9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 140/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 140 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Comunicazione della Presidenza

Il Presidente comunica che inviterà il Parlamento a osservare un minuto di silenzio, domani a mezzogiorno, in memoria delle vittime del sequestro di ostaggi di Beslan e delle vittime di tutti gli atti terroristici, e che interverrà nuovamente sul flagello del terrorismo nell'allocuzione che terrà domani alle 9.00. Comunica inoltre di aver chiesto ai capi di Stato e di governo degli Stati membri di assicurare la partecipazione delle scuole. Aggiunge che, in seguito a ciascun atto terroristico, ha espresso, a nome del Parlamento, il proprio cordoglio alle famiglie delle vittime. Inoltre, lancia un appello ai sequestratori che in Iraq hanno preso in ostaggio due italiane collaboratrici di un'ONG e due giornalisti francesi, e ricorda l'incidente di cui è stato vittima il patriarca Petros VII.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell'attuazione efficace del mandato del tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY) (COM (2004)0348 — C60041/2004 — 2004/0114(CNS)) deferimento merito: LIBE parere: AFET, ECON — Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — C60098/2004 — 2004/0145(CNS)) deferimento merito: AFET parere: INTA, BUDG — Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (11041/2004 — C60108/2004 — 2004/2039(BUD)) deferimento merito: BUDG — Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (11042/2004 — C60109/2004 — 2004/2066(BUD)) deferimento merito: BUDG

2)

dalle commissioni parlamentari: 2.1) relazioni: — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che stabilisce, per il periodo 3 dicembre 2003 — 2 dicembre 2007, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio concernente la pesca nelle acque di Maurizio (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: Philippe Morillon (A60001/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006 (COM(2004) 0218 — C50186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: Philippe Morillon (A60002/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde concernente la pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005 (COM(2004)0183 — C50189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 — Sezione III — Commissione (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (11042/2004 —- C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

dai deputati 3.1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — Jo Leinen, a nome della commissione per gli affari costituzionali, al Consiglio, sulla procedura di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa(B6-0008/2004), — Jo Leinen, a nome della commissione per gli affari costituzionali, alla Commissione, sulla strategia di comunicazione per quanto riguarda il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas e Sérgio Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione, sul divieto d'ingresso in Portogallo all'imbarcazione dell'organizzazione «Women on Waves» (B6-0010/2004) — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes, a nome del gruppo PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Maria Carlshamre e Claire Gibault, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione, sull'interdizione del governo portoghese all'imbarcazione olandese dell'Associazione «Women on Waves» (B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, alla Commissione, sugli obiettivi strategici dell'Unione per la 13a riunione della Convenzione CITES (B6-0012/2004), — Paolo Costa, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, alla Commissione, sulla riunione dell'Assemblea dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (OACI) (B6-0013/2004), 3.2) interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0007/2004) — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.-Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — - Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská e László Surján, sulle violazioni dei diritti umani in Bielorussia (36/2004)

5.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 23 luglio 2004

di Mihalis Stegioulas (n. 560/2004);

di Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (n. 561/2004);

di Raúl Arturo Sánchez Martínez (n. 562/2004);

di José Ramón Martínez Robles (n. 563/2004);

di José Renato Núñez da Silva (n. 564/2004);

di Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (n. 565/2004);

di Emeterio Peñil González (n. 566/2004);

di Katia Pérez Sánchez (n. 567/2004);

di Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (n. 568/2004);

di Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (n. 569/2004);

di Piero Soave (n. 570/2004);

di Olivier Naulot (n. 571/2004);

di Brigitte Verhauwaert (n. 572/2004);

di Patric Renaudot (n. 573/2004);

di Francis Augias (n. 574/2004);

di Claude Le Duigou (n. 575/2004);

di Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (n. 576/2004);

di Femmes Solidaires-Clara Magazine (n. 577/2004);

di Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (n. 578/2004);

di Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (n. 579/2004);

di Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (n. 580/2004);

di Michelangelo Reinato (n. 581/2004);

di Mario Valeriano (n. 582/2004);

di Maria Amerano (n. 583/2004);

di Anna Carella (n. 584/2004);

di Mohamad Abdulrahman (n. 585/2004);

di Goffredo Laterza (n. 586/2004);

di Alessandro Lucarelli (n. 587/2004);

di Spiros Kavvouras Kollias (n. 588/2004);

di Gerardo Seisdedos Alonso (n. 589/2004);

di Sabrina Cappellotto Borel (n. 590/2004);

di Jean Nisol (n. 591/2004);

di Anne Germain (n. 592/2004);

di Francesca Cardile (n. 593/2004);

di Giancarlo Ravera (n. 594/2004);

di Cristian Cresci (n. 595/2004);

di Paulo Barral (n. 596/2004);

il 29 luglio 2004

di Manfred Hackauf (n. 597/2004);

di Klaus Sojka (n. 598/2004);

di G. Fammels (B&G Fammels e.K.) (n. 599/2004);

di Vera Kminkova (n. 600/2004);

di Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (più 1740 firme) (n. 601/2004);

di Lorenz Leitritz (con 2 firme) (n. 602/2004);

di Karl-Heinz Hennig (n. 603/2004);

di Christoph Sorowski (con 3 firme) (n. 604/2004);

di Manfred Kling (n. 605/2004);

di Thomas Meyer-Falk (n. 606/2004);

di Pirmin Knurr (n. 607/2004);

di Peter Führer (n. 608/2004);

di Hasan Hüseyin Öztas (n. 609/2004);

di Patrick Hartigan (n. 610/2004);

di Arthur White (n. 611/2004);

di Adam Bedkowski (n. 612/2004);

di John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (n. 613/2004);

di Joanna Mendoza Adams (più 2 firme) (n. 614/2004);

di Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (n. 615/2004);

di Danny Doherty (n. 616/2004);

di Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (n. 617/2004);

di Stephanie Gaillard (n. 618/2004);

di Karel Mauer (Civic Association «Self Defense») (n. 619/2004);

di Pirjo Niemenmaa (n. 620/2004);

di András Lukács (Clean Air Action Group) (n. 621/2004);

di Richard Harrisson (n. 622/2004);

di Nick Lockett (n. 623/2004);

di Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (n. 624/2004);

di Håkan Krantz (n. 625/2004);

di Harald Schwarz (n. 626/2004);

di Mark Ringhand (n. 627/2004);

di Peter Koits (Stadt Wels) (n. 628/2004);

di Berthold Klingebiel (n. 629/2004);

di Ciaran Crummey (n. 630/2004);

di Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (n. 631/2004);

il 5 agosto 2004

di Günther Kutzler (n. 632/2004);

di Philip Staud (n. 633/2004);

di Peter Scholz (n. 634/2004);

di Heinrich Junge (n. 635/2004);

de Tayad-Komitee (più 1020 firme) (n. 636/2004);

di Besime Kekez (n. 637/2004);

di Susanne Schmitz (n. 638/2004);

di Jirina Fuchs (n. 639/2004);

di Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (n. 640/2004);

di João Cardoso (n. 641/2004);

di Philip Bekaert (Cercle Républicain) (n. 642/2004);

di Ramunas Jankaukas (n. 643/2004);

di Vytautas Faralevicius (n. 644/2004);

di Pauline Angliss (n. 645/2004);

di Robert Gurgul (n. 646/2004);

di Seppo Putkonen (n. 647/2004);

di Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (n. 648/2004);

di Piotr Pasinski (n. 649/2004);

di Franciszek Grubich (n. 650/2004);

di Mikulas Horvath et Ján Laczko (n. 651/2004);

di Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (n. 652/2004);

di József Pintér (n. 653/2004);

di Györgyné Váncsa (n. 654/2004);

di 56-os Szervezetek Konföderációja (n. 655/2004);

di Anastazie Chovancova (n. 656/2004);

di Milan Chovanec (n. 657/2004);

di Fran Hupka (n. 658/2004);

di Marie Mandikova (n. 659/2004);

di Zuzana Cermanova (n. 660/2004);

di Marta Chovancova (n. 661/2004);

di Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (n. 662/2004);

di Carsten Thurau (n. 663/2004);

di Thomas Hoppe (n. 664/2004);

di Kerstin Kaufmann (n. 665/2004);

di Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (n. 666/2004);

di Dermot Sheehan (n. 667/2004);

di Paul Elster (più 1.420 firme) (n. 668/2004);

di Anthony Clarke (n. 669/2004);

di Jurim Lejam (n. 670/2004);

il 6 settembre 2004

di Ioannis Mantzoufas (n. 671/2004);

di Georgoulea Efrossini (n. 672/2004);

di Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (n. 673/2004);

di David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (n. 674/2004);

di Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (n. 675/2004);

di Román Jesús Gonzalez Gutierrez (n. 676/2004);

di Rafael Vengut Aranda (n. 677/2004);

di Andres Magana Garcia (n. 678/2004);

di José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (n. 679/2004);

del Grupo Traespa Marítimo, S.L. (n. 680/2004);

di Angel Sánchez García (n. 681/2004);

di Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (n. 682/2004);

di Mercedes Hernandez Pujol (n. 683/2004);

di Karrantza Naturalia (n. 684/2004);

di Eusebio Ortega Villalvilla (n. 685/2004);

di Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (n. 686/2004);

di Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (n. 687/2004);

di Gisèle Delpech (n. 688/2004);

di Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (n. 689/2004);

di Serge Bayard (n. 690/2004);

di Colette Simon (n. 691/2004);

di Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (n. 692/2004);

di Riccardo Lops (n. 693/2004);

di Flavio Scanferla (n. 694/2004);

di Marco Della Torre (Tower INV Srl) (n. 695/2004);

di Andrea Baiguera (n. 696/2004);

di Adolfo Lapi (n. 697/2004);

di Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (n. 698/2004);

di Gabriella Cucchiara (n. 699/2004);

di Arsenale di Messina (n. 700/2004);

del Comitato Popolare Anti-Antenna «ELETTRA» (n. 701/2004);

di Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (più 3 500 firme) (n. 702/2004);

di Frank Stumpf (Stadt Naila) (più 808 firme) (n. 703/2004);

di Roland Kwiedor (n. 704/2004);

di Peter Budde (n. 705/2004);

di Wilfried Partzsch (n. 706/2004);

di Franz Funke (n. 707/2004);

di Harald Schwarz (n. 708/2004);

di Sebastian Zschering (n. 709/2004);

di Karsten Leurs (n. 710/2004);

di Katharina Brizic (n. 711/2004);

di Wolfgang Weis (n. 712/2004);

di Heidrun Sedlacik (n. 713/2004);

di Gabriel Foco (n. 714/2004);

di Silke Jelkic (più 22 firme) (n. 715/2004);

di Andreas Klein (n. 716/2004);

di Dieter Enger (n. 717/2004);

di Frank Bicker (n. 718/2004);

di Josef Demmel (n. 719/2004);

di Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (n. 720/2004);

di Inge-Maria Noack (più 20 firme) (n. 721/2004);

di Sabine Scharf (n. 722/2004);

di SRP Stefan (n. 723/2004);

di Carsten Thurau (n. 724/2004);

di Otwin Schneider (n. 725/2004);

di Ralph Jones (n. 726/2004);

di Mary Elizabeth Saïd (n. 727/2004);

di James Rooney (n. 728/2004);

di Stuart McCabe (n. 729/2004);

di Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (n. 730/2004);

di Jana Miltova (n. 731/2004);

di Kuisma Lappalainen (n. 732/2004);

di Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (n. 733/2004);

di David Hazlerigg (n. 734/2004);

di Constant Verbraeken (n. 735/2004);

di Frits de Jong (n. 736/2004);

di Jan Sinágl (n. 737/2004);

di Vladimír Dudycha (n. 738/2004);

di Jirina Bambasova (n. 739/2004);

di Rafael Miklos (n. 740/2004);

di Ludwik Marian Dobrzyniak (n. 741/2004);

di Kryzysztof Wierzba (n. 742/2004);

di Michelle Slattery (n. 743/2004).

6.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti V/10/AB/2004 della Corte dei conti.

Preso atto del parere del Consiglio, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti 2/2004 del Comitato delle regioni.

Preso atto del parere del Consiglio, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 43, paragrafo 1, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC37/2004 della Commissione europea (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Preso atto del parere del Consiglio, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC38/2004 della Commissione europea (C6-0082/2004 — SEC(2004) 0949).

Preso atto del parere del Consiglio, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC39/2004 della Commissione europea (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
CAPITOLO — 25 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE»
ARTICOLO — 25 0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Coordinamento delle politiche e Servizio giuridico della Commissione»
VOCE — 25 01 02 11 Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»	SND - 922 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
CAPITOLO — 27 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «BILANCIO»
ARTICOLO — 27 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Bilancio»
VOCE — 27 01 02 11 Altre spese di gestione della DG Bilancio	SND 922 000 EUR

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
CAPITOLO — 25 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE»
ARTICOLO — 25 0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Coordinamento delle politiche e Servizio giuridico della Commissione»
VOCE — 25 01 02 11 Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»	SND - 470 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
CAPITOLO — 01 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AFFARI ECONOMICI E FINANZIARI»
ARTICOLO — 01 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Affari economici e finanziari»
VOCE — 01 01 02 11 Altre spese di gestione	SND 100 000 EUR
CAPITOLO — 03 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «CONCORRENZA»
ARTICOLO — 03 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Concorrenza»
VOCE — 03 01 02 11 Altre spese di gestione	SND 55 000 EUR
CAPITOLO — 04 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «OCCUPAZIONE ED AFFARI SOCIALI»
ARTICOLO — 04 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Occupazione e affari sociali»
VOCE — 04 01 02 11 Altre spese di gestione	SND 100 000 EUR
CAPITOLO — 05 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AGRICOLTURA»
ARTICOLO — 05 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Agricoltura»
VOCE — 05 01 02 11 Altre spese di gestione	SND 50 000 EUR
CAPITOLO — 17 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SALUTE E TUTELA DEI CONSUMATORI»
ARTICOLO — 17 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Salute e tutela dei consumatori»
VOCE — 17 01 02 11 Altre spese di gestione	SND 140 000 EUR
CAPITOLO — 29 01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «STATISTICHE»
ARTICOLO — 29 01 02 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Statistiche»
VOCE — 29 01 02 11 Altre spese di gestione	SND 25 000 EUR

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC41/2004 della Commissione europea (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

PresoTutt'ad atto d'atto d'atto ad atto del parere del Consiglio, la commissione ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC42/2004 della Commissione europea (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

Ha espresso parere favorevole in merito allo storno, a norma dell'articolo 24 del regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC43/2004 della Commissione europea (C6-0085/2004 — SEC(2004) 0953).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.

7.   Composizione del Parlamento

Le autorità belghe competenti hanno comunicato l'elezione a membri del Parlamento europeo di Philippe Busquin, a decorrere dalla data odierna 13 settembre 2004, e di Marc Tarabella, a decorrere dal 9 agosto 2004.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

8.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

E' stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di aprile 2004.

9.   Composizione delle commissioni

Il Presidente ha ricevuto dai gruppi politici le richieste relative alle seguenti nomine:

PPE-DE:

—	commissione AGRI: María Esther Herranz García al posto di María del Pilar Ayuso González

—	commissione INTA: María del Pilar Ayuso González al posto di María Esther Herranz García

—	commissione BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková rinuncia al posto di titolare

—	commissione CONT: Salvador Garriga Polledo rinuncia al posto di titolare

—	sottocommissione DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc al posto di Alojz Peterle

—	sottocommissione SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc non è più membro titolare

—	commissione PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk rinuncia al posto di titolare

PSE:

—	commissione CONT: Dan Jørgensen e Borut Pahor

—	sottocommissione SEDE: Massimo D'Alema

—	sottocommissione DROI: Raimon Obiols i Germà

—	commissione PECH: Henrik Dam Kristensen e Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—	commissione ENVI: Vittorio Prodi al posto di Bernard Lehideux

—	commissione EMPL: Bernard Lehideux al posto di Vittorio Prodi

—	sottocommissione DROI: Johan Van Hecke al posto di Emma Bonino.

Tali nomine saranno approvate se non verrà sollevata alcuna obiezione prima dell'approvazione del presente processo verbale.

10.   Approvazione da parte del Consiglio delle posizioni adottate del Parlamento in prima lettura (articolo 66 del regolamento)

Il Consiglio ha comunicato, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, di aver approvato la posizione adottata dal Parlamento in prima lettura, il 21 aprile 2004, in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (2003/0260(COD)).

L'atto è pertanto adottato. Il Presidente del Parlamento, congiuntamente al Presidente del Consiglio, provvederà ad apporre la propria firma, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento.

11.   Richieste di revoca dell'immunità parlamentare

Le competenti autorità ceche hanno trasmesso una richiesta concernente la revoca dell'immunità parlamentare di Vladimír Železný.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

Le competenti autorità tedesche hanno trasmesso una richiesta concernente la revoca dell'immunità parlamentare di Rainer Wieland.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

12.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

L'avvocato di Umberto Bossi ha trasmesso alla Presidenza una lettera in cui chiede al Parlamento di intervenire presso le autorità italiane competenti in difesa dell'immunità parlamentare dell'on. Bossi nell'ambito di un procedimento giudiziario in corso presso il tribunale di Padova.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

13.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare;

—	Protocollo che modifica il quarto protocollo che fissa le condizioni di pesca previste dall'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro;

—	Accordo concernente la promozione, la fornitura e l'uso dei sistemi di navigazione satellitare Galileo e GPS e applicazioni correlate;

—

Protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea;

—	Accordo di cooperazione relativo ad un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europee e i suoi Stati membri e lo Stato di Israele.

14.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto di ordine del giorno definitivo della presente tornata (PE 344.811/PDOJ) è stato distribuito. Non è proposta alcuna modifica.

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

—	Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell'attuazione efficace del mandato del tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY)(COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Motivazione dell'urgenza:

Onde evitare il ricorso a fondi e a risorse economiche da congelare, è fondamentale che il regolamento sia adottato quanto prima.

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

—	Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — C60098/2004 — 2004/0145(CNS))

Motivazione dell'urgenza:

La proposta è intesa ad attuare quanto prima le conclusioni del Consiglio su Cipro, del 26 aprile 2004, allo scopo di agevolare la riunificazione dell'isola.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulle richieste di applicare la procedura d'urgenza all'apertura della seduta di domani.

***

L'ordine dei lavori è così fissato.

15.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo e Bogusław Rogalski.

Interviene Robert Evans sul tempo delle interrogazioni al Consiglio (il Presidente risponde che alcune interrogazioni figurano sull'elenco delle interrogazioni sebbene non sia stato possibile tradurle in tutte le lingue).

16.   Recenti catastrofi ambientali (incendi in Spagna e in Portogallo) (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Recenti catastrofi ambientali (incendi in Spagna e in Portogallo)

Margot Wallström (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono María Esther Herranz García, a nome del gruppo PPE-DE, e María Isabel Salinas García, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif e Margot Wallström

La discussione è chiusa.

17.   Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (OACI) (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Paolo Costa, a nome della TRAN, sulla riunione dell'Assemblea dell'Organizzazione civile internazionale (OACI) (B6-0013/2004).

Paolo Costa svolge l'interrogazione orale.

Margot Wallström (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Ingo Schmitt, a nome del gruppo PPE-DE, Willi Piecyk, a nome del gruppo PSE, Dirk Sterckx, a nome del gruppo ALDE, Michael Cramer, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Dorette Corbey e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.2 del PV del 16.09.2004

18.   Conseguenze del naufragio, al largo della Turchia, di un'imbarcazione per il trasporto di ceneri tossiche (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Conseguenze del naufragio, al largo della Turchia, di un'imbarcazione per il trasporto di ceneri tossiche

Margot Wallström (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Inés Ayala Sender, a nome del gruppo PSE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, non iscritto, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

19.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 344.811/OJMA).

20.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 19.10.

---

---