I)

Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme istituito dal regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio

Aufenthaltstitel (Permessi di soggiorno) – Rlasciati secondo i tipi e con le annotazioni in appresso

PRADO/iFado Code: AUT-HO-11001

II)

Permessi di soggiorno ai sensi della direttiva 2004/38

rilascio secondo il modello uniforme istituito dal regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio

rilascio fino al 30 giugno 2020 non nel modello uniforme

III)

Altri documenti rilasciati a cittadini di paesi terzi aventi valore equivalente a un permesso di soggiorno (non nel formato uniforme)

Si osservi che si tratta di un permesso di soggiorno valido solo se la dicitura di cui sopra figura sull'autoadesivo o sulla carta. Tale formulazione indica che il permesso di soggiorno è stato rilasciato con validità illimitata.

1)

Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme

Permessi di soggiorno:

Prima del 20 maggio 2011 il Servizio danese per l'immigrazione ha rilasciato permessi di soggiorno sotto forma di autoadesivo da apporre sul passaporto con le seguenti menzioni:

Permessi di soggiorno sotto forma di autoadesivi rilasciate dal ministero degli Affari esteri:

dal 1o aprile 2008 il ministero rilascia i seguenti permessi di soggiorno sotto forma di autoadesivi:

Questi autoadesivi sono ancora in circolazione e sono validi per il periodo indicato.

Le carte d'identità destinate ai diplomatici, al personale tecnico o amministrativo, al personale di servizio, ecc., rilasciate dal ministero degli Affari esteri, non costituiscono la prova di un permesso di soggiorno in Danimarca e non autorizzano l'ingresso del titolare senza il visto se necessario.

2)

Qualsiasi altro documento rilasciato a cittadini di paesi terzi avente valore equivalente a un permesso di soggiorno

Carte di soggiorno:

Dal 19 maggio 2011 non sono più rilasciati permessi di soggiorno sotto forma di autoadesivi.

3)

Documenti temporanei rilasciati a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di recesso

4)

Permesso di soggiorno per i titolari del diritto di soggiorno ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, dell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'UE:

5)

Documento transfrontaliero per i lavoratori frontalieri ai sensi dell'articolo 26 dell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'UE:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Permesso di soggiorno temporaneo recante una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato)

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(Permesso di soggiorno pluriennale, con un periodo di validità massimo di quattro anni)

—

Carta de séjour portant la menzione «retraité» e «conjoint de retraité»

(Permesso di soggiorno recante la menzione «pensionato» o «coniuge di pensionato»)

—

Carte de résident

(Carta di soggiorno)

—

Carta de résident permanent

(Carta di soggiorno permanente)

—

Carta de résident portant la menzione «résident de longue durée-CE»

(Carta di soggiorno recante la menzione «soggiornante di lungo periodo UE») (N.B.: questa carta era anche denominata «carta di soggiorno per soggiornante di lungo periodo CE» fino al 16 giugno 2011 e successivamente «Carta di soggiorno per soggiornante di lungo periodo – Comunità europea»)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Carta di soggiorno rilasciata a cittadini andorrani)

—

Certificat de résidence d'Algérien

(Certificato di soggiorno rilasciata a cittadini algerini)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(Permesso di soggiorno rilasciato ai familiari di cittadini UE/SEE o di cittadini svizzeri)

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l'accord de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne

(Permesso di soggiorno recante la menzione «articolo 50 TUE» rilasciato ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari contemplati dall'accordo sul recesso del Regno Unito dall'Unione europea)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Permesso di soggiorno temporaneo di Monaco)

—

Carta de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Permesso di soggiorno ordinario di Monaco)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Permesso di soggiorno per residente privilegiato di Monaco)

—

Carta de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Permesso di soggiorno per coniuge di cittadino monegasco).

—

Autorisation provisoire de séjour

(Autorizzazione temporanea di soggiorno)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

(Ricevute del rinnovo della domanda di permesso di soggiorno, corredate del permesso di soggiorno scaduto o di un visto scaduto per soggiorno di lunga durata di tipo D, con un periodo di validità compreso fra i 4 e i 12 mesi (ad esclusione del visto D comportante la menzione «Esonero temporaneo dalla carta di soggiorno»))

—

Attestation de prolongation d’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

(Certificato che proroga l'esame di una domanda di permesso di soggiorno, corredato del permesso di soggiorno scaduto o di un visto scaduto per soggiorno di lunga durata di tipo D, con un periodo di validità compreso fra i 4 e i 12 mesi (ad esclusione del visto D comportante la menzione «Esonero temporaneo dalla carta di soggiorno»))

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Certificato attestante una decisione favorevole in merito a una domanda di permesso di soggiorno)

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne – Enregistrement dans l’EES sans activation de la calculatrice automatique

(Certificato di registrazione di una domanda online di permesso di soggiorno per cittadini del Regno Unito nel quadro dell'applicazione dell'accordo di recesso del Regno Unito dall'Unione europea – Registrarsi nell'EES senza attivare il calcolatore automatico)

—

Attestation de decision favorable sur une demande de renouvellement de titre de sejour (Certificato attestante una decisione favorevole in merito a una domanda di rinnovo del permesso di soggiorno)

—

Attestation de decision favorable sur une demande de duplicata de titre de sejour (Certificato attestante una decisione favorevole in merito a una domanda di duplicato del permesso di soggiorno)

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Documento di circolazione per stranieri minori)

—

Questo documento consente al minore straniero di essere riammesso in Francia e di attraversare le frontiere esterne dello spazio Schengen senza visto, se è stato rilasciato da un'autorità amministrativa francese diversa da Mayotte.

N.B.:

—

Titre de voyage pour réfugié

(Documento di viaggio per rifugiato)

—

Titre d'identité et de voyage

(Documento di identità e di viaggio)

—

«CMD/A»: délivré au chef d'une mission diplomatique («CMD/A»: rilasciato al responsabile di una rappresentanza diplomatica)

—

«CMD/M»: délivré au chef de mission d'une organisation internationale («CMD/M»: rilasciato al responsabile della rappresentanza di un'organizzazione internazionale)

—

«CMD/D»: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CMD/D»: rilasciato al responsabile di una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale)

—

«CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique («CD/A»: rilasciato agli agenti del corpo diplomatico)

—

«CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale («CD/M»: rilasciato agli alti funzionari delle organizzazioni internazionali)

—

«CD/D»: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CD/D»: rilasciato alle persone assimilate ai diplomatici membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires («CC/C»: rilasciato ai funzionari consolari)

—

«AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade («AT/A»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle ambasciate)

—

«AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat («AT/C»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico dei consolati)

—

«AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale («AT/M»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle organizzazioni internazionali)

—

«AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («AT/D»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«SE/A»: délivré au personnel de service d'une ambassade («SE/A»: rilasciato al personale di servizio delle ambasciate)

—

«SE/C»: délivré au personnel de service d'un consulat («SE/C»: rilasciato al personale di servizio dei consolati)

—

«SE/M»: délivré au personnel de service d'une organisation internationale («SE/M»: rilasciato al personale di servizio delle organizzazioni internazionali)

—

«SE/D»: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («SE/D»: rilasciato al personale di servizio delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: rilasciato al personale privato dei diplomatici)

—

«PP/C»: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire («PP/C»: rilasciato al personale privato dei funzionari consolari)

—

«PP/M»: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale («PP/M»: rilasciato al personale privato dei membri delle organizzazioni internazionali)

—

«PP/D»: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («PP/D»: rilasciato al personale privato dei membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali)

—

«EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade («EM/A»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso le ambasciate)

—

«EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat («EM/C»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso i consolati)

—

«EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale («EM/M»: rilasciato agli inviati in missione temporanea presso le organizzazioni internazionali)

—

«EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («EM/D»: rilasciato agli inviati in missione temporanea in una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale)

—

«FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales («FI/M»: rilasciato ai funzionari internazionali di organizzazioni internazionali)

1.

(NB:

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union ou d'un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione o di uno degli altri Stati che hanno aderito allo Spazio economico europeo o della Confederazione svizzera — serie M)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l'Union ou d'un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell'Unione o di uno degli altri Stati che hanno aderito allo Spazio economico europeo o della Confederazione svizzera — serie M)

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne

(Elenco dei partecipanti a viaggi scolastici all'interno dell'Unione europea)

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Carta diplomatica, carta consolare e di legittimazione/servizio rilasciate dal ministero degli Affari esteri (cfr. allegato 20)

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Visto per soggiorno di lunga durata — sotto forma di vignetta con codice nazionale D)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

(permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi a titolo di: lavoratore dipendente, lavoratore autonomo, ricercatore, lavoratore dipendente distaccato, lavoratore dipendente trasferito, lavoratore dipendente (articolo 44 bis), lavoratore stagionale, prestatore di servizi europeo, soggiornante di lungo periodo-UE, familiare, Carta blu, alunno, studente, tirocinante o lavoratore dipendente nell'ambito di un ICT, specialista nell'ambito di un ICT, tirocinante o lavoratore dipendente nell'ambito di un ICT mobile, specialista nell'ambito di un ICT mobile, protezione internazionale-protezione sussidiaria, protezione internazionale-rifugiato riconosciuto, volontario, giovane alla pari, motivi privati, sportivo, investitore)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l'Accord de retrait, en application de l'Article 18(1) de l'Accord de retrait conclu entre l'Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE) – Enregistrement dans l’EES sans activation de la calculatrice automatique

(documenti di soggiorno per i cittadini del Regno Unito e i loro familiari, beneficiari dell'accordo di recesso, rilasciati in virtù dell'articolo 18, paragrafo 1, dell'accordo di recesso concluso tra l'Unione europea e il Regno Unito («articolo 50 TUE») – Registrarsi nell'EES senza attivare il calcolatore automatico)

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire

(Attestato rilasciato ai beneficiari di protezione temporanea — nel quadro della decisione di esecuzione (UE) 2022/382 del Consiglio, del 4 marzo 2022, che accerta l'esistenza di un afflusso massiccio di sfollati dall'Ucraina ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2001/55/CE e che ha come effetto l'introduzione di una protezione temporanea (GU L 71 del 4.3.2022, pag. 1))

—

Xoghol (Attività lavorativa)

—

Benestant (Economicamente autosufficiente)

—

Adozzjoni (Adozione)

—

Raġunijiet tà Saħħa (Motivi di salute)

—

Reliġjuż (Motivi religiosi)

—

Skema – Residenza Permanenti (Regime di soggiorno permanente)

—

Partner

—

Karta Blu tal-UE (Carta blu)

—

Temporanju (Temporaneo)

—

Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Familiare di un cittadino maltese)

—

Resident fit-Tul – ВСЕ (Soggiornante di lungo periodo)

—

Protezzjoni Intemazzjonali (Protezione internazionale)

—

Membru tal-Familja (Familiare di un cittadino di paese terzo)

—

Studju (Studio)

—

Raġunijiet Umanitarji (Motivi umanitari)

—

Carte d'identità diplomatiche rilasciate ai membri del personale diplomatico e ai membri del personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche accreditate a Malta, nonché ai loro coniugi e figli non coniugati fino a 21 anni facenti parte del nucleo familiare, e carte rilasciate ai capi di organizzazioni internazionali riconosciute dal governo.

—

Carte d'identità speciali rilasciate ai funzionari e ai membri di organizzazioni internazionali riconosciute dal governo, nonché ai loro coniugi e figli non coniugati fino a 21 anni facenti parte del nucleo familiare.

—

Carte d'identità speciali rilasciate al personale domestico privato del personale delle missioni diplomatiche e delle organizzazioni internazionali riconosciute dal governo.

1.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale). È un documento d'identità rilasciato dall'ispettorato generale per l'immigrazione agli stranieri cui è stato accordato o prorogato il diritto di soggiorno e agli stranieri cui è stata concessa la protezione internazionale.

Il permesso di soggiorno reca, nel campo « Tipul de permis » (tipo di permesso), una delle seguenti diciture:

Il documento attesta il diritto dello straniero di soggiornare e di lavorare nel territorio della Romania per fini di distacco.

La validità del permesso di soggiorno temporaneo varia da uno a cinque anni, a seconda della finalità dell'emissione del documento. È un documento d'identità rilasciato dall'ispettorato generale per l'immigrazione agli stranieri cui è stato accordato o prorogato il diritto di soggiorno.

Il permesso di soggiorno di lungo periodo rilasciato a una persona che gode del diritto di soggiorno di lungo periodo in forza di una precedente Carta blu UE reca, nella rubrica « Observații » (osservazioni), la dicitura « Fost posesor de Carte albastră a UE » (ex titolare di Carta blu UE) e indica il numero di identità personale assegnato dall'ispettorato generale per l'immigrazione.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale). Il permesso di soggiorno di lungo periodo è un documento di identità rilasciato dall'ispettorato generale per l'immigrazione alle persone che hanno ottenuto il diritto di soggiorno di lungo periodo ed è valido per 10 anni (per gli stranieri familiari di cittadini rumeni) o per cinque anni (per le altre categorie di stranieri).

La dicitura « drept de muncă » (diritto al lavoro), e anche l'indicazione « sezonier » (stagionale) per i lavoratori stagionali, sono inserite nella rubrica « Observații » (osservazioni), così come il numero di identità personale assegnato dall'ispettorato generale per l'immigrazione. Il documento è valido da uno a cinque anni e attesta il diritto di soggiornare e lavorare nel territorio della Romania.

Nei documenti rilasciati agli stranieri cui è stata concessa una forma di protezione internazionale in Romania, la rubrica « Observații » (osservazioni) reca come tipo di protezione la dicitura « Refugiat » (rifugiato) oppure « Protecție subsidiară » (protezione sussidiaria), cui fa seguito il numero di identità personale. La sua validità è di tre anni per i beneficiari dello status di rifugiato e di due anni per i beneficiari di protezione sussidiaria.

2.

Il campo « Tipul de permis » (tipo di permesso) reca la dicitura « Art. 50 TUE – ședere permanentă » (articolo 50 TUE – soggiorno permanente) e la rubrica « Observații » (osservazioni) reca la dicitura « art. 18 (1) din WA » (articolo 18, paragrafo 1, dell'accordo di recesso) insieme al numero di identità personale assegnato dall'ispettorato generale per l'immigrazione.

3.

Il campo « Tipul de permis » (tipo di permesso) reca la dicitura « Art. 50 TUE – ședere temporară » (articolo 50 TUE – soggiorno temporaneo) e la rubrica « Observații » (osservazioni) reca la dicitura « art. 18 (1) din WA » (articolo 18, paragrafo 1, dell'accordo di recesso) insieme al numero di identità personale assegnato dall'Ispettorato generale per l'immigrazione.

4.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale). È un documento di identità con un periodo di validità fino a tre anni, rilasciato dall'ispettorato generale per l'immigrazione agli stranieri ai quali è stato prorogato il diritto di soggiorno temporaneo per lavorare come lavoratori altamente qualificati, o ai quali è stato accordato tale diritto senza l'obbligo di ottenere un visto. Il campo « Tipul de permis » (tipo di permesso) reca la dicitura « Carte albastră a UE » (Carta blu UE). Il documento attesta il diritto dello straniero di soggiornare e di lavorare nel territorio della Romania in qualità di lavoratore altamente qualificato.

Oltre alla dicitura di cui al secondo comma, la Carta blu UE rilasciata agli stranieri cui è stata concessa protezione internazionale dalla Romania reca anche l'indicazione « Protecție internațională acordată de RO la [data] » (protezione internazionale concessa da RO in data [data]).

Oltre alla dicitura di cui al secondo comma, la Carta blu UE rilasciata agli stranieri cui è stata concessa protezione internazionale da un altro paese reca anche l'indicazione « Protecție internațională acordată de [numele statului membru] la [data] » (protezione internazionale concessa da [nome dello Stato membro] in data [data]), a meno che dalle verifiche effettuate dall'ispettorato generale per l'immigrazione nello Stato membro che ha concesso la protezione internazionale non risulti che tale protezione è stata revocata in via definitiva.

La Carta blu UE rilasciata agli stranieri sulla base di competenze professionali superiori per professioni diverse da quelle appartenenti alla sottocategoria 133 «Gestori di servizi delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione» e alla categoria 25 «Professionisti delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione», di cui alla classificazione rumena delle professioni (COR), reca la dicitura « Excl. gr.min.133/sbgr. maj. 25 COR » (esclusa la sottocategoria 133 o la categoria 25 del COR).

5.

6.

Le carte di soggiorno permanente hanno una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio, tranne quelle rilasciate a persone di età inferiore a 14 anni, che hanno una validità di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio.

La CARTA DI SOGGIORNO PERMANENTE reca l'indicazione « Rezidență permanentă cetățean UE art. 19 DIR 2004/38/CE » (soggiorno permanente di un cittadino dell'UE ai sensi dell'articolo 19 della direttiva 2004/38/CE).

7.

La validità della carta di soggiorno è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio, ma non superiore al periodo di soggiorno autorizzato del cittadino dell'Unione europea del quale il titolare è familiare.

La CARTA DI SOGGIORNO reca l'indicazione « Rezidență temporară membru de familie UE art. 10 DIR 2004/38/CE » (soggiorno temporaneo di un familiare di un cittadino dell'UE ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 2004/38/CE).

8.

Le carte di soggiorno permanente hanno una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio, tranne quelle rilasciate a persone di età inferiore a 14 anni, che hanno una validità di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio.

La CARTA DI SOGGIORNO PERMANENTE reca l'indicazione « Rezidență permanentă membru de familie UE art. 20 DIR 2004/38/CE » (soggiorno permanente di un familiare di un cittadino dell'UE ai sensi dell'articolo 20 della direttiva 2004/38/CE).

1.

La validità dell'attestato di registrazione è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio. Su richiesta, l'attestato di registrazione può essere rilasciato per un periodo inferiore a cinque anni, ma non inferiore a un anno.

L'ATTESTATO DI REGISTRAZIONE reca la dicitura « Document eliberat unui cetățean al Uniunii în conformitate cu Directiva 2004/38/CE » (documento rilasciato a un cittadino dell'UE ai sensi della direttiva 2004/38/CE).

1.

2.

Il permesso di soggiorno per i beneficiari di protezione temporanea è valido fintanto che si applica la decisione (UE) 2022/382.

—

Dovoljenje za prebivanje [permesso di soggiorno]

Il tipo di permesso di soggiorno è indicato sulla carta:

—

Dovoljenje za prebivanje (con codice AR in caratteri OCR-B) (titolo del documento ripetuto in inglese: «RESIDENCE PERMIT» [permesso di soggiorno] nel campo 3.2)

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Dovoljenje za prebivanje» (con codice AR in caratteri OCR-B) ai cittadini di paesi terzi (compresi i cittadini di paesi terzi familiari di cittadini della Confederazione svizzera) ai quali la Repubblica di Slovenia ha rilasciato un permesso di soggiorno temporaneo o il cui permesso di soggiorno temporaneo è stato prorogato o ai quali è stato rilasciato un permesso di soggiorno permanente.

Nel campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] del permesso di soggiorno può figurare quanto segue:

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ZAČASNO/TEMPORARY» [temporaneo] è un permesso di soggiorno temporaneo che consente al cittadino di un paese terzo di entrare nella Repubblica di Slovenia e di soggiornarvi per un periodo limitato e per uno scopo specifico.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «STALNO/PERMANENT» [permanente] è un permesso di soggiorno permanente che consente al cittadino di un paese terzo di entrare nella Repubblica di Slovenia e di soggiornarvi per un periodo indefinito.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ENOTNO DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE IN DELO» è un permesso di soggiorno e di lavoro temporaneo che consente al cittadino di un paese terzo di entrare, soggiornare e lavorare nella Repubblica di Slovenia.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «MODRA KARTA EU» è un permesso di soggiorno temporaneo ai fini di un lavoro altamente qualificato rilasciato dalla Repubblica di Slovenia a un cittadino di un paese terzo ai fini di un lavoro altamente qualificato, che consente al titolare di entrare, soggiornare e lavorare nella Repubblica di Slovenia.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «NAPOTENI DELAVEC» è un permesso unico per lavoratori distaccati che consente al cittadino di un paese terzo (che è stato distaccato, dal suo datore di lavoro stabilito al di fuori della Repubblica di Slovenia, nella Repubblica di Slovenia per un periodo limitato al fine di prestare servizi transfrontalieri o ricevere una formazione da una società nella Repubblica di Slovenia) di entrare, soggiornare e lavorare nella Repubblica di Slovenia come lavoratore distaccato.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «SEZONSKO DELO» è un permesso unico ai fini di un lavoro stagionale di durata superiore a 90 giorni, che consente al cittadino di un paese terzo che ha la residenza permanente in un paese terzo di entrare, soggiornare ed esercitare un lavoro stagionale nella Repubblica di Slovenia.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ICT» è un permesso unico per lavoratori trasferiti all'interno di una società, che consente al cittadino di un paese terzo che risiede e lavora in un paese terzo ed è stato trasferito a una società consociata stabilita nella Repubblica di Slovenia di entrare, soggiornare e lavorare nella Repubblica di Slovenia in qualità di lavoratore trasferito all'interno della società.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «MOBILE ICT» è un permesso unico per lavoratori soggetti a un trasferimento intra-societario di lunga durata, ossia un trasferimento di oltre 90 giorni, che consente al cittadino di un paese terzo trasferito da una società consociata stabilita in un altro Stato membro dell'UE a una società consociata stabilita nella Repubblica di Slovenia di entrare, soggiornare e lavorare nella Repubblica di Slovenia in qualità di lavoratore trasferito all'interno della società per un periodo superiore a 90 giorni.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «PRIPRAVNIK» è un permesso di soggiorno unico ai fini di un tirocinio, che consente al cittadino di un paese terzo di entrare, soggiornare e svolgere un tirocinio nella Repubblica di Slovenia.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ISKALEC ZAPOSLITVE» è un permesso di soggiorno unico per cercare un'occupazione o un'attività autonoma, che consente al cittadino di un paese terzo di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia per cercare un'occupazione o un'attività autonoma.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «VISOKOŠOLSKO IZOBRAŽEVALNO DELO» è un permesso di soggiorno temporaneo per lavorare nel settore della formazione professionale superiore e dell'istruzione superiore, che consente al cittadino di un paese terzo di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia per svolgere attività pedagogica nel settore della formazione professionale superiore e dell'istruzione superiore.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «RAZISKOVALEC» è un permesso di soggiorno temporaneo per lavorare nel settore della ricerca, che consente al cittadino di un paese terzo di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia per svolgere attività di ricerca.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «RAZISKOVALEC – MOBILNOST» è un permesso di soggiorno temporaneo per svolgere attività di ricerca sulla base di un trasferimento di lunga durata, che consente al cittadino di un paese terzo di soggiornare nella Repubblica di Slovenia e svolgere attività di ricerca sulla base di un trasferimento di lunga durata.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «PROSTOVOLJEC» è un permesso di soggiorno temporaneo per svolgere attività di volontariato, che consente al cittadino di un paese terzo di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia per svolgere attività di volontariato e cooperare in progetti di servizio volontario nel quadro di un programma dell'UE.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «DRUŽINSKI ČLAN RAZISKOVALCA» è un permesso di soggiorno temporaneo per familiari di un cittadino straniero che soggiorna nella Repubblica di Slovenia sulla base di un permesso di soggiorno temporaneo per motivi di ricerca rilasciato nella Repubblica di Slovenia, che consente al familiare di un ricercatore cittadino di un paese terzo di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia in qualità di familiare di un ricercatore.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «DRUŽINSKI ČLAN RAZISKOVALCA – MOBILNOST» è un permesso di soggiorno temporaneo per familiari di un ricercatore titolare di un permesso di soggiorno temporaneo per motivi di ricerca sulla base di un trasferimento di lunga durata, che consente al familiare di un ricercatore titolare di un permesso di soggiorno temporaneo per motivi di ricerca sulla base di un trasferimento di lunga durata, cittadino di un paese terzo, di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia in qualità di familiare di un ricercatore.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ŠTUDENT» è un permesso di soggiorno temporaneo a fini di studio, che consente al cittadino di un paese terzo di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia per studiare.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ŠTUDENT – MOBILNOST» è un permesso di soggiorno temporaneo a fini di studio, che consente al cittadino di un paese terzo di soggiornare e studiare nella Repubblica di Slovenia per la durata della mobilità dello studente.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «ČLEN 50 PEU» è un permesso di soggiorno rilasciato ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari sulla base dell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'Unione europea e dalla Comunità europea dell'energia atomica (GU L 29 del 31.1.2020, pag. 7) (di seguito: accordo di recesso), che consente ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari di entrare e soggiornare nella Repubblica di Slovenia.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «REZIDENT ZA DALJŠI ČAS – ES» è un permesso di soggiorno permanente indicante lo status di soggiornante di lungo periodo, che è rilasciato al cittadino di un paese terzo previo soddisfacimento del requisito del soggiorno legale e continuativo di cinque anni nella Repubblica di Slovenia.

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte anteriore del permesso di soggiorno di cui sopra può recare la seguente dicitura:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte posteriore del permesso di soggiorno di cui sopra può recare la seguente dicitura, preceduta dal numero di identificazione personale (EMŠO) dello straniero:

—

Dovoljenje za prebivanje (con codice AR in caratteri OCR-B) (titolo del documento ripetuto in inglese: «RESIDENCE CARD» [carta di soggiorno] nel campo 3.2)

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Dovoljenje za prebivanje» (con codice AR in caratteri OCR-B) ai cittadini di paesi terzi familiari di un cittadino dell'UE o del SEE o di un cittadino sloveno ai quali la Repubblica di Slovenia ha rilasciato un permesso di soggiorno per familiari di un cittadino dell'UE o sloveno o il cui permesso di soggiorno di questo tipo è stato prorogato.

Nel campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] della carta di soggiorno può figurare quanto segue:

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «DRUŽINSKI ČLAN EU 10. ČL. DIR 2004/38/ES» è un permesso di soggiorno rilasciato al familiare di un cittadino dell'UE.

Un permesso di soggiorno rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «DRUŽINSKI ČLAN» è un permesso di soggiorno rilasciato al familiare di un cittadino sloveno.

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte anteriore della carta di soggiorno di cui sopra può recare la seguente dicitura:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte posteriore della carta di soggiorno reca il numero di identificazione personale (EMŠO) dello straniero.

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (con codice AR in caratteri OCR-B) (titolo del documento ripetuto in inglese: «PERMANENT RESIDENCE CARD» [carta di soggiorno permanente] nel campo 3.2)

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Dovoljenje za stalno prebivanje» (con codice AR in caratteri OCR-B) ai cittadini di paesi terzi familiari di un cittadino dell'UE o del SEE o di un cittadino sloveno ai quali la Repubblica di Slovenia ha rilasciato un permesso di soggiorno permanente per familiari di un cittadino dell'UE o sloveno.

Nel campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] della carta di soggiorno permanente può figurare quanto segue:

Un permesso di soggiorno permanente rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «DRUŽINSKI ČLAN EU 20. ČL. DIR 2004/38/ES» è un permesso di soggiorno permanente rilasciato al familiare di un cittadino dell'UE.

Un permesso di soggiorno permanente rilasciato come documento a sé stante sotto forma di carta il cui campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] reca la dicitura «DRUŽINSKI ČLAN» è un permesso di soggiorno permanente rilasciato al familiare di un cittadino sloveno.

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte anteriore della carta di soggiorno di cui sopra può recare la seguente dicitura:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte posteriore della carta di soggiorno reca il numero di identificazione personale (EMŠO) dello straniero.

—

Dovoljenje za prebivanje (con codice CH in caratteri OCR-B) (titolo del documento ripetuto in inglese: «RESIDENCE PERMIT» [permesso di soggiorno] nel campo 3.2)

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Dovoljenje za prebivanje» (con codice CH in caratteri OCR-B) ai cittadini della Confederazione svizzera e ai loro familiari che sono anch'essi cittadini della Confederazione svizzera, ai quali la Repubblica di Slovenia ha rilasciato un permesso di soggiorno temporaneo o il cui permesso di soggiorno temporaneo è stato prorogato o ai quali è stato rilasciato un permesso di soggiorno permanente sulla base dell'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6).

Nel campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] del permesso di soggiorno può figurare quanto segue:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte anteriore del permesso di soggiorno di cui sopra può recare la seguente dicitura:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte posteriore del permesso di soggiorno reca la dicitura:

—

Potrdilo o pravicah obmejnega delavca (con codice AR in caratteri OCR-B) (titolo del documento ripetuto in inglese: «CERTIFICATE OF RIGHTS OF FRONTIER WORKER» [certificato dei diritti di lavoratore frontaliero] nel campo 3.2)

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Potrdilo o pravicah obmejnega delavca» ai sensi dell'articolo 26 dell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'Unione europea e dalla Comunità europea dell'energia atomica ai cittadini del Regno Unito che hanno esercitato un'attività economica nella Repubblica di Slovenia prima del 31 dicembre 2020 conformemente all'articolo 45 o 49 TFUE e che hanno esercitato un'attività economica nella Repubblica di Slovenia anche dopo la fine del periodo di transizione stabilito nell'accordo di recesso. Questo certificato dei diritti di lavoratore frontaliero riconosce il diritto preesistente dei cittadini del Regno Unito che sono lavoratori frontalieri e non risiedono nella Repubblica di Slovenia di esercitare un'attività economica nella Repubblica di Slovenia.

Nel campo «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso] del certificato dei diritti di lavoratore frontaliero figura quanto segue:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte posteriore del certificato dei diritti di lavoratore frontaliero reca il numero di identificazione personale (EMŠO) del cittadino del Regno Unito.

—

Potrdilo o prijavi prebivanja (con codice CE in caratteri OCR-B) (titolo del documento ripetuto in inglese: «RESIDENCE CERTIFICATE» [certificato di soggiorno] nel campo 3.2)

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Potrdilo o prijavi prebivanja» (con codice CE in caratteri OCR-B) ai cittadini di un altro Stato membro dell'UE e ai cittadini di uno Stato membro del SEE ai quali la Repubblica di Slovenia ha rilasciato un attestato d'iscrizione del soggiorno o il cui attestato d'iscrizione del soggiorno è stato prorogato o ai quali è stato rilasciato un attestato d'iscrizione del soggiorno permanente.

Dal 14 febbraio 2022 la Repubblica di Slovenia rilascia la carta intitolata «Potrdilo o prijavi prebivanja» ai familiari di un cittadino di uno Stato membro del SEE che sono cittadini dell'UE o cittadini di uno Stato membro del SEE, ai familiari di un cittadino sloveno che sono cittadini dell'UE o cittadini di uno Stato membro del SEE, nonché ai familiari di un cittadino della Confederazione svizzera che sono cittadini dell'UE o di uno Stato membro del SEE ai quali la Repubblica di Slovenia ha rilasciato un attestato d'iscrizione del soggiorno o il cui attestato d'iscrizione del soggiorno è stato prorogato o ai quali è stato rilasciato un attestato d'iscrizione del soggiorno permanente.

Nel campo di dati «Vrsta dovoljenja / Type of permit» [tipo di permesso], la carta intitolata «Potrdilo o prijavi prebivanja» reca i seguenti codici:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte anteriore dell'attestato d'iscrizione del soggiorno di cui sopra può recare la seguente dicitura:

Il campo «Opombe/Remarks» [osservazioni] nella parte posteriore dell'attestato d'iscrizione del soggiorno reca il numero di identificazione personale (EMŠO) del cittadino dell'UE.

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP [permesso di soggiorno per familiari di un cittadino del SEE] (91 × 60 mm)

Il tipo di permesso di soggiorno è indicato sulla carta, come segue:

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana [permesso di soggiorno per familiari di un cittadino sloveno]

Il tipo di permesso di soggiorno è indicato sulla carta, come segue:

—

Izkaznica osebe z začasno zaščito [carta di identità di protezione temporanea] (91 x 60 mm)

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije [elenco dei partecipanti a gite scolastiche all'interno dell'Unione europea]

—

Permessi di soggiorno speciali rilasciati dal ministero degli Affari esteri:

—

Ricevuta della domanda rilasciata ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo di recesso (moduli n. 26/3 « Potrdilo o vloženi prošnji za izdajo dovoljenja za začasno prebivanje na podlagi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo », e 28/3 « Potrdilo o vloženi prošnji za zamenjavo ») – Registrarsi nell’EES senza attivare il calcolatore automatico.

1.

2.