EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_2003_155_R_0035_01
2003/462/EC: Council Decision of 19 May 2003 on the signing on behalf of the European Community and provisional application of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and its Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification and approving the conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community of the abovementioned Agreement and its Protocol
2003/462/CE: Decisione del Consiglio, del 19 maggio 2003, relativa alla firma a nome della Comunità europea e all'applicazione provvisoria di un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del relativo protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi, nonché all'approvazione della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica del suddetto accordo e del relativo protocollo
2003/462/CE: Decisione del Consiglio, del 19 maggio 2003, relativa alla firma a nome della Comunità europea e all'applicazione provvisoria di un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del relativo protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi, nonché all'approvazione della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica del suddetto accordo e del relativo protocollo
OJ L 155, 24.6.2003, p. 35–46
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
32003D0462
2003/462/CE: Decisione del Consiglio, del 19 maggio 2003, relativa alla firma a nome della Comunità europea e all'applicazione provvisoria di un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del relativo protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi, nonché all'approvazione della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica del suddetto accordo e del relativo protocollo
Gazzetta ufficiale n. L 155 del 24/06/2003 pag. 0035 - 0036
Decisione del Consiglio del 19 maggio 2003 relativa alla firma a nome della Comunità europea e all'applicazione provvisoria di un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del relativo protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi, nonché all'approvazione della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica del suddetto accordo e del relativo protocollo (2003/462/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 A, paragrafo 3, seconda frase, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, visto il trattato che istituisce la Comunità economica dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 2, vista la proposta presentata dalla Commissione, considerando quanto segue: (1) La Commissione ha partecipato ai negoziati su un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa (PAMNF) e su un protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi con la Federazione russa. (2) La Commissione e gli Stati membri interessati dovrebbero coordinare la loro posizione prima delle riunioni del comitato PAMNF. (3) Occorre firmare a nome della Comunità europea l'accordo e il protocollo, fatta salva l'eventuale conclusione. (4) È opportuno approvare a nome della Comunità europea dell'energia atomica la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo e del relativo protocollo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La firma dell'accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del relativo protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo. I testi dell'accordo e del protocollo sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 La conclusione da parte della Commissione dell'accordo quadro e del relativo protocollo, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, è approvata. Articolo 3 La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato di cui all'articolo 4 dell'accordo (comitato PAMNF). Articolo 4 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo e il relativo protocollo a nome della Comunità europea, con riserva della sua conclusione. Articolo 5 L'accordo ed il relativo protocollo sono applicati su base provvisoria a decorrere dalla loro firma, in attesa della sua entrata in vigore. Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 2003. Per il Consiglio Il Presidente G. Papandreou