This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0287
Patient safety * European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Sicurezza dei pazienti * Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 23 aprile 2009 sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla sicurezza dei pazienti, comprese la prevenzione e la lotta contro le infezioni nosocomiali (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Sicurezza dei pazienti * Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 23 aprile 2009 sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla sicurezza dei pazienti, comprese la prevenzione e la lotta contro le infezioni nosocomiali (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
GU C 184E del 8.7.2010, p. 395–403
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.7.2010 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
CE 184/395 |
Giovedì 23 aprile 2009
Sicurezza dei pazienti *
P6_TA(2009)0287
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 23 aprile 2009 sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla sicurezza dei pazienti, comprese la prevenzione e la lotta contro le infezioni nosocomiali (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo,
vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2008)0837),
visto l'articolo 152, paragrafo 4 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0032/2009),
visto l'articolo 51 del suo regolamento,
visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0239/2009),
1. |
approva la proposta della Commissione quale emendata; |
2. |
invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
3. |
invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
4. |
chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
5. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
TESTO DELLA COMMISSIONE |
EMENDAMENTO |
||||||||||
Emendamento 1 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 2 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 2 bis (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 3 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 4 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 6 bis (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 5 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 6 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 7 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 8 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 9 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 12 bis (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 10 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 11 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 15 bis (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 12 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 15 ter (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 13 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 15 quater (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 14 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Considerando 16 bis (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 15 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo I bis (nuovo) – titolo |
|||||||||||
|
|||||||||||
Emendamento 16 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo I bis (nuovo) – punto 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 17 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 1 – lettera a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 18 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 1 – lettera c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 19 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 2 – lettera b bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 20 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 3 – lettera a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 21 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 3 – lettera b bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 22 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 4 – lettera b bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 23 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 5 – lettera c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 24 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo II – punto 6 – lettera b bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 25 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera -a (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 26 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera -a bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 27 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera -a ter (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 28 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera b |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 29 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera b bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 30 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera b ter (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 31 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera d |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 32 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera e |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 33 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera f |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 34 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera f bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 35 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera f ter (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 36 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte II – titolo |
|||||||||||
Emendamento 37 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte II – punto 1 bis (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 38 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Parte II – punto 1 ter (nuovo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 39 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 1 – Definizioni – Evento sfavorevole – colonna 2 |
|||||||||||
Incidente con conseguenze negative per un paziente, implicanti una disabilità fisica strutturale o funzionale, e/o qualsiasi effetto negativo che ne deriva. |
Incidente, sopravvenuto durante la somministrazione di cure mediche, con conseguenze negative per un paziente, implicanti una disabilità , permanente o temporanea, fisica strutturale o funzionale, e/o qualsiasi effetto negativo che ne deriva. |
||||||||||
Emendamento 40 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 1 – Definizioni – Istituzione sanitaria – colonna 2 |
|||||||||||
Un'istituzione in cui personale sanitario presta cure secondarie o cure specialistiche. |
Un'istituzione sanitaria pubblica, non pubblica o caritativa in cui personale sanitario o volontari prestano cure secondarie o cure specialistiche. |
||||||||||
Emendamento 41 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 1 – Definizioni – Sicurezza dei pazienti – colonna 2 |
|||||||||||
Libertà dei pazienti da danni non necessari o danni potenziali associati alle cure sanitarie. |
Assenza di eventi sfavorevoli. Un evento sfavorevole è definito come un evento pregiudizievole imputabile al trattamento piuttosto che alla patologia. Un evento sfavorevole può essere evitabile o meno. |
||||||||||
Emendamento 42 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 1 – Definizioni –Personale di collegamento addetto alla lotta contro le infezioni – colonna 2 |
|||||||||||
Personale sanitario che lavora in servizi/dipartimenti clinici e funge da collegamento tra i propri servizi/dipartimenti e l'equipe di prevenzione e lotta contro le infezioni. Personale di collegamento addetto alla lotta contro le infezioni che contribuisce alla prevenzione e alla lotta contro le infezioni presso i propri servizi/dipartimenti clinici e fornisce feedback all'equipe di prevenzione e lotta contro le infezioni. |
Personale sanitario che lavora nei settori in questione e funge da collegamento tra il proprio settore d'attività e l'equipe di prevenzione e lotta contro le infezioni. Personale di collegamento addetto alla lotta contro le infezioni che contribuisce alla prevenzione e alla lotta contro le infezioni presso il proprio settore e fornisce feedback all'equipe di prevenzione e lotta contro le infezioni. |
||||||||||
Emendamento 43 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 2 – capitolo 1 – punto 1 – lettera b bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 44 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 2 – capitolo 1 – punto 4 – lettera c bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 45 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 2 – parte 1 – punto 7 – lettera a bis (nuova) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emendamento 46 |
|||||||||||
Proposta di raccomandazione Allegato 2 – capitolo 2 – punto 1 – lettera a – trattino 2 |
|||||||||||
|
|
(1) GU L 190 del 18.7.2008, pag. 37.
(2) OMS, Guida pratica sulla prevenzione delle infezioni nosocomiali, prima edizione, dicembre 2002 (seconda edizione pubblicata nel 2008).