Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo hof van beroep te Gent (Belgio) il 13 luglio 2023 — Belgische Staat/Federale Overheidsdienst Financiën contro Volvo Group Belgium NV

(Causa C-436/23, Volvo Group Belgium)

(C/2023/1276)

Lingua processuale: il neerlandese

Giudice del rinvio

Hof van Beroep te Gent

Parti nel procedimento principale

Ricorrente: Belgische Staat/Federale Overheidsdienst Financiën

Resistente: Volvo Group Belgium NV

Questione pregiudiziale

Se l’articolo 49 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale, come quella contestata dinanzi allo hof (Corte d’appello, Belgio) [segnatamente, una normativa che è stata annullata dal Grondwettelijk Hof (Corte costituzionale, Belgio) ma i cui effetti sono stati tuttavia mantenuti in violazione della libertà di stabilimento, con la conseguenza che la normativa nazionale i cui effetti sono mantenuti in vigore deve essere disapplicata nei confronti degli utili distribuiti da società stabilite in un altro Stato membro con una stabile organizzazione in Belgio], e grazie alla quale