This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0523
2013/523/EU: Council Decision of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
2013/523/UE: Decisione del Consiglio, del 18 ottobre 2013 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea
2013/523/UE: Decisione del Consiglio, del 18 ottobre 2013 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea
GU L 282 del 24.10.2013, p. 35–35
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
GU L 282 del 24.10.2013, p. 7–7
(HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/523/oj
|
24.10.2013 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 282/35 |
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 18 ottobre 2013
relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea
(2013/523/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
|
(1) |
La fase 2 del protocollo d’intesa tra gli Stati Uniti d’America e la Commissione europea concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti della Comunità europea («il protocollo d’intesa»), concordato tra gli Stati Uniti d’America e la Commissione europea il 13 maggio 2009 e approvato dal Consiglio dell’Unione eruopea quale accordo internazionale dell’Unione, si è conclusa il 1o agosto 2013. |
|
(2) |
È nell’interesse dell’Unione prorogare la fase 2 del protocollo d’intesa, pur continuando a perseguire la risoluzione della controversia in sede OMC, Comunità europee — Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni). |
|
(3) |
A tal fine la Commissione ha negoziato il progetto di modifiche del protocollo d’intesa conformemente all’autorizzazione al negoziato contenuta nello stesso. |
|
(4) |
È opportuno firmare il protocollo d’intesa sottoposto a revisione, |
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
È autorizzata la firma a nome dell’Unione del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea («il protocollo d’intesa sottoposto a revisione»), con riserva della conclusione di detto protocollo d’intesa sottoposto a revisione.
Il testo del protocollo d’intesa sottoposto a revisione è accluso alla presente decisione (1).
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo d’intesa sottoposto a revisione a nome dell’Unione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Lussemburgo, il 18 ottobre 2013
Per il Consiglio
Il presidente
L. LINKEVIČIUS
(1) Il testo del protocollo d’intesa sottoposto a revisione sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.