This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/148/15
Notice of invitation to tender for refunds on barley exported to certain third countries
Bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi
Bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi
GU C 148 del 24.6.2006, p. 43–45
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
24.6.2006 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 148/43 |
Bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi
(2006/C 148/15)
I. OGGETTO
|
1. |
È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di orzo di cui al codice NC 1003 00 90 verso alcuni paesi terzi. |
|
2. |
La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della restituzione massima all'esportazione, di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (1), è di circa 1 000 000 di tonnellate. |
|
3. |
L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni:
|
II. PERIODI DI PRESENTAZIONE
|
1. |
Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia l'30.6.2006 e termina il 6.7.2006 alle ore 10. |
|
2. |
Per le gare settimanali successive il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana, ad eccezione del 3 agosto 2006, del 17 agosto 2006, del 24 agosto 2006, del 2 novembre 2006, del 28 dicembre 2006, del 5 aprile 2007 e del 17 maggio 2007. Per la seconda gara settimanale e le gare successive il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente. |
|
3. |
Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
III. OFFERTE
|
1. |
Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:
Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi, — [regolamento (CE) n. 935/2006 — Riservato». Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate. |
|
2. |
L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1501/95, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
IV. CAUZIONE DI GARA
La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.
V. AGGIUDICAZIONE
Dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
|
a) |
il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa; |
|
b) |
l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantità nello Stato membro di cui alla lettera a). |
(1) GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
(2) GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
(3) GU L 172 del 24.6.2006 pag. 3.