6.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 247/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 247 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente rilascia una dichiarazione sul maremoto in Asia.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio in memoria delle vittime dello tsunami.

Il Presidente comunica in particolare di aver indirizzato al vertice di Giacarta un messaggio, a nome del Parlamento, con l'impegno di garantire un rapido sblocco degli stanziamenti: la commissione per i bilanci si esprime domani su uno storno di 100 milioni di euro a titolo di aiuto. Segnala che il Presidente della Commissione José Manuel Barroso ha espresso il proprio accordo a che due membri del Parlamento europeo partecipino alla conferenza dei donatori a Ginevra.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Correzioni di voto: seduta del 15.12.2004

Relazione Giusto Catania — A6-0067/2004

—	paragrafo 1, punto w), seconda parte astensione: Louis Grech

—	emendamento 5: contro: Louis Grech

—	considerando A a favore: Louis Grech

—	raccomandazione (nel suo insieme) astensione: Louis Grech

***

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti e che modifica le direttive 91/689/CEE e 96/61/CE del Consiglio (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)). deferimento merito: ENVI parere: ITRE, AGRI, PECH — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/91/CEE del Consiglio per quanto riguarda la costituzione della società per azioni nonché la salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). deferimento merito: JURI parere: ECON — Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 439/2000/CE, del 29 giugno 2000, relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per la raccolta dei dati, nonché al finanziamento di studi e progetti pilota a sostegno della politica comune della pesca (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)). deferimento merito: PECH parere: BUDG — Iniziativa del Regno del Belgio ai fini dell'adozione, da parte del Consiglio, di una decisione quadro relativa al riconoscimento e all'esecuzione nell'Unione europea dei divieti risultanti da condanne per reati sessuali ai danni di bambini (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)). deferimento merito: LIBE parere: JURI — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)). deferimento merito: PECH parere: ENVI — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo dell'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di Parti contraenti, di Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all'Unione europea (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)). deferimento merito: LIBE parere: AFET — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1260/1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali per quanto riguarda la proroga del programma PEACE e la concessione di nuovi stanziamenti d'impegno (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)). deferimento merito: REGI parere: BUDG

2)

da altri organi: — Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: EMPL — Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: EMPL — Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: ENVI — Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: EMPL — Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)).(Il documento è disponibile soltanto in FR) deferimento merito: CONT parere: LIBE — Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in FR) deferimento merito: CONT parere: EMPL — Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in FR) deferimento merito: CONT — Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: LIBE — Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: AFET — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in FR) deferimento merito: CONT parere: ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in FR) deferimento merito: CONT parere: TRAN — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in FR) deferimento merito: CONT parere: TRAN — Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Il documento è disponibile soltanto in EN) deferimento merito: CONT parere: LIBE

3)

dalle commissioni parlamentari: 3.1) relazioni: — Relazione sul trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (2004/2129(INI)) — Commissione per gli affari costituzionali — Relatori: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). — *** Raccomandazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1260/1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali per quanto concerne l'estensione della durata del programma PEACE e la concessione di nuovi stanziamenti d'impegno (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Commissione per lo sviluppo regionale — Relatore: Nicholson James (A6-0001/2005). 3.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori — Relatore: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

dai deputati: 4.1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — Stephen Hughes, a nome della commissione EMPL, alla Commissione: Licenziamento degli insegnanti di lingue della Commissione (B6-0137/2004). — Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour e Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione delle vendite nel mercato interno — COM(2001)0546/def., COD(2001)0227, COM(2002)0585/def. (B6-0002/2005). — Martin Schulz e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, al Consiglio: Commemorazione di Auschwitz (B6-0003/2005); — Martin Schulz e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Commemorazione di Auschwitz (B6-0004/2005) 4.2) interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0001/2005): — Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead 4.3) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer e Jan Mulder, sulla reazione del Parlamento europeo a seguito del disastro del maremoto in Asia (1/2005)

5.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 15.12.2004

del sig. Justin Woolford (WWF-UK) (n. 960/2004);

del sig. Pazis Kaladimidis (n. 961/2004);

del sig. Thanos Kafkalidis (n. 962/2004);

del sig. Francisco Javier Arias González (n. 963/2004);

della sig.ra Marta Moreno (n. 964/2004);

del sig. Alfonso Ruisánchez Acebal (n. 965/2004);

del sig. Mohamed Baghdadi (APA casa dello studente) (n. 966/2004);

del sig. Bernard Birsinger (n. 967/2004);

della sig.ra Christelle Monticciolo Arnould (n. 968/2004);

del sig. Francesco Marino (n. 969/2004);

del sig. Marco Da Prato (ESPERANZA) (n. 970/2004);

del sig. Santo Sala (Lavoratori LSU «ex art. 23») (n. 971/2004);

del sig. Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (n. 972/2004);

della sig.ra Marcela Maidaniuc (n. 973/2004);

del sig. Cornelio Leonardi (n. 974/2004);

della sig.ra Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (n. 975/2004);

del sig. Giovanni Ruffato (n. 976/2004);

del sig. Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (n. 977/2004);

del sig. Panagiotis Balaskas (n. 978/2004);

del sig. Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal «Peña Tú») (n. 979/2004);

del sig. José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação «António Sardinha» Escola Secundária D. Sancho — II) (n. 980/2004);

della sig.ra Arminda Ramos Vechina (n. 981/2004);

del sig. Fara Maria Oliveira da Costa (n. 982/2004);

del sig. Jan Hodra (n. 983/2004);

del sig. Özcan Kadoyo (n. 984/2004);

del sig. Gordon Hall (n. 985/2004);

del sig. Robert Czoelner (n. 986/2004);

del sig. Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (n. 987/2004);

del sig. Hans-Hendrik-Herman Peters (n. 988/2004);

del sig. Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (n. 989/2004);

del sig. Hans Doepner (n. 990/2004);

del sig. António Pedro Dinis (n. 991/2004);

del sig. Christian Will (n. 992/2004);

del sig. Fred Ludwig (n. 993/2004);

del sig. Peter Mayer (n. 994/2004);

della sig.ra Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (con 2 firme) (n. 995/2004);

del sig. Reinhard Müller (n. 996/2004);

del sig. Nicholas Rowe (n. 997/2004);

del sig. Antonios Drossopoulos (con 34 firme) (n. 998/2004);

del sig. Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (n. 999/2004);

della sig.ra Tatjana Ždanoka (n. 1000/2004);

della sig.ra Ilya Meyer (n. 1001/2004);

del sig. Piotr Mazurkiewicz (n. 1002/2004).

Il 07.01.2005

del sig. Erich Ollnow (n. 1/2005);

della sig.ra Nadine Weirich (n. 2/2005);

del sig. Sebastian Scadhauser (n. 3/2005);

del sig. Andreas Bernet (n. 4/2005);

del sig. Hubert Heinrich Nagel (n. 5/2005);

del sig. Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (n. 6/2005);

del sig. Frank Semmig (n. 7/2005);

del sig. Georg Kalisz (n. 8/2005);

del sig. Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (n. 9/2005);

del sig. Timofey Rassadin (KHG Mainz) (n. 10/2005);

del sig. Ulrich Peter Kosch (n. 11/2005);

del sig. Dan Murphy (n. 12/2005);

del sig. William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (n. 13/2005);

della sig.ra Maria del Carmen García Treviño (n. 14/2005);

del sig. Jonathan Michael Bloch (n. 15/2005);

del sig. Michael Hirst (PA Spiral Group) (n. 16/2005);

del sig. Bernard Veriter (n. 17/2005);

del sig. Frank Harvey (n. 18/2005);

del sig. Adrian Haw (n. 19/2005);

della sig.ra Angelique Vasinathan (n. 20/2005);

del sig. Ilja Ketris (n. 21/2005);

del sig. Januario Tavares da Silva (n. 22/2005);

del sig. Miroslav Zak (n. 23/2005);

del sig. Mariusz Blachowicz (n. 24/2005);

del sig. Jozef Wiktorczyk (n. 25/2005);

del sig. Günter Ettrich (n. 26/2005);

del sig. Wiktor Spolka (n. 27/2005);

del sig. Kazimierz Konarski (n. 28/2005).

6.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC71/2004 della Commissione europea (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531).

Dopo aver preso atto del parere del Consiglio, ha autorizzato integralmente lo storno a norma dell'articolo 24 (3) del regolamento finanziario del 25.06.2002.

7.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte nn. 37, 38 e 39/2004 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

8.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Cooperazione rafforzata tra commissioni

AFET:

—	Ricerca sulla sicurezza — I prossimi passi (2004/2171(INI)) (parere: LIBE)

Cooperazione rafforzata tra commissioni AFET e ITRE

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti 18.11.2004)

AFCO:

—	Gli aspetti istituzionali della creazione di un servizio europeo per l'azione esterna (2004/2207(INI))

Cooperazione rafforzata tra commissioni AFCO e AFET

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti 9.12.2004)

9.   Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni definite dal Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)

Conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, il Consiglio ha comunicato di aver approvato le posizioni definite dal Parlamento in prima lettura il:

—	30 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero (2003/0200(COD));

—	26 ottobre 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2130/2001 relativo alle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia (2004/0040(COD)).

Inoltre, il 15 novembre 2004, conformemente all'articolo 66, paragrafo 2, del regolamento il Presidente ha informato il Parlamento della sua decisione di consultare la commissione ENVI, competente in materia, al fine di assicurarsi che le modifiche apportate dal Consiglio alla posizione del Parlamento, definita in prima lettura il 31 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce requisiti per l'igiene dei mangimi (2003/0071(COD)), non riguardassero il merito. Dopo aver ricevuto il parere della commissione ENVI, il Presidente ha comunicato al Consiglio che il testo da quest'ultimo trasmesso potrebbe essere accettato a condizione che venga apportata una modifica. Successivamente, il Consiglio ha trasmesso un nuovo testo recante la modifica richiesta.

Tali atti si considerano pertanto adottati. Conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento, il Presidente del Parlamento, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà alla firma degli stessi.

10.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di gennaio I e II (PE 352.950/PDOJ) è stato distribuito.Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 10.01.2005 al 13.01.2005

lunedì

—	nessuna richiesta di modifica

martedì

—	Domanda del gruppo UEN di rinviare a una tornata successiva l'elezione del Mediatore europeo.

Interviene Salvatore Tatarella, a nome del gruppo UEN, il quale espone le motivazioni della domanda.

Interviene David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE.

Il Parlamento respinge la richiesta.

mercoledì

—	nessuna richiesta di modifica

giovedì

—	nessuna richiesta di modifica

Sedute del 26.01.2005 e 27.01.2005

—	nessuna richiesta di modifica

L'ordine dei lavori è così fissato.

11.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn e Toine Manders.

12.   Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (CCNUCC) (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (CCNUCC)

Stavros Dimas (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Interviene Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Bruno Gollnisch, non iscritto, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou e Maciej Marian Giertych.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas e Stavros Dimas.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Guido Sacconi e Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sui risultati della Conferenza di Buenos Aires sul cambiamento climatico (B6-0032/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.1 del PV del 13.01.2005

13.   Responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio il 26 aprile 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Phillip Whitehead, a nome del gruppo PSE, Diana Wallis, a nome del gruppo ALDE, e Othmar Karas.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono Mia De Vits e Joachim Wuermeling.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.1 del PV del 12.01.2005

14.   Promozione delle vendite nel mercato interno (discussione)

Interrogazione orale presentata da Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour e Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione delle vendite nel mercato interno (COM(2001)0546 — COD(2001)0227 — COM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn e Malcolm Harbour illustrano l'interrogazione orale.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Interviene Béatrice Patrie, a nome del gruppo PSE.

La discussione è chiusa.

15.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 352.950/OJMA).

16.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 20.25.

---

---