EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_2004_213_R_NS005
2004/513/EC:Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control
2004/513/CE:Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2004, relativa alla conclusione della convenzione quadro dell’OMS per la lotta contro il tabagismo
2004/513/CE:Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2004, relativa alla conclusione della convenzione quadro dell’OMS per la lotta contro il tabagismo
OJ L 213, 15.6.2004, p. 8–11
(CS, DA, DE, ET, EL, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 213, 15.6.2004, p. 8–24
(ES, EN, FR)
|
15.6.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 213/8 |
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 2 giugno 2004
relativa alla conclusione della convenzione quadro dell'OMS per la lotta contro il tabagismo
(2004/513/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 95, 133 e 152, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando quanto segue:
|
(1) |
La Commissione ha negoziato per conto della Comunità una convenzione quadro per la lotta contro il tabagismo sotto gli auspici dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS). |
|
(2) |
La convenzione è stata firmata, a nome della Comunità europea, il 16 giugno 2003, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, ai sensi della decisione del Consiglio del 2 giugno 2003. |
|
(3) |
È opportuno che detta convenzione sia approvata. |
|
(4) |
Sia la Comunità sia i suoi Stati membri hanno competenza nelle materie contemplate dalla convenzione. È pertanto opportuno che la Comunità ed i suoi Stati membri diventino simultaneamente parti contraenti, per assolvere congiuntamente gli obblighi derivanti dalla convenzione ed esercitare congiuntamente i diritti da questa conferiti nei casi di ripartizione delle competenze, onde garantire un'applicazione uniforme della convenzione, |
DECIDE:
Articolo 1
La convenzione quadro dell'OMS per la lotta contro il tabagismo è approvata per conto della Comunità.
Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione come allegato I.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, per conto della Comunità europea, l'atto di approvazione di cui all'articolo 35 della convenzione, al fine di esprimere il consenso della Comunità ad essere vincolata e a fare la dichiarazione contenuta nell'allegato II della presente decisione, unitamente alla dichiarazione interpretativa di cui all'allegato III della presente decisione.
Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2004.
Per il Consiglio
Il presidente
M. MARTIN
(1) Parere reso il 21 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
ALLEGATO I
Convenzione quadro dell’OMS per la lotta contro il tabagismo (1)
(1) Il testo della convenzione nelle lingue originali figura nelle edizioni inglese, francese e spagnola della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
ALLEGATO II
Dichiarazione della Comunità europea a norma dell’articolo 35 paragrafo 3 della Convenzione quadro dell’OMS per la lotta contro il tabagismo (1)
(1) Il testo della dichiarazione nelle lingue originali figura nelle edizioni inglese, francese e spagnola del presente documento.
ALLEGATO III
Dichiarazione interpretativa che dev’essere fatta dalla Comunità (1)
(1) Il testo della dichiarazione nelle lingue originali figura nelle edizioni inglese, francese e spagnola del presente documento.