1

2

3

4

5

6

Dresden Friedrichstadt

0153499

F

HC, NHC

Forst

0150399

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Frankfurt/Oder

0150499

F

HC, NHC

Frankfurt/Oder

0150499

R

HC, NHC

U, E, O

Furth im Wald-Schafberg

0149399

R

HC, NHC

U, E, O

Ludwigsdorf Autobahn

0152399

R

HC, NHC

U, E, O

Pomellen

0151299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Schirnding-Landstraße

0149799

R

HC, NHC

O

Waidhaus

0150099

R

HC, NHC

U, E, O

Zinnwald

0152599

R

HC, NHC

U, E, O

1

2

3

4

5

6

Gorizia

0301199

R

HC, NHC

U, E, O

Prosecco-Fernetti

0302399

R

Prodotti HC

HC

Prodotti NHC

NHC

Altri animali

O

Tomaso Prioglio Spa

U, E

1

2

3

4

5

6

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

Deutschkreutz

1300399

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Drasenhofen

1300499

R

HC, NHC

U, E, O

Heiligenkreuz

1300299

R

HC(2), NHC, (18)

Hohenau

1300799

F

U

Karawankentunnel

1300899

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Nickelsdorf

1301099

R

HC, NHC

U, E, O

Sopron

1301199

F

HC(2), NHC-NT

Spielfeld

1301299

R

HC, NHC

U, E, O

Villach-Süd

1301499

F

HC-NT, NHC-NT

Wien-ZB-Kledering

1300599

F

HC(2), NHC-NT

Wullowitz

1301699

F

NHC-NT(6)

Wullowitz

1301699

R

HC, NHC-NT

E, O, U(13)

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

PARTE I – DESCRIZIONE DELLA PARTITA

Casella

Descrizione

I.1.

Speditore/esportatore

Indicare l’impresa commerciale che spedisce la partita (nel paese terzo).

I.2

Numero di riferimento DVCE

È il codice alfanumerico unico assegnato dal sistema TRACES (ripetuto nelle caselle II.2 e III.2).

I.3

Riferimento locale

Indicare il codice alfanumerico unico assegnato dall’autorità competente.

I.4

Posto d’ispezione frontaliero

Selezionare il nome del posto d’ispezione frontaliero (PIF).

I.5

Codice del posto d’ispezione frontaliero

È il codice alfanumerico unico assegnato dal sistema TRACES al PIF (pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

I.6

Destinatario/importatore

Indicare l’indirizzo della persona o dell’impresa commerciale citata sul certificato del paese terzo. È obbligatorio compilare tutte le voci della casella.

I.7

Luogo di destinazione

Luogo dove gli animali sono diretti e dove verranno definitivamente scaricati (senza contare i posti di controllo) e mantenuti conformemente alla normativa in vigore.

Indicare il nome, il paese, l’indirizzo e il codice postale.

Il luogo di destinazione può essere lo stesso di quello del destinatario.

I.8

Operatore responsabile del carico

Indicare nome, cognome e indirizzo della persona (anche agente o dichiarante) responsabile della partita al momento della presentazione di quest’ultima al posto d’ispezione frontaliero incaricata di effettuare le necessarie dichiarazioni alle autorità competenti a nome dell’importatore.

Detta persona è tenuta ad informare il PIF ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 91/496/CEE.

Il responsabile del carico e il destinatario possono essere la stessa persona.

I.9

Documenti di accompagnamento

Numero: indicare il numero ufficiale unico del certificato.

Data di rilascio: è la data in cui il certificato/documento è stato firmato dal veterinario ufficiale o dall’autorità competente.

Documenti di accompagnamento: si riferiscono principalmente ad alcuni tipi di cavalli (passaporto equino), a documenti zootecnici o alle autorizzazioni CITES.

Riferimenti del documento commerciale: il numero della lettera di trasporto aereo, il numero della polizza di carico o il numero del documento commerciale per il trasporto ferroviario o stradale.

I.10

Notifica preventiva

Indicare la data e l’ora stimate di arrivo della partita al PIF.

A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 91/496/CEE, gli importatori o i loro rappresentanti sono tenuti a comunicare al personale veterinario del PIF in cui gli animali saranno presentati, con un giorno lavorativo d’anticipo, la quantità e la natura degli animali nonché il momento previsto per il loro arrivo.

I.11

Paese di origine

Si intende il paese nel quale gli animali hanno soggiornato durante il periodo previsto dalla legge (tre mesi per bovini, suini, ovini, caprini e equidi destinati alla macellazione, equidi d’allevamento, da reddito o registrati e pollame; sei mesi per bovini e suini d’allevamento e da reddito, ovini e caprini d’allevamento, da reddito o destinati all’ingrasso).

Nel caso dei cavalli reintrodotti, per paese di origine si intende il paese dal quale essi sono stati spediti l’ultima volta.

I.12

Regione di origine

Regione nella quale gli animali hanno soggiornato durante lo stesso periodo previsto per tale paese: detto requisito è necessario solo per i paesi suddivisi in regioni e per i quali l’autorizzazione all’importazione è limitata a una o più parti del paese. Il codice delle regioni è definito nella pertinente normativa.

I.13

Mezzo di trasporto

Indicare i dati completi che identificano i mezzi di trasporto al PIF:

la modalità di trasporto (per via aerea, marittima, ferroviaria o su strada).

L’identificazione del mezzo di trasporto: per gli aerei il numero di volo; per le navi il nome della nave; per i treni il numero del treno e il numero del vagone, per gli automezzi il numero di targa e, eventualmente, la targa del rimorchio.

I.14

Non applicabile

I.15

Stabilimento di origine

Questa casella può essere utilizzata per indicare il nome e l’indirizzo (via, città e provincia/regione/Stato, a seconda dei casi), il paese e il codice ISO del paese dello stabilimento/degli stabilimenti di origine.

Se applicabile, indicare il numero di registrazione o di riconoscimento.

I.16

Non applicabile

I.17

Numero del container/numero del sigillo

Indicare, se del caso, tutti i numeri di identificazione del sigillo e del container.

Per il sigillo ufficiale, indicare il numero del sigillo ufficiale, come riportato nel certificato ufficiale, e selezionare «Sigillo ufficiale» o indicare eventuali altri sigilli menzionati nei documenti di accompagnamento.

I.18

Certificato come o per

Riportare quanto indicato nel certificato conformemente ai requisiti normativi.

Per «Organismo riconosciuto a norma della direttiva 92/65/CEE» si intende un organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto. «Quarantena» si riferisce al regolamento (UE) n. 139/2013 (1) per determinati volatili e alla direttiva 92/65/CEE per uccelli, gatti e cani. «Stabulazione» si riferisce ai molluschi. la voce «Altro» è destinata a casi non previsti dalla presente classificazione.

I.19

Non applicabile

I.20

Per il trasbordo

Questa casella va compilata quando, conformemente all’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 91/496/CEE, l’importazione di una partita non avviene al PIF in questione e gli animali proseguono il viaggio per via marittima o aerea, con la stessa nave o lo stesso aereo, a destinazione di un secondo PIF per l’importazione nell’Unione europea o nello Spazio economico europeo. Indicare il numero dell’unità TRACES assegnato – cfr. casella I.5.

Si può ugualmente utilizzare questa casella nel caso in cui gli animali che arrivano nell’Unione europea o nello Spazio economico europeo provengono da un paese terzo e vengono spediti verso un altro paese terzo a bordo dello stesso mezzo di trasporto aereo o marittimo.

I.21

Non applicabile

I.22

Per il transito verso

Si intende il transito attraverso l’UE/SEE di animali in provenienza da un paese terzo verso un altro paese terzo in conformità all’articolo 9 della direttiva 91/496/CEE. Indicare il codice ISO del paese terzo di destinazione.

PIF di uscita: nome del PIF dal quale gli animali escono dal territorio dell’UE.

I.23

Per il mercato interno

Barrare la casella se le partite sono destinate ad essere immesse sul mercato dell’Unione.

I.24

Non applicabile

I.25

Per la reintroduzione

La reintroduzione riguarda unicamente i cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea [regolamento (UE) 2018/659 (2)].

I.26

Per l’ammissione temporanea

L’ammissione temporanea riguarda unicamente i cavalli registrati. Indicare il punto e la data di uscita (deve essere un periodo inferiore a 90 giorni in seguito all’ammissione).

I.27

Mezzo di trasporto in uscita dal PIF

Indicare su che mezzo avviene il trasporto una volta varcato il PIF, nonché le relative caratteristiche (cfr. note per la compilazione nella casella I.13).

La casella «Altro» si riferisce alle modalità di trasporto non previste dal regolamento (CE) n. 1/2005 (3), riguardante il benessere degli animali durante il trasporto.

I.28

Trasportatore

Ai sensi della normativa sul benessere degli animali, indicare il numero di riconoscimento del trasportatore e, per quanto riguarda il trasporto aereo, assicurarsi che la compagnia sia membro della IATA.

I.29

Data di partenza

Questa casella può essere compilata per indicare la data e l’ora stimate di partenza dal PIF.

I.30

Giornale di viaggio

Indicare se, in funzione dei requisiti normativi di cui al regolamento (CE) n. 1/2005, è stato presentato un ruolino di marcia che accompagna gli animali.

I.31

Descrizione della partita

Specie animale: indicare la denominazione comune della specie animale, nonché la razza ove necessario.

Per le specie animali non domestiche (nello specifico quelle destinate a parchi zoologici, a mostre o a istituti di ricerca) indicare la denominazione scientifica.

I.32

Numero complessivo di imballaggi

Indicare il numero di casse, gabbie o stalli nei quali sono trasportati gli animali.

I.33

Quantità totale

Indicare il numero o il peso in kg quale riportato sul certificato veterinario o su un altro documento.

I.34

Peso netto/peso lordo totale (kg)

Questa casella può essere utilizzata per:

indicare il peso netto totale (vale a dire la massa degli animali senza i contenitori immediati o l’imballaggio);

indicare il peso lordo totale (vale a dire la massa complessiva degli animali nei loro contenitori immediati con tutto l’imballaggio, esclusi i container e le altre attrezzature per il trasporto).

I.35

Dichiarazione

Il sottoscritto, responsabile del carico sopra descritto, certifica che, a sua conoscenza, le dichiarazioni riportate nella parte I del presente documento sono veritiere e complete e si impegna a rispettare le prescrizioni giuridiche della direttiva 91/496/CEE, in particolare in ordine al pagamento dei costi derivanti dai controlli veterinari, dalla rispedizione delle partite, dall’assoggettamento a quarantena o a isolamento degli animali, o dall’eutanasia ed eliminazione se del caso.

Il firmatario si impegna anche ad accettare di riprendere in consegna le partite in transito di cui sia stata rifiutata l’entrata in un paese terzo.

(1)   Regolamento di esecuzione (UE) n. 139/2013 della Commissione, del 7 gennaio 2013, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni nell’Unione di determinati volatili e le relative condizioni di quarantena (GU L 47 del 20.2.2013, pag. 1).

(2)   Regolamento di esecuzione (UE) 2018/659 della Commissione, del 12 aprile 2018, relativo alle condizioni per l’introduzione nell’Unione di equidi vivi e di sperma, ovuli ed embrioni di equidi (GU L 110 del 30.4.2018, pag. 1).

(3)   Regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 (GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1).

PARTE II – CONTROLLI

Casella

Descrizione

II.1.

DVCE precedente

È il codice alfanumerico unico assegnato dal sistema TRACES al DVCE in caso di partita frazionata, trasbordo (qualora siano effettuati controlli ufficiali), sostituzione o annullamento.

II.2

Numero di riferimento DVCE

È il codice alfanumerico unico indicato nella casella I.2.

II.3

Controllo documentale

Da compilare per tutte le partite. Viene controllato anche il rispetto della normativa nazionale indipendentemente dalla destinazione finale. La documentazione richiesta per tale verifica è fornita dall’importatore o dal suo rappresentante.

II.4

Controllo d’identità

Verificare con i certificati e i documenti originali.

Deroga: barrare la casella nel caso in cui gli animali siano trasbordati da un PIF verso un altro e, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 91/496/CEE, non siano stati soggetti a un controllo d’identità.

II.5

Controllo fisico

Comprende i risultati dell’esame clinico eseguito, la mortalità e la morbilità degli animali.

Deroga: barrare la casella nel caso in cui gli animali siano trasbordati da un PIF verso un altro e, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 91/496/CEE, non siano stati soggetti a un controllo fisico. La casella va ugualmente compilata nel caso di animali appartenenti a specie non elencate nell’allegato A della direttiva 90/425/CEE importati presso un PIF di uno Stato membro diverso dalla destinazione finale e per i quali i controlli fisici vanno effettuati nel luogo di destinazione finale ai sensi dall’articolo 8, parte A, punto 1, lettera b), punto ii), della direttiva 91/496/CEE.

II.6

Esame di laboratorio

Per la ricerca di: indicare la categoria della sostanza o l’agente patogeno oggetto degli esami di laboratorio.

La voce «Casuale» indica un esame a campione sull’arco di un mese ai sensi della decisione 97/794/CE.

«Sospetto» si riferisce ai casi di sospetto di una malattia degli animali, ai casi in cui sono presenti sintomi di malattia o in cui gli animali sono esaminati in forza di misure di salvaguardia in vigore.

In attesa: barrare la casella se gli animali non sono stati consegnati in attesa dei risultati.

II.7

Controllo del benessere degli animali

Descrivere le condizioni di trasporto e lo stato di benessere degli animali all’arrivo.

Deroga: barrare la casella nel caso in cui gli animali siano trasbordati da un PIF verso un altro e non siano stati soggetti a controlli del benessere.

II.8

Conseguenze del trasporto sugli animali

Indicare il numero di animali morti e di animali non idonei al trasporto, nonché il numero di femmine che hanno partorito o abortito durante il trasporto. Nel caso di animali trasportati in grandi quantità (pulcini di un giorno, pesci, molluschi ecc.), fornire, se del caso, una stima del numero di esemplari morti o non idonei al trasporto.

II.9

Idoneità al trasbordo

Da compilare eventualmente per indicare l’idoneità al trasbordo, quale definito nella casella. I.20.

II.10

Non applicabile

II.11

Idoneità al transito

Compilare indicando eventualmente gli Stati membri di transito in conformità al ruolino di marcia.

II.12

Idoneità per il mercato interno

Compilare opportunamente se gli animali sono spediti verso una destinazione di controllo (macelli, centri di quarantena e organismi ufficialmente riconosciuti come definiti nella casella I.18), autorizzata all’importazione a particolari condizioni.

II.13

Non applicabile

II.14

Non applicabile

II.15

Idoneità per l’ammissione temporanea

Questa casella riguarda unicamente i cavalli registrati che sono autorizzati a rimanere sul territorio dell’UE/SEE non oltre la data indicata nella casella I.26, ovvero per un periodo non superiore a 90 giorni.

II.16

Non idoneità

Compilare questa casella per le partite che non soddisfano la normativa dell’UE o che risultano sospette.

In caso di mancata autorizzazione dell’importazione, indicare chiaramente la procedura da seguire. «Macellazione» significa che la carne degli animali potrebbe essere destinata al consumo umano se così autorizzato in seguito ad ispezione sanitaria. «Eutanasia» significa la distruzione o l’eliminazione di animali la cui carne non può essere autorizzata al consumo umano.

II.17

Motivo del rifiuto

Da compilare eventualmente per aggiungere informazioni rilevanti. Barrare la casella corrispondente.

«Certificato assente/non valido» fa riferimento alle licenze d’importazione o ai documenti di transito richiesti dai paesi terzi o dagli Stati membri.

II.18

Dati relativi alle destinazioni di controllo

Per tutte le destinazioni in cui è richiesto un controllo veterinario aggiuntivo, indicare il numero di riconoscimento e l’indirizzo con codice postale. Questo per quanto riguarda le caselle II.9, II.11, II.12 e II.15. Per la casella II.15 occorre indicare solo l’indirizzo del primo stabilimento. Per gli organismi che, per ragioni di riservatezza, sono coperti dall’anonimato, indicare il numero attribuito e non l’indirizzo.

II.19

Partita risigillata

Compilare questa casella se il sigillo originale apposto su una partita viene distrutto all’apertura del container. A tal fine deve essere tenuto un elenco consolidato di tutti i sigilli che sono stati utilizzati.

II.20

Identificazione del PIF

Apporre il timbro ufficiale del PIF o dell’autorità competente.

II.21

Funzionario che procede alla certificazione

Nome e firma del veterinario ufficiale e data.

II.22

Tariffe delle ispezioni

Per usi interni.

II.23

Riferimento del documento doganale

Questa casella deve essere utilizzata dai servizi doganali per aggiungere informazioni pertinenti (ad esempio il numero dei certificati doganali T1 o T5) se le partite restano sotto il controllo doganale per un certo periodo. Di norma queste informazioni sono aggiunte dopo la firma del veterinario.

II.24

DVCE successivo

Indicare il codice alfanumerico di uno o più duplicati di DVCE.

PARTE III – FOLLOW-UP

Casella

Descrizione

III.1

DVCE precedente

È il codice alfanumerico unico indicato nella casella II.1.

III.2

Numero di riferimento DVCE

È il codice alfanumerico unico indicato nella casella I.2.

III.3

DVCE successivo

Indicare il codice alfanumerico di uno o più DVCE riportato nella casella II.24.

III.4

Dati relativi alla rispedizione

Indicare il mezzo di trasporto utilizzato, la relativa identificazione, il paese e il codice ISO del paese.

Indicare, non appena i dati sono disponibili, la data della rispedizione e il nome del PIF di uscita.

III.5

Follow-up

Indicare l’autorità incaricata di certificare l’arrivo e la conformità della partita cui il DVCE si riferisce: il PIF di uscita, il PIF di destinazione finale o l’unità di controllo.

Indicare l’ulteriore destinazione e/o i motivi della non conformità o del cambiamento di stato degli animali (ad esempio destinazione non valida, certificato assente o non valido, documenti non corrispondenti agli animali, identificazione mancante o non valida, esami insoddisfacenti, animali che si sospettano affetti da una malattia, morte o perdita di uno o più animali o conversione in entrata permanente).

III.6

Funzionario che procede alla certificazione

In caso di rispedizione delle partite e di follow-up, la firma del funzionario che procede alla certificazione operante presso l’autorità competente.