di gruppi politici (2006/2201(REG))

va considerato nullo e non avvenuto.

*

* *

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

Delegazione per le relazioni con l'Iran: Michael Gahler.

4.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di ratificare i mandati dei deputati Vincenzo Aita, Antonio De Blasio e Brian Simpson.

Detti mandati prendono effetto rispettivamente dal 19.06.2006, 31.07.2006 e 28.08.2006.

5.   Calendario delle tornate

Nella sua riunione del 21 settembre 2006, la Conferenza dei presidenti di commissione ha deciso di tenere una tornata lunedì 18 dicembre 2006 dalle 11.00 alle 13.00.

In detta occasione il Consiglio informerà il Parlamento sui risultati della riunione del Consiglio europeo di Bruxelles del 14 e 15 dicembre 2006 e presenterà le conclusioni della Presidenza finlandese.

6.   Comunicazione della Presidenza

Il Presidente comunica che Toomas Hendrik Ilves è stato eletto Presidente della Repubblica di Estonia il 23 settembre 2006.

7.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari: 1.1) relazioni: — * Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2006 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2006 — Sezione III — Commissione (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: Giovanni Pittella (A6-0284/2006) — * Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2006 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2006 — Sezione III — Commissione — Sezione VIII, parte B — Garante europeo della protezione dei dati (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: Giovanni Pittella (A6-0283/2006) — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio sugli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) — commissione REGI. Relatore: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) — Seconda relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione I - Parlamento europeo (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — commissione CONT. Relatore: Markus Ferber (A6-0280/2006) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che estende agli Stati membri non partecipanti l'applicazione della decisione 2006/.../CE che modifica e proroga la decisione 2001/923/CE che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «PERICLE») (COM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica e proroga la decisione 2001/923/CE che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «PERICLE») (COM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006) — Relazione sul Libro bianco della Commissione sui servizi di interesse generale (2006/2101(INI)) — commissione ECON. Relatore: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006) — Relazione sul seguito alla relazione sulla concorrenza nei servizi professionali (2006/2137(INI)) — commissione ECON. Relatore: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea Bissau sulla pesca al largo della Guinea Bissau per il periodo dal 16 giugno 2006 al 15 giugno 2007 (COM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) — commissione PECH. Relatore: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006) — Relazione su «Cooperare di più, cooperare meglio: il pacchetto 2006 sull'efficacia degli aiuti della UE» (2006/2208(INI)) — commissione DEVE. Relatore: Alain Hutchinson (A6-0270/2006) — Relazione sui progressi compiuti dalla Turchia in vista dell'adesione (2006/2118(INI)) — commissione AFET. Relatore: Camiel Eurlings (A6-0269/2006) — * Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri dell'Unione europea in occasione dell'apertura di un nuovo procedimento penale (COM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006) — Relazione sulle iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee ad includere la dimensione europea (2006/2041(INI)) — commissione CULT. Relatore: Christopher Beazley (A6-0267/2006) — Relazione sul miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca (2006/2110(INI)) — commissione PECH. Relatore: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano di gestione per le attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord (COM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — commissione PECH. Relatore: Albert Jan Maat (A6-0265/2006) — Relazione su mass-media e sviluppo (2006/2080(INI)) — commissione DEVE. Relatore: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006) — Relazione sull'applicazione del regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio relativo all'asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (2006/2054(INI)) — commissione PECH. Relatore: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006) — ***I Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — commissione CULT. Relatore: Helga Trüpel (A6-0262/2006) — Relazione sulle relazioni economiche e commerciali dell'Unione europea con l'India (2006/2034(INI)) — commissione INTA. Relatore: Sajjad Karim (A6-0256/2006) — ***I Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilità transnazionale nella Comunità a fini di istruzione e formazione: La Carta europea di qualità per la mobilità (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — commissione CULT. Relatore: Christa Prets (A6-0255/2006) — Relazione sulle prospettive delle donne nel commercio internazionale (2006/2009(INI)) — commissione FEMM. Relatore: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (COM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — commissione AGRI. Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei perfluorottano sulfonati (modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Carl Schlyter (A6-0251/2006) — Relazione sulla creazione di un Quadro europeo delle qualifiche (2006/2002(INI)) — commissione EMPL. Relatore: Thomas Mann (A6-0248/2006) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Rev. 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — commissione ECON. Relatore: Guntars Krasts (A6-0247/2006) — Relazione sulla relazione annuale della Commissione al Parlamento europeo sulle misure antidumping, antisovvenzioni e di salvaguardia adottate dai paesi terzi nei confronti della Comunità (2004) (2006/2136(INI)) — commissione INTA. Relatore: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006) — Relazione sulla strategia tematica sull'inquinamento atmosferico (2006/2060(INI)) — commissione ENVI. Relatore: Dorette Corbey (A6-0235/2006) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa (COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Holger Krahmer (A6-0234/2006) — Relazione sulla strategia tematica sull'ambiente urbano (2006/2061(INI)) — commissione ENVI. Relatore: Gyula Hegyi (A6-0233/2006) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione di veicoli puliti nel trasporto stradale (COM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Dan Jørgensen (A6-0232/2006) — Relazione su nanoscienze e nanotecnologie: Un piano d'azione per l'Europa 2005-2009 (2006/2004(INI)) — commissione ITRE. Relatore: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006) 1.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) — commissione EMPL. Relatore: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

dai deputati: 2.1) interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0429/2006): — alla Commissione: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof — al Consiglio: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios 2.2) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — Interrogazione orale (O-0086/2006) presentata da Jean-Marie Cavada, a nome della commissione LIBE, al Consiglio: Interrogazione al Consiglio in vista della discussione annuale sui progressi realizzati nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (articoli 2 e 39 del TUE) (B6-0428/2006); — Interrogazione orale (O-0094/2006) presentata da Etelka Barsi-Pataky e Paul Rübig, a nome del gruppo PPE-DE, Norbert Glante, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Umberto Pirilli, a nome del gruppo UEN, alla Commissione: Punto sul programma Galileo (B6-0430/2006) — Interrogazione orale (O-0095/2006) presentata da Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, al Consiglio: Risultati definitivi dell'indagine antidumping sulle calzature provenienti dalla Cina e dal Vietnam (B6-0431/2006) — Interrogazione orale (O-0096/2006) presentata da Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione: Risultati definitivi dell'indagine antidumping sulle calzature provenienti dalla Cina e dal Vietnam (B6-0432/2006); 2.3) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim e Carl Schlyter, sull'uso dei primati negli esperimenti scientifici (64/2006); — Renato Brunetta, sull'avvio dei negoziati per l'adesione dello Stato di Israele all'Unione europea (65/2006); — Oldřich Vlasák, sulla necessità di rafforzare le relazioni transatlantiche per combattere efficacemente il terrorismo (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis e Caroline Lucas, sul sostegno all'eco-industria europea (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura e José Albino Silva Peneda, sulle decisioni della FIFA riguardanti gli Stati membri dell'Unione europea (68/2006).

8.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 12.09.2006

di John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (n. 484/2006);

di Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (n. 485/2006);

di Alvaro Bordallo Sainz (n. 486/2006);

di Brian Semmens (n. 487/2006);

di Nikolaos Maliakkas (n. 488/2006);

di Magdalena Mosiewicz (n. 489/2006);

di Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (n. 490/2006);

di Derek Young (n. 491/2006);

di Timothy Higgs (n. 492/2006);

di Marco Sillva (n. 493/2006);

di Thomas C. Burke (n. 494/2006);

di Chris Andrews (n. 495/2006);

di M T Turvey (n. 496/2006);

di R Chamberlain (n. 497/2006);

di P. de Bos (n. 498/2006);

di Andrew Bentz (n. 499/2006);

di James P Walsh (n. 500/2006);

di Verity Butterfield (con oltre 286 firme) (n. 501/2006);

di Maija Liisa Keränen (n. 502/2006);

di Michael Gare-Simmons (n. 503/2006);

di Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (con oltre 149 firme) (n. 504/2006);

di Gabriela Melicherová (n. 505/2006);

di Ivo Plecko (Piters Foundation) (n. 506/2006);

di Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (con 2 firme) (n. 507/2006);

di Rüdiger Krege (POLY-MARKET GmbH) (n. 508/2006);

Il 18.09.2006

di Grazyna Nicia (n. 509/2006);

di Andreas Bunk (n. 510/2006);

di Arthur Kruska (n. 511/2006);

di Georg Zenker (n. 512/2006);

di Daniel Kollinger (853 firme elettroniche) (n. 513/2006);

di Jan Hajek (n. 514/2006);

di Stefan Schmelzle (n. 515/2006);

di Raimund Popp (n. 516/2006);

di Dietlind Schmidt (n. 517/2006);

di Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (n. 518/2006);

di Jutta Klein (n. 519/2006);

di Karl-Heinz Frank (n. 520/2006);

di Stefan Becker (n. 521/2006);

di Damir Bakarsic (n. 522/2006);

di Elke Patzer — Abero International Gmbh (n. 523/2006);

di Klaus Hoffmann (n. 524/2006);

di David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (n. 525/2006);

di Johannes Engelmann — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (n. 526/2006);

di Silvia Falkenstein (n. 527/2006);

di Stefan Jaudas (n. 528/2006);

di Elena Petruschko — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (n. 529/2006);

di Lutz Blume (n. 530/2006);

di (nome tenuto riservato) (n. 531/2006);

di Heinz Raudsepp (n. 532/2006);

di Christine Kossmann (n. 533/2006);

di Stefan Juranek (n. 534/2006);

di Mario Biaggio (n. 535/2006);

di Andreas Jagger (n. 536/2006);

di Stefan Husli (n. 537/2006);

di Matthias Peick (n. 538/2006);

di Ursula Smarz (n. 539/2006);

di Gabriele Prüfer (n. 540/2006);

di Heinz-Gerd Kremers (n. 541/2006);

di Martin Trauthwein (n. 542/2006);

di Rodica Tönsmann (n. 543/2006);

di Vlado Fercec — Društvo oškodovanih zdomcev (n. 544/2006);

di Maria Polyakov (n. 545/2006);

di Birgit Kramer (n. 546/2006);

di Jürgen Bernd Friedemann (102 firme) (n. 547/2006);

di Beate Offermanns de Bruin (n. 548/2006);

di Christopher Omokhuale (n. 549/2006);

di Mariano Aguayo Fernandez de Cordova — Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (n. 550/2006);

di José Angel Blanco Nuñez — Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (n. 551/2006);

di Charles Mercier (n. 552/2006);

di Andreas Riedl (n. 553/2006);

di Mieczyslaw Chorazy (n. 554/2006);

di Victor Monchamp (n. 555/2006);

di Jean-Pierre Zuryk (n. 556/2006);

di Yvan Cuinat (n. 557/2006);

di Nadia Chouchane (n. 558/2006);

di Eric Perrin (n. 559/2006);

di Agostino Spennacchi (n. 560/2006);

di Donato Lavanga (n. 561/2006);

di Andrea Bucci (n. 562/2006);

di (nome tenuto riservato) (n. 563/2006);

di Sandro Adriani (n. 564/2006);

di Antonietta Iannotta (n. 565/2006);

di Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (n. 566/2006);

di Alfredo Gonçalves (n. 567/2006);

di P Clarke (n. 568/2006);

di Joseph Vincent Caruana (n. 569/2006);

di Danik Williams (n. 570/2006);

di Claire Baker (n. 571/2006);

di Randoph Cabban (n. 572/2006);

di Jonathan Bishop (n. 573/2006);

di (nome tenuto riservato) (n. 574/2006);

di Brian Guckian (n. 575/2006);

di Stephen Vassallo (n. 576/2006);

di Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (n. 577/2006).

9.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

—	Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco.

10.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Sono state distribuite le comunicazioni della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni adottate dal Parlamento nel corso delle tornate di aprile I, aprile II, maggio I, maggio II e giugno 2006.

11.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di settembre II e ottobre I (PE 378.364/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 25.09.2006 al 28.09.2006

lunedì

—	nessuna richiesta di modifica

martedì

—	richiesta del gruppo Verts/ALE di aggiungere una dichiarazione della Commissione sull'applicazione della legislazione comunitaria in materia di sicurezza alimentare (carne avariata)

Intervengono Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale motiva la richiesta, e John Bowis.

Il Parlamento respinge la richiesta.

mercoledì

—	nessuna richiesta di modifica

giovedì

—	richiesta dei gruppi PPE-DE e PSE che la discussione sulla dichiarazione della Commissione sul vertice ASEM non sia conclusa dalla votazione su una proposta di risoluzione.

Intervengono Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale motiva la richiesta, Georg Jarzembowski e Jules Maaten.

Il Parlamento approva la richiesta.

Sedute del 11 e 12.10.2006

—	nessuna richiesta di modifica

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog e Bogusław Rogalski.

Intervengono Jörg Leichtfried, il quale protesta per non aver potuto intervenire, e Marios Matsakis sull'intervento di Godfrey Bloom.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

13.   Qualità dell'aria ambiente e aria più pulita in Europa ***I — Strategia tematica sull'inquinamento atmosferico (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa [COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Relazione sulla strategia tematica sull'inquinamento atmosferico [2006/2060(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Holger Krahmer illustra la sua relazione (A6-0234/2006).

Dorette Corbey illustra la sua relazione (A6-0235/2006).

Intervengono Anja Weisgerber, a nome del gruppo PPE-DE, Riitta Myller, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi e Hiltrud Breyer.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervengono Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 26.09.2006 e punto 7.4 del PV del 26.09.2006.

14.   Strategia tematica sull'ambiente urbano (discussione)

Relazione sulla strategia tematica sull'ambiente urbano [2006/2061(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Seán Ó Neachtain (relatore per parere della commissione TRAN), Gisela Kallenbach (relatore per parere della commissione REGI), Renate Sommer, a nome del gruppo PPE-DE, Anne Laperrouze, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, John Bowis, Gyula Hegyi e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.5 del PV del 26.09.2006.

15.   Discarico 2004: Sezione I, Parlamento europeo (discussione)

Seconda relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione I, Parlamento europeo [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber illustra la sua relazione.

Intervengono Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE-DE, Edith Mastenbroek, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, e Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle e Markus Ferber, il quale deplora che il Presidente del Parlamento non abbia presenziato alla discussione (Il Presidente gli risponde che le sue osservazioni saranno trasmesse al Presidente del Parlamento).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 26.09.2006.

16.   Carta europea di qualità per la mobilità (istruzione e formazione) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilità transnazionale nella Comunità a fini di istruzione e formazione: La Carta europea di qualità per la mobilità [COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Christa Prets (A6-0255/2006)

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Christa Prets illustra la sua relazione.

Intervengono Sepp Kusstatscher (relatore per parere della commissione EMPL), Erna Hennicot-Schoepges, a nome del gruppo PPE-DE, Nikolaos Sifunakis, a nome del gruppo PSE, Ljudmila Novak e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.2 del PV del 26.09.2006.

17.   Competenze chiave per l'apprendimento permanente ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente [COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione)

Helga Trüpel illustra la sua relazione.

Intervengono Thomas Mann (relatore per parere della commissione EMPL), Anneli Jäätteenmäki (relatore per parere della commissione FEMM) e Nina Škottová, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono Lissy Gröner, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Doris Pack, Marianne Mikko e Ján Figeľ

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.3 del PV del 26.09.2006.

18.   Iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee a includere la dimensione europea (discussione)

Relazione sulle iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee a includere la dimensione europea [2006/2041(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley illustra la sua relazione.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Vasco Graça Moura, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Badia I Cutchet, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Bernat Joan i Marí, a nome del gruppo Verts/ALE, Věra Flasarová, a nome del gruppo GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, Maciej Marian Giertych, non iscritto, e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 26.09.2006.

19.   Creazione di un quadro europeo delle qualifiche (discussione)

Relazione sulla creazione di un quadro europeo delle qualifiche [2006/2002(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann illustra la sua relazione.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Stefano Zappalà (relatore per parere della commissione IMCO), Milan Gaľa (relatore per parere della commissione CULT), Zita Pleštinská, a nome del gruppo PPE-DE, Françoise Castex, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Jan Tadeusz Masiel, non iscritto, Maria Matsouka e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.6 del PV del 26.09.2006.

20.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 378.364/OJMA).

21.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.20.

---

---