FOGLIO DI VIAGGIO – MODELLO N. … del libretto N. …

(Colore Pantone 358 (verde chiaro) o il colore più vicino possibile a questo colore, formato DIN A4 carta non patinata)

SERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI e TRASPORTI DI CABOTAGGIO EFFETTUATI IN QUANTO SERVIZI OCCASIONALI

(Ciascuna rubrica può essere completata, se necessario, su un foglio distinto)

1

Numero di immatricolazione

Luogo, data e firma del vettore

2

Vettore, subappaltatore, associato, gruppo di vettori

1.

2.

3.

3

Nome del/dei conducente/i

1.

2.

3.

4

Organismo organizzatore o persona fisica organizzatrice del servizio occasionale

1. 3.

2. 4.

5

Tipo di servizio

Servizio occasionale internazionale

Trasporto di cabotaggio effettuato in quanto servizio occasionale

Trasporti di cabotaggio effettuati in quanto servizi regolari specializzati — rendiconto mensile

Mese Anno

6

Luogo di partenza del servizio : Paese :

Luogo di destinazione del servizio : Paese :

7

Programma di viaggio

Itinerario/Tappe giornaliere e/o

punti di salita e discesa dei viaggiatori

numero di viaggiatori

a veicolo vuoto (indicare event. con una croce)

Chilome-traggio previsto

Date

da

a

8

Eventuali punti di coincidenza con un altro vettore del medesimo gruppo

Numero di

viaggiatori depositati

Destinazione finale dei

viaggiatori depositati

Nome del vettore che riprende a bordo i viaggiatori

9

Escursioni locali

Data

Chilometraggio previsto

Luogo della partenza

Luogo dell’escursione

Numero di viaggiatori

10

Modificazioni impreviste

Risguardo del libretto

(Formato DIN A4 carta non patinata di 100 g/m2 o superiore)

Testo redatto nella / nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

STATO CHE RILASCIA IL LIBRETTO

Denominazione dell’autorità competente

Sigla distintiva del paese (1)

LIBRETTO N. …

di fogli di viaggio:

a) per i servizi occasionali internazionali effettuati mediante autobus tra Stati membri rilasciato in base al regolamento (CE) n. 1073/2009;

b) per trasporti di cabotaggio effettuati in quanto servizi occasionali effettuati mediante autobus da un vettore in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito, rilasciato in base al regolamento (CE) n. 1073/2009.

a:

(Nome e cognome o ragione sociale del vettore)

(Indirizzo completo e numeri di telefono e telefax)

(Luogo e data di rilascio)

(Firma e timbro dell’autorità o dell’organismo che rilascia l’autorizzazione)

(1) Austria (AT), Belgio (BE), Bulgaria (BG), Croazia (HR), Cipro (CY), Danimarca (DK), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Germania (DE), Grecia (EL), Irlanda (IE), Italia (IT), Lettonia (LV), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Malta (MT), Paesi Bassi (NL), Polonia (PL), Portogallo (PT), Regno Unito (UK), Repubblica ceca (CZ), Romania (RO), Slovacchia (SK), Slovenia (SI), Spagna (ES), Svezia (SE), Ungheria (HU).

(Secondo risguardo del libretto)

Testo redatto nella / nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

AVVERTENZA IMPORTANTE

A. DISPOSIZIONI GENERALI

1. L’articolo 12, paragrafo 1, l’articolo 5, paragrafo 3, secondo comma e l’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1073/2009 prevedono che per i servizi occasionali è necessario un documento di controllo (foglio di viaggio estratto dal libretto di fogli di viaggio rilasciato ad un vettore).

2. L’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1073/2009 definisce i servizi occasionali come i servizi «che non rientrano né nella definizione di servizi regolari, né nella definizione di servizi regolari specializzati e la cui principale caratteristica è il trasporto di gruppi di passeggeri costituiti su iniziativa di un committente o del vettore stesso».

D’altra parte i servizi regolari sono definiti all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1073/2009 come «i servizi che assicurano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e che possono prendere a bordo e deporre i viaggiatori alle fermate preventivamente stabilite». I servizi regolari sono accessibili a tutti, salvo, se del caso, l’obbligo di prenotare.

Il carattere regolare del servizio non è compromesso da un adeguamento delle condizioni di esercizio del servizio stesso.

Chiunque sia l’organizzatore dei trasporti, sono considerati altresì servizi regolari quelli che assicurano il trasporto di determinate categorie di passeggeri, ad esclusione di altri viaggiatori. Tali servizi sono denominati in appresso «servizi regolari specializzati» e comprendono:

a) il trasporto «domicilio-lavoro» dei lavoratori,

b) il trasporto «domicilio-istituto scolastico» degli scolari e degli studenti. Il fatto che l’organizzazione del trasporto possa adeguarsi alle necessità variabili degli utenti non modifica il carattere regolare dei servizi specializzati

3. Il foglio di viaggio è valido per tutto il percorso.

4. Il titolare della licenza comunitaria e del foglio di viaggio è autorizzato ad effettuare:

i) servizi occasionali internazionali tra due o più Stati membri effettuati con autobus s;

ii) trasporti di cabotaggio in quanto servizi occasionali effettuati da un vettore in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito.

5. Il foglio di viaggio viene compilato, in duplice esemplare, dal vettore o dal conducente prima dell’inizio di ciascun servizio. La copia del foglio di viaggio rimane presso l’impresa. Il conducente conserva l’originale a bordo del veicolo per tutta la durata del viaggio. Il foglio di viaggio deve essere esibito ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo.

6. Alla conclusione del viaggio il conducente restituisce il foglio di viaggio all’impresa che lo ha rilasciato. Il vettore è responsabile della tenuta regolare di tali documenti; essi sono compilati a caratteri leggibili e con inchiostro indelebile.

(Terzo risguardo del libretto)

B. DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER I SERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI

1. L’articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1073/2009 prevede che l’organizzazione di servizi paralleli o temporanei paragonabili ai servizi regolari esistenti e che servono lo stesso pubblico di questi ultimi è soggetta ad autorizzazione.

2. Nell’ambito di un servizio occasionale internazionale, un vettore può effettuare escursioni locali in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito. Tali servizi sono destinati a viaggiatori non residenti trasportati in precedenza dal medesimo vettore nell’ambito di un servizio occasionale internazionale. Essi sono trasportati con il medesimo veicolo o con un veicolo dello stesso vettore o gruppo di vettori.

3. Nel caso di escursioni locali, il foglio di viaggio è compilato prima della partenza del veicolo per l’escursione in questione.

4. Nel caso di un servizio occasionale internazionale prestato da un gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente e che comporti eventualmente una coincidenza durante il viaggio effettuata dai viaggiatori con un altro vettore dello stesso gruppo, l’originale del foglio di viaggio è conservato a bordo del veicolo circolante. Una copia del foglio di viaggio viene conservata presso la sede di ogni vettore interessato.

C. DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER TRASPORTI DI CABOTAGGIO EFFETTUATI IN QUANTO SERVIZI OCCASIONALI

1. I trasporti di cabotaggio effettuati in quanto servizi occasionali è soggetta, fatta salva l’applicazione della normativa dell’Unione, alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in vigore nello Stato membro ospitante per quanto riguarda:

i) le condizioni che disciplinano il contratto di trasporto;

ii) i pesi e le dimensioni dei veicoli stradali;

iii) le disposizioni relative al trasporto di talune categorie di viaggiatori e precisamente scolari, bambini e persone a mobilità ridotta;

iv) il tempo di guida e i periodi di riposo;

v) l’imposta sul valore aggiunto (IVA) sui servizi di trasporto. In questo settore si applica ai servizi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1073/2009 la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto (1) . in particolare l’articolo 48 in combinato disposto con gli articoli 193 e 194.

2. Le norme tecniche di costruzione e di attrezzatura che i veicoli utilizzati per effettuare trasporti di cabotaggio devono osservare sono quelle imposte ai veicoli ammessi alla circolazione nei trasporti internazionali..

3. Le disposizioni nazionali di cui ai paragrafi 1 e 2 sono applicate dagli Stati membri ai vettori non residenti alle medesime condizioni imposte ai vettori stabiliti nello Stato membro ospitante, al fine di evitare qualsiasi discriminazione fondata sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento.

4. Nel caso di trasporti di cabotaggio effettuati in quanto servizi occasionali, i fogli di viaggio devono essere inviati dal vettore all’autorità o all’organismo competenti dello Stato membro di stabilimento secondo modalità che saranno determinate da tale autorità od organismo (2).

5. In caso di esecuzione di trasporti di cabotaggio effettuati in quanto servizi regolari specializzati, il foglio di viaggio deve essere compilato in forma di rendiconto mensile e inviato dal vettore all’autorità o all’organismo competente dello Stato membro di stabilimento, secondo modalità che saranno determinate da tale autorità od organismo.

(1) GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.

(2) Le autorità competenti degli Stati membri possono integrare il presente punto 4 con informazioni sul personale dell’organismo incaricato di ritirare i fogli di viaggio oltreché sulle modalità di trasmissione di queste informazioni.

Risguardo del libretto

(Formato DIN A4 carta non patinata)

Testo redatto nella /, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE (1):

PER UN SERVIZIO REGOLARE

PER UN SERVIZIO REGOLARE SPECIALIZZATO (2)

PER IL RINNOVO DI UN’AUTORIZZAZIONE AD UN SERVIZIO (3)

PER MODIFICARE LE CONDIZIONI DI UN SERVIZIO AUTORIZZATO (3)

effettuato mediante autobus tra Stati membri, rilasciata in base al regolamento (CEE) n. 1073/2009

a:

(Autorità competente)

1. Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo, telefono, telefax e/o indirizzo di posta elettronica del richiedente e, eventualmente, dell’impresa incaricata della gestione nel caso di un’associazione di imprese (pool):

2. Servizio/i gestito/i (1)

da un’impresa da un’associazione di imprese (pool) in subappalto

3. Nomi e indirizzi:

del vettore del/dei vettore/i associato/i oppure del/dei subappaltatore/i (4) (5)

3.1 tel.

3.2 tel.

3.3 tel.

3.4 tel.

(1) Indicare la menzione pertinente.

(2) Si tratta dei servizi regolari specializzati che non sono contemplati da un contratto concluso tra l’organizzatore ed il vettore.

(3) Nel contesto dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1073/2009.

(4) Indicare in ciascun caso, se necessario, se si tratta di un vettore associato o di un subappaltatore.

(5) Indicare in ciascun caso, se necessario, se si tratta di un vettore associato o di un subappaltatore.

(Seconda pagina della domanda di autorizzazione o di rinnovo dell’autorizzazione)

4. In caso di servizio regolare specializzato

4.1 Categoria dei viaggiatori

5. Durata dell’autorizzazione richiesta o data in cui termina il servizio:

6. Itinerario principale del servizio (sottolineare i punti in cui vengono presi a bordo i viaggiatori)

7. Periodo di gestione

8. Frequenza (giornaliera, settimanale ecc.)

9. Tariffe: Allegato accluso

10. Allegare un piano di guida che permetta di verificare il rispetto della normativa comunitaria in materia di periodo di guida e periodo di riposo

11. Numero di autorizzazioni o di copie dell’autorizzazione richieste (1)

12. Eventuali indicazioni complementari:

13.

(Luogo e data)

(Firma del richiedente)

(1) Si richiama l’attenzione del richiedente sul fatto che, dato che l’autorizzazione deve trovarsi a bordo del veicolo, il numero di autorizzazioni di cui dovrà disporre deve corrispondere al numero di veicoli che devono circolare simultaneamente in un qualunque momento per l’esecuzione del servizio richiesto.

(Terza pagina della domanda di autorizzazione o di rinnovo dell’autorizzazione)

AVVERTENZA IMPORTANTE

1. Devono essere allegati alla presente domanda:

a) gli orari;

b) le tariffe;

c) una copia certificata conforme della licenza comunitaria per il trasporto internazionale di viaggiatori su strada per conto terzi di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1073/2009;

d) dati relativi alla natura ed al volume di traffico che il richiedente prevede di eseguire, se si tratta di una domanda di istituzione di un servizio, o che ha eseguito, se si tratta di una domanda di rinnovo dell’autorizzazione;

e) una carta, in scala adeguata, nella quale siano indicati l’itinerario e le fermate effettuate per prendere a bordo o deporre viaggiatori;

f) uno schema di guida che permetta di controllare l’osservanza della normativa comunitaria relativa ai tempi di guida e ai periodi di riposo.

2. A sostegno della sua domanda, il richiedente fornisce tutte le informazioni complementari che ritiene utili o che gli sono richieste dall’autorità competente.

3. L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1073/2009 prevede che siano soggetti ad autorizzazione:

a) i servizi regolari, servizi che assicurano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e che possono prendere a bordo e deporre i viaggiatori alle fermate preventivamente stabilite. I servizi regolari sono accessibili a tutti, salvo, se del caso, l’obbligo di prenotare. Un adeguamento delle condizioni di gestione del servizio non incide sul carattere regolare del servizio stesso;

b) i servizi regolari specializzati non contemplati da un contratto concluso tra l’organizzatore ed il vettore. Chiunque sia l’organizzatore dei trasporti, sono considerati servizi regolari quelli che assicurano il trasporto di determinate categorie di viaggiatori ad esclusione di altri. Tali servizi sono denominati «servizi regolari specializzati» e comprendono:

i) il trasporto domicilio-lavoro dei lavoratori;

ii) il trasporto domicilio-istituto scolastico degli scolari e degli studenti.

Il fatto che l’organizzazione del trasporto sia adeguata alle esigenze variabili dei viaggiatori non incide sul carattere regolare dei servizi specializzati..

4. La domanda è presentata presso l’autorità competente dello Stato membro sul territorio del quale si trova il punto di partenza del servizio, vale a dire uno dei terminali del servizio.

5. L’autorizzazione è valida per una durata massima di cinque anni.

(Prima pagina dell’autorizzazione)

(Colore Pantone 182 (rosa), o il colore più vicino possibile a questo colore, formato DIN A4, carta non patinata di 100 g/m2 o superiore)

Testo redatto nella / nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

STATO CHE RILASCIA L’AUTORIZZAZIONE

Denominazione dell’autorità competente

Sigla distintiva del paese (1)

AUTORIZZAZIONE N.…

di servizio regolare (2)

di servizio regolare specializzato

effettuato mediante autobus tra Stati membri, rilasciata a norma del

Capo III del regolamento (CE) n. 1073/2009

a:

(Cognome, nome o ragione sociale dell’impresa titolare o dell’impresa incaricata della gestione nel caso di un’associazione di imprese (pool))

Indirizzo: Tel., telefax e/o e-mail:

Nome, indirizzo, telefono, telefax e/o e-mail dei vettori associati o dei membri dell’associazione di imprese (pool) e dei vettori subappaltatori:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Elenco allegato, se del caso.

Data di scadenza dell’autorizzazione:

(Luogo e data di rilascio)

(Firma e timbro dell’autorità o dell’organismo che rilascia l’autorizzazione)

(1) Austria (AT), Belgio (BE), Bulgaria (BG), Croazia (HR), Cipro (CY), Danimarca (DK), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Germania (DE), Grecia (EL), Irlanda (IE), Italia (IT), Lettonia (LV), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Malta (MT), Paesi Bassi (NL), Polonia (PL), Portogallo (PT), Regno Unito (UK), Repubblica ceca (CZ), Romania (RO), Slovacchia (SK), Slovenia (SI), Spagna (ES), Svezia (SE), Ungheria (HU).

(2) Cancellare la menzione inutile.

(Seconda pagina dell’autorizzazione n )

1. Itinerario:

a) Luogo di partenza del servizio:

b) Luogo di destinazione del servizio:

c) Itinerario principale del servizio con indicazione dei punti in cui vengono presi a bordo e depositati i viaggiatori:

2. Periodi di gestione:

3. Frequenze:

4. Orari:

5. Servizio regolare specializzato:

— categoria di viaggiatori:

6. Condizioni o osservazioni particolari (ad esempio, trasporti di cabotaggio autorizzati (1)):

(Timbro e/o firma dell’autorità che rilascia l’autorizzazione)

(1) Come deciso dallo Stato membro ospitante e comunicato all’autorità che rilascia l’autorizzazione entro il termine di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1073/2009.

(Terza pagina dell’autorizzazione)

Testo redatto nella / nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

AVVERTENZA IMPORTANTE

1. La presente autorizzazione è valida per tutto il percorso. Essa può essere utilizzata solo da un’impresa o da imprese il cui nome vi sia esplicitamente indicato.

2. L’autorizzazione o una copia certificata conforme dall’autorità che rilascia il documento deve trovarsi a bordo del veicolo per tutta la durata del viaggio e deve essere esibita ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo.

3. Una copia certificata conforme della licenza comunitaria deve essere tenuta a bordo del veicolo.

(Prima pagina dell’attestazione)

(Colore Pantone 100 (giallo), o il colore più vicino possibile a questo colore, formato DIN A4, carta non patinata di 100 g/m2 o superiore)

Testo redatto nella / nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

STATO CHE RILASCIA L’ATTESTAZIONE

Denominazione dell’autorità competente

Sigla distintiva del paese (1)

ATTESTAZIONE

rilasciata per i trasporti su strada per conto proprio effettuati mediante autobus tra Stati membri, in base al regolamento (CE) n. 1073/2009

(Parte riservata alla persona fisica o giuridica che effettua servizi per conto proprio)

Il sottoscritto

responsabile dell’impresa, dell’associazione senza scopo di lucro o altro (descrivere)

(Cognome e nome o altra denominazione ufficiale, indirizzo completo)

certifica:

— che il servizio di trasporti fornito non è a scopo di lucro o a fini commerciali;

— che l’attività di trasporto costituisce solo un’attività accessoria per tale persona fisica o giuridica;

— che l’autobus recante il numero d’immatricolazione è di proprietà dell’impresa o dell’associazione, ovvero è stato acquistato a rate dalla stessa, oppure è stato oggetto di un contratto di leasing a lungo termine;

— che l’autobus sarà guidato da un dipendente della suddetta persona fisica o giuridica o dalla persona fisica stessa o da personale impiegato dall’impresa o messo a disposizione dell’impresa in base a un obbligo contrattuale.

(Firma della persona fisica o del rappresentante della persona giuridica)

(Parte riservata all’autorità competente)

La presente deve essere considerata un’attestazione ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1073/2009

(Durata della validità)

(Luogo e data di rilascio)

(Firma e timbro dell’autorità competente)

(1) Austria (AT), Belgio (BE), Bulgaria (BG), Croazia (HR), Cipro (CY), Danimarca (DK), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Germania (DE), Grecia (EL), Irlanda (IE), Italia (IT), Lettonia (LV), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Malta (MT), Paesi Bassi (NL), Polonia (PL), Portogallo (PT), Regno Unito (UK), Repubblica ceca (CZ), Romania (RO), Slovacchia (SK), Slovenia (SI), Spagna (ES), Svezia (SE), Ungheria (HU).

(Seconda pagina dell’attestazione)

Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di stabilimento del vettore

DISPOSIZIONI GENERALI

1. L’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1073/2009, definisce i «trasporti per conto proprio»: i trasporti effettuati senza scopo di lucro ed a fini non commerciali, da una persona fisica o giuridica, a condizione che:

— l’attività di trasporto costituisca soltanto un’attività accessoria per tale persona fisica o giuridica, e

— i veicoli utilizzati siano di proprietà di tale persona fisica o giuridica ovvero siano stati acquistati a rate dalla stessa o abbiano formato oggetto di un contratto di leasing a lungo termine e siano guidati da un dipendente della persona fisica o giuridica o dalla persona fisica stessa o da personale impiegato dall’impresa o messo a disposizione dell’impresa in base a un obbligo contrattuale.

2. Ciascun vettore per conto proprio è autorizzato, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1073/2009, ad effettuare tale tipo di trasporto senza discriminazioni basate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento, a condizione che:

— sia autorizzato nello Stato membro di stabilimento ad effettuare trasporti tramite autobus conformemente alle condizioni di accesso al mercato stabilite dalla legislazione nazionale,

— osservi le norme in materia di sicurezza stradale per quanto riguarda conducenti e veicoli, prescritte nella pertinente legislazione dell’Unione.

3. I servizi per conto proprio indicati al paragrafo 1 sono soggetti ad un regime di attestazione.

4. L’attestazione autorizza il titolare ad effettuare trasporti internazionali con autobus per conto proprio. Essa viene rilasciata dall’autorità competente dello Stato membro in cui il veicolo è immatricolato ed è valida per tutto il percorso del trasporto, compreso il transito.

5. L’attestazione deve essere compilata in caratteri stampati con inchiostro indelebile, in triplice esemplare, da una persona fisica o dal responsabile della persona giuridica che effettua il trasporto, e deve essere completata dall’autorità competente. Una copia viene conservata dall’amministrazione ed una copia rimane alla persona fisica o giuridica. Il conducente conserva l’originale o una copia certificata conforme a bordo del veicolo per tutta la durata dei viaggi di traffico internazionale. L’attestazione deve essere presentata ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo. La persona fisica o giuridica, a seconda dei casi, è responsabile della tenuta delle attestazioni.

6. L’attestazione è valida per un periodo massimo di cinque anni.

MODELLO DI COMUNICAZIONE

( previsto all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1073/2009, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006)

Numero di autorizzazioni rilasciate per trasporti di cabotaggio in quanto servizi regolari effettuati nel

(biennio)

in (name of the host Member State)

Stato nel quale l’operatore è stabilito

Numero di autorizzazioni rilasciate

BE

BG

CZ

DK

D

EE

EL

ES

FR

IE

HR

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FIN

SE

UK

Totale