19.3.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 69/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 69 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Gli osservatori Jerzy Jaskiernia et Janusz Lisak hanno fatto sapere che lunedì 2 giugno non hanno potuto giungere in tempo per assistere ai lavori del Parlamento e firmare la lista di presenza, in quanto il loro volo era stato cancellato.

Gérard Caudron ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 4 giugno 2003 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazioni della Presidenza

Il Presidente rende omaggio alla memoria dei quattro soldati tedeschi, membri dell'ISAF ("Forza internazionale di assistenza alla sicurezza" per l'Afghanistan) uccisi a Kabul lo scorso 7 giugno.

Rivolge le sue condoglianze, a nome del Parlamento, alle famiglie delle vittime ed esprime la sua solidarietà al governo e alle forze armate tedesche.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

4.   Composizione del Parlamento

Le autorità belghe competenti hanno comunicato la nomina di Anne André-Leonard, Koenraad Dillen e Philip Claeys, a membri del Parlamento, in sostituzione rispettivamente di Daniel Ducarme, Frank Vanhecke e Karel Dillen, con decorrenza 16 giugno 2003.

Le competenti autorità dei Paesi Bassi hanno comunicato la nomina di Peter Pex in sostituzione di Karla Peijs, a membro del Parlamento, con decorrenza 11 giugno 2003.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

—	Peter Pex quale membro della commissione RETT e della delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti.

6.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dalle commissioni parlamentari 1.1) relazioni: — Relazione sulle regioni strutturalmente svantaggiate (isole, regioni montane, regioni a bassa densità di popolazione) nel contesto della politica di coesione e delle sue prospettive istituzionali (2002/2119(INI)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Pomés Ruiz (A5-0188/2003). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'ispezione e la verifica della buona pratica di laboratorio (BPL) (versione codificata) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD)) (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Gargani (A5-0205/2003). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei principi di buona pratica di laboratorio e al controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche (versione codificata) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Gargani (A5-0206/2003). — ***I Relazione proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'applicazione di tecniche d'indagine per area e di telerilevamento nelle statistiche agrarie per il periodo 2004-2007 e recante modifica della decisione n. 1445/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)) (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: on. Daul (A5-0208/2003). — Relazione sulla relazione annuale 2001 della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla politica di sviluppo della CE e sull'esecuzione dell'assistenza esterna (COM(2002) 490 — C5-0607/2002 — 2002/2246(INI)) — commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatore: on. Martìnez Martìnez (A5-0209/2003). — * Relazione sull'iniziativa dell'Austria in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri (14712/02 — C5-0010/03 — 2003/0802(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Olle Schmidt (A5-0210/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici di Atene 2004 (COM(2003) 172 — C5-0181/2003 — 2003/0061(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatrice: on. Matikainen-Kallström (A5-0211/2003). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/16/CE del Consiglio relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(2003) 158 — C5-0157/2003 — 2003/0060(COD)) — commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: on. Daul (A5-0212/2003). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Andria (A5-0215/2003). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Ayuso González (A5-0216/2003). — Relazione sulla comunicazione della Commissione sulla salute e riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo (COM(2002) 129 — C5-0334/2002 — 2002/2178(COS)) — commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatore: on. Bowis (A5-0217/2003). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (Nuova presentazione della proposta — Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 207 — C5-0186/2003 — 2001/0140(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Caveri (A5-0222/2003). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE (COM(2003) 067 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Vermeer (A5-0223/2003). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (COM(1998) 779 — C4-0137/1999 — 1998/0360(COD)) — commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatrice: on. Lambert (A5-0226/2003). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: on. Westendorp y Cabeza (A5-0227/2003). 1.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tracciabilità e l'etichettatura degli organismi geneticamente modificati, la tracciabilità di prodotti alimentari e mangimi prodotti a partire da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Trakatellis (A5-0204/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Moreira Da Silva (A5-0207/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per l'anno 2004 un sistema temporaneo di transito per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Caveri (A5-0213/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta al pubblico o l'ammissione alla negoziazione di valori mobiliari e che modifica la direttiva 2001/31/CE (5930/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)) — commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Huhne (A5-0218/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il quadro per la realizzazione del cielo unico europeo («Regolamento quadro») (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Fava (A5-0219/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci («Programma Marco Polo») (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Bradbourn (A5-0220/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Lisi (A5-0221/2003). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di: 1. un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prestazione di servizi dinavigazione aerea nel Cielo unico europeo («Regolamento sulla fornitura di servizi») (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)); 2. un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'organizzazione e l'uso dello spazio aereo nel Cielo unico europeo («Regolamento sullo spazio aereo») (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/9236(COD)); 3. un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo («Regolamento sull'interoperabilità») (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)) Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatrice: on. Sanders-ten Holte (A5-0225/2003).

2)

dai deputati 2.1) proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento) — sulla necessità di rendere compatibili i sistemi di istruzione dell'Unione europea (B5-0318/2020). deferimento merito: CULT 2.2) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento) — Corbett visto l'articolo 289 del trattato CE e l'articolo 189 del trattato CECA (n. 10/2003) — Gollnisch, Lang, Martinez e Stirbois sulla modifica della direttiva 79/409/CEE del Consiglio del 2 aprile 1979 sulla conservazione dgli uccelli selvatici (n. 11/2003) — Ribeiro e Castro, Krarup, Gahrton, Callanan e McKenna sukka prossima CIG e la necessità di rispettare la democrazia in seno al Parlamento europeo (n. 12/2003) — Jonathan Evans, Bowis, Heaton-Harris, Bradbourn e Parish sulla sede del Parlamento europeo a Strasburgo (n. 13/2003)

7.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope.

8.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (processo verbale del 2 giugno 2003, punto 13) ed è stato distribuito un corrigendum all'ordine del giorno (PE 331.504/OJ/COR).

Il Presidente propone le seguenti modifiche al corrigendum:

mercoledì 18

—	la relazione Göran Färm (A5-0173/2003) sul progetto di bilancio rettificativo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (punto 40 del PDOJ/COR) sarà trattata senza discussione e iscritta al turno di votazioni di giovedì.

giovedì 19

—

sono aggiunte al turno di votazioni di domani le seguenti relazioni: — relazione Luciano Caveri sulle norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità — commissione RETT — (A5-0222/2003) (articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) e — relazione Anna Terrón i Cusímetodo aperto di coordinamento della politica comunitaria in materia di immigrazione — commissione LIBE (A5-0224/2003) (articolo 110 bis del regolamento).

Il termine per la presentazione di emenamenti è fissato a oggi alle 16.00.

Il Parlamento accoglie tali modifiche.

9.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Guido Podestà, Pervenche Berès, Daniel Marc Cohn-Bendit, Carlos Lage e Efstratios Korakas

10.   Convenzione europea (discussione straordinaria) (articolo 110 bis del regolamento)

Il Presidente fa una dichiarazione nella quale, segnatamente, si congratula con i membri della delegazione del Parlamento europeo alla Convenzione sul futuro dell'Europa per il lavoro compiuto e i risultati conseguiti.

Intervengono Íñigo Méndez de Vigo (presidente della delegazione del Parlamento alla Convenzione), Klaus Hänsch (primo vicepresidente di tale delegazione), Elmar Brok (presidente della commissione AFET), a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD, Georges Berthu, non iscritto, Jonathan Evans, Giorgio Napolitano (presidente della commissione AFCO), Andrew Nicholas Duff, Esko Olavi Seppänen, Brian Crowley, William Abitbol, Gianfranco Dell'Alba, Francesco Fiori e Charlotte Cederschiöld.

La discussione è chiusa.

11.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione della commissione per la sicurezza nazionale e la politica estera del Parlamento della Repubblica islamica d'Iran, guidata dal suo Presidente, Mohsen Mirdamadi, presente in tribuna d'onore.

12.   Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni dell'Alto rappresentante per la PESC e della Commissione: Medio Oriente.

Javier Solana (Alto rappresentante per la PESC) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno delle dichiarazioni.

Interviene Gerardo Galeote Quecedo, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervengono Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Bob van den Bos, a nome del gruppo ELDR, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, Paul Coûteaux, a nome del gruppo EDD, Marco Pannella, non iscritto,Armin Laschet, John Hume, Frédérique Ries, Roseline Vachetta, Nelly Maes, Franz Turchi, Bastiaan Belder, Dominique F.C. Souchet, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Luciana Sbarbati e Alexandros Alavanos.

PRESIDENZA: Joan COLOM i NAVAL

Vicepresidente

Intervengono Ulla Margrethe Sandbæk, Ursula Stenzel, Jacques F. Poos, Jean-Thomas Nordmann, Johannes (Hannes) Swoboda e Giovanni Claudio Fava e Javier SolanaJavier Solana Javier Solana.

La discussione è chiusa.

13.   Strategia di sicurezza per l'Unione europea — Attuazione del programma delle Nazioni Unite volto a combattere il commercio illecito di armi leggere (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni dell'Alto rappresentante per la PESC e della Commissione: Strategia di sicurezza per l'Unione europea, compresa l'attuazione del programma delle Nazioni Unite volto a combattere il commercio illecito di armi leggere.

Javier Solana (Alto rappresentante per la PESC) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno delle dichiarazioni.

Intervengono Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Ursula Stenzel, Ioannis Souladakis, Johan Van Hecke, Patricia McKenna, Margrietus J. van den Berg e Francisca Sauquillo Pérez del Arco e Javier SolanaJavier Solana.

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

Philippe Morillon e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, sull'attuazione del programma di azione ONU per la lotta al traffico illecito di armi leggere (B5-0312/2003)

Patricia McKenna, Nelly Maes e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'attuazione del programma di azione ONU per la lotta al traffico illecito di armi leggere (B5-0313/2003)

Francis Wurtz e Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'attuazione del programma di azione ONU per la lotta al traffico illecito di armi leggere (B5-0314/2003)

Luís Queiró e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'attuazione del programma di azione ONU per la lotta al traffico illecito di armi leggere (B5-0315/2003)

Johan Van Hecke e Bob van den Bos, a nome del gruppo ELDR, sull'attuazione del programma di azione ONU per la lotta al traffico illecito di armi leggere (B5-0316/2003)

Glenys Kinnock e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sull'attuazione del programma di azione ONU per la lotta al traffico illecito di armi leggere (B5-0317/2003)

La discussione è chiusa.

Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 giugno 2003, punto 23.

14.   Futuro dell'accordo nel settore tessile nell'ambito dei negoziati dell'OMC (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Futuro dell'accordo nel settore tessile nell'ambito dei negoziati dell'OMC.

Pascal Lamy (membro della Commissione) fa una dichiarazione.

Intervengono Concepció Ferrer, a nome del gruppo PPE-DE, Luis Berenguer Fuster, a nome del gruppo PSE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Regina Bastos, Carlos Lage, Guido Bodrato, Harald Ettl, Konstantinos Hatzidakis e Imelda Mary Read e Pascal Lamy (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 20.00, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

15.   Status e finanziamento dei partiti politici europei ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo allo status e al finanziamento dei partiti politici europei [COM(2003) 77 — C5-0059/2003 — 2003/0039(COD)] — Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Jo Leinen (A5-0170/2003).

Interviene José Ribeiro e Castro, il quale chiede l'applicazione dell'articolo 130 bis del regolamento a tale relazione (la Presidenza prende atto di tale richiesta e comunica che la trasmetterà al Presidente del Parlamento).

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

Jo Leinen illustra la sua relazione.

Intervengono: Helmut Kuhne (relatore per parere della commissione CONT), Ursula Schleicher, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD, Georges Berthu, non iscritto, il quale interviene ugualmente per appoggiare la richiesta di José Ribeiro e Castro, Othmar Karas, Dimitris Tsatsos, Ole B. Sørensen, Freddy Blak, Gérard Onesta, Graham H. Booth, Gianfranco Dell'Alba, Daniel J. Hannan, Luís Marinho, Pernille Frahm, Hiltrud Breyer, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Proinsias De Rossa, Erik Meijer e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 giugno 2003, punto 19.

16.   Energia: cooperazione con i paesi in via di sviluppo (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione su Energia: cooperazione con i paesi in via di sviluppo [COM(2002) 408 — C5-0537/2002 — 2002/2244(INI)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Anders Wijkman (A5-0196/2003).

Anders Wijkman illustra la sua relazione.

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

Intervengono Francisca Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE, Yasmine Boudjenah, a nome del gruppo GUE/NGL, e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 giugno 2003, punto 24.

17.   Incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [14054/1/2002 — C5-0085/2003 — 2001/0257(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Giorgio Lisi (A5-0198/2003).

Giorgio Lisi illustra la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono: Anne Ferreira, a nome del gruppo PSE, Inger Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, David Robert Bowe e Dorette Corbey

La discussione è chiusa.

Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 giugno 2003, punto 15.

18.   Protezione e conservazione dell'ambiente marino (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione: Verso una strategia per la protezione e la conservazione dell'ambiente marino [COM(2002) 539 — C5-0155/2003 — 2003/2065(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Laura González Álvarez (A5-0158/2003).

Laura González Álvarez illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono Patricia McKenna (relatore per parere della commissione PECH), Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 giugno 2003, punto 25.

19.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 331.504/OJJE).

20.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.35.

---

---