This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32024R0379
Commission Implementing Regulation (EU) 2024/379 of 25 January 2024 correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation
Regolamento di esecuzione (UE) 2024/379 della Commissione, del 25 gennaio 2024, recante rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea
Regolamento di esecuzione (UE) 2024/379 della Commissione, del 25 gennaio 2024, recante rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea
C/2024/387
GU L, 2024/379, 26.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
![]() |
Gazzetta ufficiale |
IT Serie L |
2024/379 |
26.1.2024 |
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2024/379 DELLA COMMISSIONE
del 25 gennaio 2024
recante rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell'aviazione civile, che istituisce un'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 43, paragrafi 1 e 3, e l'articolo 44, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1) |
Le versioni in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, francese, italiana, lettone, lituana, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, tedesca e ungherese del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione (2) contengono errori nella sezione 3, capo 2, punto SERA.3215, lettera b), punto 2, dell'allegato e nella tabella relativa all'allegato 2 dell'ICAO, quarta riga, seconda colonna, del supplemento all'allegato. Tali errori alterano il significato delle disposizioni. |
(2) |
Nella versione in lingua tedesca del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 è omessa una frase nell'allegato, sezione 8, punto SERA.8012, lettera b). Tale errore altera il significato della disposizione. |
(3) |
È pertanto opportuno rettificare di conseguenza le versioni in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, francese, italiana, lettone, lituana, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, tedesca e ungherese del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/212. Non sono interessate le altre versioni linguistiche. |
(4) |
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico, espresso prima dell'adozione del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012, e al parere del comitato istituito dall'articolo 127 del regolamento (UE) 2018/1139, espresso prima dell'adozione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/469 della Commissione (3), |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 è così rettificato:
1) |
nell'allegato, sezione 3, capo 2, punto SERA.3215, lettera b), il punto 2 è sostituito dal seguente testo:
|
2) |
(non riguarda la versione italiana); |
3) |
nel supplemento all'allegato, tabella relativa all'allegato 2 dell'ICAO, quarta riga, la seconda colonna è sostituita dal seguente testo: «Il regolamento di esecuzione UE n. 923/2012, paragrafo SERA.3215 b) 2), specifica [con l'aggiunta alla norma ICAO nell'allegato 2, 3.2.3.2 b) del testo sottolineato]:
|
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2024
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
(1) GU L 212 del 22.8.2018, pag. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1139/oj.
(2) Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012, che stabilisce regole dell'aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/923/oj).
(3) Regolamento di esecuzione (UE) 2020/469 della Commissione, del 14 febbraio 2020, che modifica i regolamenti (UE) n. 923/2012, (UE) n. 139/2014 e (UE) 2017/373 per quanto riguarda i requisiti per i servizi di gestione del traffico aereo/di navigazione aerea, la progettazione delle strutture dello spazio aereo e la qualità dei dati, nonché la sicurezza delle piste e abroga il regolamento (UE) n. 73/2010 (GU L 104 del 3.4.2020, pag. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2020/469/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)