EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/193E/04
MINUTES#Thursday 8 September 2005
PROCESSO VERBALE
Giovedì 8 settembre 2005
PROCESSO VERBALE
Giovedì 8 settembre 2005
OJ C 193E, 17.8.2006, p. 253–357
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
17.8.2006 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
CE 193/253 |
PROCESSO VERBALE
(2006/C 193 E/04)
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA
PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente
1. Apertura della seduta
La seduta è aperta alle 10.00.
2. Revoca dell'immunità parlamentare (seguito)
Le autorità competenti della Repubblica federale di Germania hanno trasmesso al Presidente una comunicazione a norma dell'articolo 7, paragrafo 9, del regolamento concernente il seguito dato alla decisione del Parlamento europeo del 14.12.2004 di revocare l'immunità parlamentare di Rainer Wieland.
Detta comunicazione sarà trasmessa, per informazione, alla commissione giuridica.
3. Presentazione di documenti
Sono stati presentati i seguenti documenti:
|
1) |
dal Consiglio e dalla Commissione:
|
|
2) |
dai deputati:
|
4. Dimensione settentrionale (discussione)
Dichiarazione della Commissione: Dimensione settentrionale
Louis Michel (membro della Commissione) fa la dichiarazione.
Intervengono Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Riitta Myller, a nome del gruppo PSE, Diana Wallis, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Paavo Väyrynen, Christopher Beazley, Henrik Lax, Tunne Kelam, Paul Rübig e Louis Michel.
La discussione è chiusa.
5. Turismo e sviluppo (discussione)
Relazione sul turismo e lo sviluppo [2004/2212(INI)] — Commissione per lo sviluppo.
Relatore: Thierry Cornillet (A6-0173/2005).
Thierry Cornillet illustra la sua relazione.
PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente
Interviene Louis Michel (membro della Commissione).
Intervengono Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE-DE, Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Koenraad Dillen, non iscritto, Bogusław Sonik, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Alessandro Battilocchio, Alexander Stubb, Libor Rouček, James Hugh Allister, Richard Seeber, Luca Romagnoli e Louis Michel.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 7.5 del PV del 08.09.2005.
6. Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo (discussione)
Relazione Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo [2005/2047(INI)] — Commissione per lo sviluppo.
Relatore: John Bowis (A6-0215/2005).
John Bowis illustra la sua relazione.
Interviene Louis Michel (membro della Commissione).
Interviene Alexander Stubb, a nome del gruppo PPE-DE.
Essendo giunto il turno di votazioni, la discussione è qui interrotta.
Sarà ripresa alle 15.00.
PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente
7. Turno di votazioni
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.
7.1. Calamità naturali (incendi e inondazioni) (votazione)
Proposte di risoluzione B6-0458/2005, B6-0462/2005, B6-0466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005 e B6-0472/2005
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0458/2005
(in sostituzione delle B6-0458/2005, B6-0462/2005, B6-0466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005 e B6-0472/2005):
presentata da:
|
— |
Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête, Richard Seeber e Markus Ferber, a nome del gruppo PPE-DE, |
|
— |
Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann e Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, |
|
— |
Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE, |
|
— |
Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, |
|
— |
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov e Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, |
|
— |
Liam Aylward e Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN. |
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0334)
Interventi sulla votazione:
|
— |
Luis Manuel Capoulas Santos ha proposto un emendamento orale al paragrafo 9, che è stato accolto. Ha altresì segnalato un errore nella versione portoghese del paragrafo 17, per cui fa fede la versione inglese. |
7.2. Turismo europeo sostenibile (votazione)
Relazione sulle nuove prospettive e le nuove sfide per un turismo europeo sostenibile [2004/2229(INI)] — Commissione per i trasporti e il turismo.
Relatore: Luís Queiró (A6-0235/2005)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0335)
7.3. Discriminazioni di genere nei sistemi sanitari (votazione)
Relazione sulle discriminazioni di genere nei sistemi sanitari [2004/2218(INI)] — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere.
Relatore: Eva-Britt Svensson (A6-0250/2005)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Reiezione
7.4. Scuole europee (votazione)
Relazione sulle opzioni di sviluppo del sistema delle scuole europee [2004/2237(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.
Relatore: Mary Honeyball (A6-0200/2005)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0336)
7.5. Turismo e sviluppo (votazione)
Relazione sul turismo e lo sviluppo [2004/2212(INI)] — Commissione per lo sviluppo.
Relatore: Thierry Cornillet (A6-0173/2005)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0337)
Interventi sulla votazione:
|
— |
Thierry Cornillet (relatore) ha proposto un emendamento orale al considerando Q, che è stato accolto. |
8. Dichiarazioni di voto
Dichiarazioni di voto scritte:
Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.
Dichiarazioni di voto orali:
Calamità naturali (incendi e inondazioni) — RC-B6-0458/2005
|
— |
Gilles Savary, Zita Pleštinská |
9. Correzioni di voto
Le correzioni di voto figurano nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».
La versione elettronica in Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di 2 settimane a decorrere dal giorno della votazione.
Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella GU.
*
* *
Karl-Heinz Florenz ha comunicato di non aver partecipato alle votazioni sulla RC-B6-0458/2005 (Calamità naturali (incendi e inondazioni)) e sulla Relazione Luís Queiró — A6-0235/2005.
(La seduta, sospesa alle 12.45, riprende alle 15.00)
PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente
10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Il processo verbale della seduta precedente è approvato.
11. Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo (seguito della discussione)
Intervengono Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Avril Doyle, Panagiotis Beglitis, Sharon Margaret Bowles, Kader Arif, Paul Rübig e Othmar Karas e Louis Michel (membro della Commissione).
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 13.4 del PV del 08.09.2005.
12. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)
(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 5 del PV del 06.09.2005)
12.1. Carestia in Niger
Proposte di risoluzione B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 e B6-0479/2005,
Panagiotis Beglitis, Marie Anne Isler Béguin e Jaromír Kohlíček (il quale segnala in particolare un errore nella versione ceca della proposta di risoluzione comune in cui il termine «Nigeria» figura al posto di «Niger»), Fiona Hall e John Bowis presentano le proposte di risoluzione.
Intervengono Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, e Louis Michel (membro della Commissione).
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 13.1 del PV del 08.09.2005
12.2. Violazione dei diritti umani in Cina, in particolare in materia di libertà di religione
Proposte di risoluzione B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 e B6-0478/2005
Marios Matsakis, Józef Pinior, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Bernd Posselt, Bastiaan Belder e Marcin Libicki illustrano le proposte di risoluzione.
Intervengono Filip Andrzej Kaczmarek, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Stihler, a nome del gruppo PSE, Luca Romagnoli, non iscritto, Bogusław Sonik e John Bowis e Louis Michel (membro della Commissione).
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 13.2 del PV del 08.09.2005
12.3. Situazione dei detenuti politici in Siria
Proposte di risoluzione B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005 e B6-0480/2005
Marios Matsakis, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer e Charles Tannock illustrano le proposte di risoluzione.
Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Béatrice Patrie, a nome del gruppo PSE, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto e Panagiotis Beglitis e Louis Michel (membro della Commissione).
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 13.3 del PV del 08.09.2005
13. Turno di votazioni
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.
13.1. Carestia in Niger (votazione)
Proposte di risoluzione B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 e B6-0479/2005
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0460/2005
(in sostituzione delle B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 e B6-0479/2005):
presentata da:
|
— |
John Bowis e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis e María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, |
|
— |
Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
|
— |
Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt e Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, |
|
— |
Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, |
|
— |
Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan e Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN. |
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0338)
13.2. Violazione dei diritti umani in Cina, in particolare in materia di libertà di religione (votazione)
Proposte di risoluzione B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 e B6-0478/2005
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0460/2005
(in sostituzione delle B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 e B6-0478/2005):
presentata da:
|
— |
José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann e Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, |
|
— |
Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
|
— |
Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel e Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, |
|
— |
Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, |
|
— |
Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, |
|
— |
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN. |
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0339)
13.3. Situazione dei detenuti politici in Siria (votazione)
Proposte di risoluzione B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005 e B6-0480/2005
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0456/2005
(in sostituzione delle B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005 e B6-0480/2005):
presentata da:
|
— |
Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Béatrice Patrie, a nome del gruppo PSE, |
|
— |
Philippe Morillon, Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis e Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, |
|
— |
Hélène Flautre e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, |
|
— |
Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, |
|
— |
Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci e Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN. |
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0340)
Interventi sulla votazione:
|
— |
Véronique De Keyser ha presentato un emendamento orale al considerando E, che è stato accolto. |
13.4. Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo (votazione)
Relazione Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo [2005/2047(INI)] — Commissione per lo sviluppo.
Relatore: John Bowis (A6-0215/2005)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Approvazione (P6_TA-PROV(2005)0341)
14. Dichiarazioni di voto
Dichiarazioni di voto scritte:
Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.
15. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio
Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle nonché la relativa posizione della Commissione su:
|
— |
Posizione comune del Consiglio del 18 luglio 2005 in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (05786/2/2005 — 10855/2005 — COM(2005)0403 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))
|
|
— |
Posizione comune definita dal Consiglio il 18 luglio 2005 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (05694/5/2005 — 10844/2005 — COM(2005)0378 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))
|
|
— |
Posizione comune definita dal Consiglio il 18 luglio 2005 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza e che abroga il regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio (06919/1/2005 — COM(2005)0379 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))
|
|
— |
Posizione comune in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (09856/1/2005 — COM(2005)0423 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))
|
Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 09.09.2005.
16. Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare
Jean-Claude Marchiani, ex deputato europeo, si è rivolto alla Presidenza per chiedere di nuovo la difesa della sua immunità e dei suoi privilegi nel contesto di un procedimento giudiziario in corso presso il tribunale d'appello di Parigi, nonostante il fatto che il 05.07.2005 il Parlamento si fosse espresso a favore della difesa dell'immunità del sig. Marchiani.
Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.
17. Composizione delle commissioni
Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:
commissione EMPL e commissione PECH:
|
— |
Iles Braghetto |
18. Decisioni relative ad alcuni documenti
Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)
commissione AFET:
|
— |
La non proliferazione delle armi di sterminio di massa: un ruolo per il Parlamento europeo (2005/2139(INI)) |
commissione DEVE:
|
— |
Una strategia di sviluppo per l'Africa (2005/2142(INI)) (avis: AFET, INTA) |
|
— |
Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (2005/2141(INI)) (parere: INTA) |
commissione CONT:
|
— |
Le conseguenze dell'accordo Comunità-Stati membri/Philip Morris per combattere il contrabbando di sigarette e seguito delle raccomandazioni della commissione d'inchiesta del Parlamento europeo sul transito. (2005/2145(INI)) |
|
— |
Ridurre al minimo le spese amministrative imposte dalla legislazione (2005/2140(INI)) (parere: ECON, EMPL, ITRE) |
commissione EMPL:
|
— |
Sfide demografiche e solidarietà tra generazioni (2005/2147(INI)) (parere: ENVI, FEMM) |
commissione JURI:
|
— |
Successioni e testamenti — Libro verde (2005/2148(INI)) (parere: LIBE) |
Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 112 del regolamento):
commissione JURI:
|
— |
Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003) — Posizione generale — Ventunesima relazione annuale (2005/2150(INI)) (parere: PETI) |
Competenza delle commissioni:
commissione FEMM:
|
— |
Il processo di Barcellona riveduto (2005/2058(INI)) Competenza per il merito: AFET (parere: INTA, FEMM) |
Cooperazione rafforzata tra commissioni:
|
— |
Sfide demografiche e solidarietà tra le generazioni (2005/2147(INI)) (parere: ENVI) Cooperazione rafforzata tra commissioni EMPL, FEMM (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 01.09.2005) |
19. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)
Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):
|
N. documento |
Autore |
Firme |
|
37/2005 |
Alessandra Mussolini e Adriana Poli Bortone |
6 |
|
38/2005 |
Amalia Sartori |
217 |
|
39/2005 |
Alessandra Mussolini |
3 |
|
40/2005 |
Alessandra Mussolini |
9 |
|
41/2005 |
Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou e Grażyna Staniszewska |
352 |
|
42/2005 |
Jean-Claude Martinez |
3 |
|
43/2005 |
Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht e Bogdan Golik |
13 |
|
44/2005 |
Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris e Roger Helmer |
10 |
|
45/2005 |
Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert e Gary Titley |
79 |
20. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta
Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.
Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.
21. Calendario delle prossime sedute
Le prossime sedute si terranno dal 26.09.2005 al 29.09.2005.
22. Sospensione della seduta
La seduta è sospesa alle 17.00.
Julian Priestley
Segretario generale
Josep Borrell Fontelles
Presidente
ELENCO DEI PRESENTI
Hanno firmato:
Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ALLEGATO I
RISULTATI DELLE VOTAZIONI
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati
|
+ |
approvato |
|
- |
respinto |
|
↓ |
decaduto |
|
R |
ritirato |
|
AN (..., ..., ...) |
votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
|
VE (..., ..., ...) |
votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
|
vs |
votazioni per parti separate |
|
vd |
votazione distinta |
|
em |
emendamento |
|
EC |
emendamento di compromesso |
|
PC |
parte corrispondente |
|
S |
emendamento di soppressione |
|
= |
emendamenti identici |
|
§ |
paragrafo |
|
art |
articolo |
|
cons |
considerando |
|
PR |
proposta di risoluzione |
|
PRC |
proposta di risoluzione comune |
|
SEC |
votazione a scrutinio segreto |
1. Catastrofi naturali (incendi e inondazioni)
Proposte di risoluzione: B6-0458/2005, B6-0462/2005, B6-0466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005, B6-0472/2005
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0458/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
dopo il § 5 |
7 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 6 |
2 |
PSE |
|
+ |
|
|
8 |
GUE/NGL |
AN |
+ |
296, 174, 13 |
|
|
§ 8 |
9 |
GUE/NGL |
AN |
+ |
260, 238, 13 |
|
§9 |
§ |
testo originale |
|
+ |
Modificato oralmente |
|
§ 10 |
3 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 11 |
10 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
dopo il § 11 |
4 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 12 |
11 |
GUE/NGL |
AN |
- |
188, 368, 16 |
|
dopo il § 13 |
5 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
dopo il § 20 |
1 |
PPE-DE |
AN |
- |
263, 292, 16 |
|
cons D |
6 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
|
+ |
|
||
|
proposte di risoluzione dei gruppi politici |
|||||
|
B6-0458/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0462/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0466/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0467/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0471/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0472/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Richieste di votazione per appello nominale
PPE-DE: em 1
GUE/NGL: emm. 8, 9, 11
Varie
L'on. Richard Seeber è ugualmente firmataria della proposta di risoluzione comune a nome del gruppo PPE-DE.
L'on. Rolandas Pavilionis è ugualmente firmataria della proposta di risoluzione comune a nome del gruppo UEN.
L'on. Luis Manuel Capoulas Santos ha presentato un emendamento orale, che è stato accolto, volto a modificare come segue il paragrafo 9: «e con la creazione di un corpo di protezione civile europeo, tenendo in particolare conto la vulnerabilità delle zone di frontiera»
2. Turismo europeo sostenibile
Relazione: Luís QUEIRÓ (A6-0235/2005)
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
dopo il § 2 |
4 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
5 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
6 |
GUE/NGL |
AN |
- |
113, 457, 6 |
|
|
§ 6 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 7 |
11 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
dopo il § 10 |
12 |
Verts/ALE |
VE |
- |
272, 289, 14 |
|
§ 14 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 25 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
300, 247, 34 |
|
§ 30 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
475, 89, 16 |
|
§ 31 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 37 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 39 |
13 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
dopo il § 41 |
7 |
GUE/NGL |
AN |
+ |
477, 102, 5 |
|
§ 48 |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 51 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/AN |
+ |
473, 96, 11 |
|||
|
§ 52 |
2 |
PSE |
VE |
+ |
304, 254, 17 |
|
dopo il § 52 |
3 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 62 |
8 |
GUE/NGL |
AN |
- |
79, 494, 6 |
|
1 |
ALDE |
|
- |
|
|
|
§ |
testo originale |
AN |
+ |
445, 65, 69 |
|
|
dopo il § 63 |
9 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 66 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
470, 102, 11 |
|
dopo il § 66 |
10 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 67 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
478, 73, 29 |
|
§ 68 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
506, 68, 5 |
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
AN |
+ |
471, 54, 58 |
||
Richieste di votazione per appello nominale
PPE-DE: §§ 25, 62, 66, 67, 68, votazione finale
IND/DEM: § 62 e votazione finale
Verts/ALE: § 30
GUE/NGL: emm. 6, 7 e 8
Richieste di votazione per parti separate
Verts/ALE
§ 51
prima parte: l'insieme del testo tranne i termini «che favoriscano l'accesso per i turisti e lo sviluppo territoriale»
seconda parte: tali termini
PPE-DE
§ 14
prima parte:«ritiene che in materia ... turisti in quanto consumatori»
seconda parte:«invita altresì la Commissione ... tendenze dell'offerta (vendita elettronica)»
Richieste di votazione distinta
PPE-DE: §§ 6, 31 e 37
3. Discriminazioni di genere nei sistemi sanitari
Relazione: Eva-Britt SVENSSON (A6-0250/2005)
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
§10 |
2 |
IND/DEM |
|
|
|
|
§ |
testo originale |
vd/VE |
+ |
309, 234, 28 |
|
|
dopo il § 11 |
1 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 15 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 18 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
§ 21 |
4S |
UEN |
AN |
- |
231, 332, 16 |
|
§ |
testo originale |
vs/AN |
|
|
|
|
1 |
+ |
543, 13, 16 |
|||
|
2 |
+ |
418, 118, 33 |
|||
|
3 |
+ |
356, 165, 43 |
|||
|
4 |
+ |
511, 38, 21 |
|||
|
5 |
+ |
538, 6, 27 |
|||
|
§ 30 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
+ |
480, 63, 23 |
|||
|
§ 34 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 35 |
3 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 54 |
§ |
testo originale |
vd |
- |
|
|
visto 9 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
cons U |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
279, 245, 46 |
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
AN |
- |
173, 244, 149 |
||
Richieste di votazione per appello nominale
GUE/NGL: votazione finale
UEN: em 4
PSE: cons U
Richieste di votazione per parti separate
IND/DEM, PPE-DE
§ 21
prima parte:«constata che un buono stato di salute in generale»
seconda parte:«e un accesso illimitato all'assistenza sanitaria»
terza parte:«in ambito sessuale e riproduttivo»
quarta parte:«e alla pianificazione familiare in particolare»
quinta parte:«sono strumenti importanti per permettere alle donne di prendere pienamente parte alla società e di combattere la povertà»
PPE-DE
§ 18
prima parte:«rileva che ... associati a questo tipo di operazione»
seconda parte:«rileva altresì che ... i servizi sanitari nazionali»
terza parte:«invita pertanto gli Stati membri ... quota crescente di parti cesarei»
§ 30
prima parte:«chiede che ogni donna ... da un'équipe interdisciplinare»
seconda parte:«e sollecita pertanto gli Stati membri ... 5 giugno 2003 sul cancro al seno»
Richieste di votazione distinta
PPE-DE: §§ 34 e 54
ALDE: trattino 9, considerando U, §§ 10, 15, 18 e 54
4. Scuole europee
Relazione: Mary HONEYBALL (A6-0200/2005)
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
§ 6 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 11 |
1 |
PPE-DE |
VE |
+ |
283, 251, 15 |
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
|
+ |
|
||
Richieste di votazione distinta
PSE: § 6
5. Turismo e sviluppo
Relazione: Thierry CORNILLET (A6-0173/2005)
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
§ 4 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 5 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 8 |
§ |
testo originale |
vd |
- |
|
|
§ 10 |
§ |
testo originale |
AN |
- |
75, 430, 49 |
|
§ 12 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 14 |
§ |
testo originale |
vd |
+ |
|
|
§ 24 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
295, 219, 35 |
|
§ 25 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
332, 198, 11 |
|
§ 30 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
cons Q |
§ |
testo originale |
|
+ |
Modificato oralmente |
|
1S |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
cons T |
§ |
testo originale |
vd |
- |
|
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
AN |
+ |
368, 81, 17 |
||
Richieste di votazione per parti separate
PPE-DE
§ 4
prima parte: insieme del testo tranne i termini «alla creazione di una politica europea del turismo e»
seconda parte: tali termini
§ 5
prima parte: insieme del testo tranne i termini «sulla creazione di una Direzione generale “Turismo” autonomae»
seconda parte: tali termini
§ 12
prima parte:«incoraggia i governi ... nel settore turistico»
seconda parte:«attraverso misure ... assegnazione di microcrediti»
PPE-DE, IND/DEM
§ 30
prima parte:«giudica positivamente ... Costituzione europea»
seconda parte:«ed auspica che l'Unione ... tale know-how»
Richieste di votazione distinta
Verts/ALE: §§ 8 e 14
PSE: §§ 8, 10, 24, 25 e considerando T
Richieste di votazione per appello nominale
IND/DEM: §§ 10, 24, 25 e votazione finale
Varie:
L'on. Thierry Cornillet, relatore, ha proposto il seguente emendamento orale al considerando Q, che è stato accolto: «lo sviluppo turistico può essere un mezzo di lotta contro il totalitarismo e le dittature ...»
6. Carestia in Niger
Proposte di risoluzione: B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 e B6-0479/2005
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0460/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
|||||
|
§ 6 |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
+ |
46, 38, 0 |
|||
|
dopo il § 6 |
1 |
PSE, GUE/NGL, Verts/ALE |
VE |
- |
39, 42, 0 |
|
2 |
PSE, GUE/NGL, Verts/ALE |
VE |
+ |
44, 39, 0 |
|
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
|
+ |
|
||
|
proposte di risoluzione dei gruppi politici |
|||||
|
B6-0460/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0464/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0470/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0473/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0476/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0479/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Richieste di votazione per parti separate
PPE-DE
§ 6
prima parte: insieme del testo esclusi i termini «la speculazione e»
seconda parte: tali termini
7. Violazioni dei diritti umani in Cina, in particolare in materia di libertà di religione
Proposte di risoluzione: B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 e B6-0478/2005
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0457/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM e UEN) |
|||||
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
AN |
+ |
78, 5, 1 |
||
|
proposte di risoluzione dei gruppi politici |
|||||
|
B6-0457/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0461/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0465/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0469/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0475/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0477/2005 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
B6-0478/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Richieste di votazione per appello nominale
PPE-DE: votazione finale
8. Situazione dei detenuti politici in Siria
Proposte di risoluzione: B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005, B6-0480/2005
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0456/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
|||||
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
AN |
+ |
82, 1, 3 |
||
|
proposte di risoluzione dei gruppi politici |
|||||
|
B6-0456/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0459/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0463/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0468/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0474/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0480/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Richieste di votazione per appello nominale
PPE-DE: votazione finale
Varie
L'on. Anna Elzbieta Fotyga è ugualmente firmataria della proposta di risoluzione comune a nome del gruppo UEN.
L'on. Véronique De Keyser ha presentato il seguente emendamento orale al considerando E, che è stato accolto: «considerando che Riad al-Hamood, militante curdo della società civile, ...»
9. Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo
Relazione: John BOWIS (A6-0215/2005)
|
Oggetto |
Em. n. |
Autore |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
§ 29 |
§ |
testo originale |
AN |
+ |
72, 8, 2 |
|
§ 56 |
§ |
testo originale |
vs/AN |
|
|
|
1 |
+ |
78, 4, 1 |
|||
|
2 |
+ |
79, 5, 1 |
|||
|
3 |
+ |
77, 5, 0 |
|||
|
cons. F |
§ |
testo originale |
vs |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
cons. G |
§ |
testo originale |
vs/AN |
|
|
|
1 |
+ |
81, 3, 1 |
|||
|
2 |
+ |
79, 3, 2 |
|||
|
3 |
+ |
75, 10, 0 |
|||
|
4 |
+ |
79, 5, 2 |
|||
|
votazione: risoluzione (insieme del testo) |
AN |
+ |
76, 8, 2 |
||
Richieste di votazione per parti separate
IND/DEM, UEN
cons. G
prima parte: insieme del testo esclusi i termini «materna», «e riproduttiva» e «salute»
seconda parte: il termine «materna»
terza parte: i termini «e riproduttiva»
quarta parte: il termine «salute»
§ 56
prima parte: insieme del testo tranne i termini «e la pianificazione familiare»
seconda parte: i termini «e familiare»
terza parte: i termini «la pianificazione»
UEN
cons. F
prima parte:«considerando che la prevenzione ... incluso l'HIV/AIDS»
seconda parte:«e che vi è un legame ... contro l'HIV/AIDS, dall'altro»
Richieste di votazione per appello nominale
IND/DEM: § 29
PPE-DE: votazione finale
Richieste di votazione distinta
UEN: § 29
ALLEGATO II
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE
1. Risoluzione comune — B6-0458/2005 — Catastrofi naturali
Favorevoli: 296
ALDE: Pistelli
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Lienemann, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Segelström, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund
UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 174
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Železný
NI: Battilocchio, De Michelis
PPE-DE: Doyle
PSE: Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Krasts, Kristovskis, Libicki, Zīle
Astensioni: 13
ALDE: Takkula
IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Hannan
Correzioni di voto
|
A favore: |
Marie-Arlette Carlotti, Hans-Peter Martin |
2. Risoluzione comune — B6-0458/2005 — Catastrofi naturali
Favorevoli: 260
ALDE: Drčar Murko
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
NI: Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 238
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Oomen-Ruijten, Purvis, Tannock, Van Orden
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle
Astensioni: 13
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
3. Risoluzione comune — B6-0458/2005 — Catastrofi naturali
Favorevoli: 188
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: García-Margallo y Marfil, Trakatellis, Zappalà
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Romeva i Rueda
Contrari: 368
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund
UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 16
GUE/NGL: Liotard, Meijer
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Freitas
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Özdemir
4. Risoluzione comune — B6-0458/2005 — Catastrofi naturali
Favorevoli: 263
ALDE: Prodi
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Leinen
UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Contrari: 292
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Papadimoulis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 16
IND/DEM: Borghezio, Speroni
NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Berend, Böge, Hatzidakis, Jarzembowski
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Correzioni di voto
|
A favore: |
Paul Marie Coûteaux |
|
Contro: |
Charlotte Cederschiöld |
5. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 113
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lienemann, Muscat, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 457
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Astensioni: 6
ALDE: Manders
IND/DEM: Speroni
NI: Kozlík, Rivera
PSE: Ayala Sender, Bullmann
Correzioni di voto
|
A favore: |
Anne Ferreira |
6. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 300
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Martínez Martínez, Szejna
UEN: Angelilli, Berlato
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 247
ALDE: Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Starkevičiūtė
GUE/NGL: de Brún, Guerreiro, Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Hudghton, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Astensioni: 34
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Železný
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PSE: Grech, Muscat
Verts/ALE: Lucas
Correzioni di voto
|
Contro: |
Georgios Toussas |
7. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 475
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Romeva i Rueda, Smith
Contrari: 89
ALDE: Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Starkevičiūtė
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Wise, Wohlin
NI: Helmer
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Camre, Crowley
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 16
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Železný
NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
8. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 477
ALDE: Onyszkiewicz
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 102
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna
PSE: Vincenzi
UEN: Camre, Zīle
Astensioni: 5
NI: Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera
9. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 473
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Giertych, Grabowski, Pęk, Speroni, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith
Contrari: 96
ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Maaten, Malmström, Manders, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin
NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 11
IND/DEM: Železný
NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi
PSE: Grech, Muscat
10. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 79
ALDE: Chiesa, Resetarits
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
PPE-DE: Podkański
PSE: Castex, Grech, Muscat
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 494
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Astensioni: 6
GUE/NGL: Liotard
IND/DEM: Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
Verts/ALE: Lucas
11. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 445
ALDE: Chiesa, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Van Hecke
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Pirilli, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 65
ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: de Brún, Meijer, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Wise, Wohlin
NI: Allister, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Hedh
UEN: Camre
Verts/ALE: Schlyter
Astensioni: 69
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson
GUE/NGL: Liotard
IND/DEM: Coûteaux, Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Andersson, van den Berg, Segelström, Westlund
UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Lucas, Schmidt, Schroedter
12. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 470
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Guidoni
IND/DEM: Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Masiel, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 102
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith
Astensioni: 11
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez
PSE: Castex, Liberadzki
Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Schmidt, Schroedter
13. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 478
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Bonde, Giertych, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 73
ALDE: Malmström
GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Schlyter
Astensioni: 29
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Pęk, Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Castex
Verts/ALE: Lucas
14. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 506
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Giertych, Grabowski, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 68
ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Maaten, Malmström, Manders
GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin
NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Astensioni: 5
IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter
15. Relazione Queiró A6-0235/2005
Favorevoli: 471
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Giertych, Grabowski, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Staes, Trüpel, Turmes
Contrari: 54
ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Maaten, Malmström
GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin
NI: Allister, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Camre
Verts/ALE: Breyer, Schlyter
Astensioni: 58
ALDE: Mulder, Starkevičiūtė
GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Železný
NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka
Correzioni di voto
Astensioni: Pedro Guerreiro
16. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 231
ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Pistelli, Prodi
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Batzeli, Walter, Zani
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski
Contrari: 332
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Dover, Esteves, Fjellner, Florenz, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Lamassoure, Marques, Mathieu, Ouzký, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 16
ALDE: Fourtou, Harkin, Lynne
IND/DEM: Železný
NI: Kozlík, Rivera
PPE-DE: Bradbourn, Chichester, Descamps, Duchoň, Guellec, Kamall, Samaras
UEN: Crowley, Krasts, Kristovskis
Correzioni di voto
|
Contro: |
Hans-Peter Martin, Hélène Goudin |
17. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 543
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 13
ALDE: Andria, Lynne, Prodi, Takkula, Toia
IND/DEM: Nattrass
NI: Allister
PPE-DE: Klaß, Landsbergis, Wortmann-Kool
PSE: Attard-Montalto
UEN: Aylward, Ryan
Astensioni: 16
ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Pistelli
IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise
NI: Claeys, Kozlík, Martinez, Rivera
PPE-DE: Deß
18. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 418
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schöpflin, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 118
ALDE: Deprez, Lynne, Takkula
IND/DEM: Coûteaux, Speroni
NI: Allister, Masiel
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Beazley, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Glattfelder, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mauro, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Stenzel, Surján, Szájer, Tajani, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Astensioni: 33
ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Prodi
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Železný
NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer
PPE-DE: Brejc, Coelho, Descamps, Doorn, Duka-Zólyomi, Freitas, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Guellec, Jordan Cizelj, Landsbergis, Pinheiro, Schmitt Pál, Silva Peneda, Sommer
Correzioni di voto
|
A favore: |
Joseph Muscat |
|
Contro: |
Paul Rübig, Othmar Karas, Reinhard Rack, Ursula Stenzel, Richard Seeber |
19. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 356
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rivera
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Duchoň, Esteves, Fjellner, Florenz, Freitas, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Lamassoure, Langendries, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Purvis, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 165
ALDE: Takkula
IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Stenzel, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zimmerling, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Ryan
Astensioni: 43
ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Prodi, Starkevičiūtė
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Wise
NI: Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Brejc, Chichester, Descamps, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Goepel, Guellec, Hatzidakis, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Mavrommatis, Nicholson, Pinheiro, Rübig, Schmitt Pál, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Zatloukal, Zieleniec
UEN: Camre
Correzioni di voto
|
Contro: |
Paul Rübig, Othmar Karas, Reinhard Rack, Ursula Stenzel, Richard Seeber, Joseph Muscat |
20. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 511
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 38
IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Klaß, Surján
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan
Astensioni: 21
ALDE: Bourlanges, Cornillet, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Prodi, Starkevičiūtė
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Titford, Wise
NI: Kozlík
PPE-DE: Deß
PSE: Pahor
Correzioni di voto
|
A favore: |
Avril Doyle |
21. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 538
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 6
PPE-DE: Klaß
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Astensioni: 27
ALDE: Bourlanges, Cornillet, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Prodi, Toia
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Wise
NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Deß
22. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 279
ALDE: Andria, Cocilovo, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 245
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Mussolini
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Cabrnoch, Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Gauzès, Grossetête, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasto, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Evans Jillian, Romeva i Rueda, Staes
Astensioni: 46
ALDE: Bourlanges, Cornillet, Di Pietro, Fourtou, Samuelsen, Toia, Väyrynen
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise, Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Bradbourn, Brepoels, Chichester, Descamps, Deß, Duchoň, Fajmon, Guellec, Hannan, Kamall, Nicholson, Purvis, Samaras
UEN: Camre, Krasts, Zīle
Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Smith, Trüpel
Correzioni di voto
|
Contro: |
Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Giusto Catania |
23. Relazione Svensson A6-0250/2005
Favorevoli: 173
ALDE: Andria, Cocilovo, Ortuondo Larrea, Prodi
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Itälä, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Lamassoure, Liese, Lulling, Méndez de Vigo, Poettering, Posselt, Rudi Ubeda, Schöpflin, Seeberg, Stevenson, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vlasto
PSE: Andersson, Batzeli, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Correia, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Gebhardt, Gierek, Gurmai, Hänsch, Hedh, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Liberadzki, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Walter, Westlund, Wynn
UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Turmes, Ždanoka
Contrari: 244
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Deß, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: De Rossa, Goebbels, Herczog, Martínez Martínez
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pirilli, Roszkowski
Astensioni: 149
ALDE: Bourlanges, Chiesa, Cornillet, Manders, Resetarits, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis
IND/DEM: Borghezio, Železný
NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer
PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Coelho, Descamps, Duchoň, Goepel, Grosch, Guellec, Harbour, Jarzembowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Purvis, Samaras, Schmitt Pál, Schröder, Vakalis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Evans Robert, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Savary, Skinner, Stihler, Stockmann, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Correzioni di voto
|
Contro: |
Brian Crowley, Liam Aylward, Eoin Ryan, Seán Ó Neachtain, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Íñigo Méndez de Vigo, Leopold Józef Rutowicz |
|
Astensioni: |
Edit Herczog, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Giusto Catania |
24. Relazione Cornillet A6-0173/2005
Favorevoli: 75
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz
PSE: Fernandes
Contrari: 430
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan
Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Astensioni: 49
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Podkański
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Trüpel, Voggenhuber
25. Relazione Cornillet A6-0173/2005
Favorevoli: 295
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Borghezio
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Contrari: 219
GUE/NGL: Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz
PPE-DE: Albertini
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 35
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise
NI: Allister, Kozlík, Rivera
UEN: Camre
Verts/ALE: Isler Béguin
26. Relazione Cornillet A6-0173/2005
Favorevoli: 332
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Borghezio
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Contrari: 198
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, De Michelis
PPE-DE: Deß, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter
Astensioni: 11
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise
NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Podkański
Verts/ALE: Lucas
27. Relazione Cornillet A6-0173/2005
Favorevoli: 368
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Contrari: 81
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Ebner, Hannan, Strejček
UEN: Camre, Libicki
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 17
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Borghezio
NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Podkański, Queiró
PSE: Hamon, Laignel
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski
28. Relazione Cornillet A6-0173/2005
Favorevoli: 368
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Contrari: 81
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Ebner, Hannan, Strejček
UEN: Camre, Libicki
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Astensioni: 17
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Borghezio
NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Podkański, Queiró
PSE: Hamon, Laignel
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski
29. Risoluzione comune — B6-0457/2005 — Cina
Favorevoli: 78
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Meijer
IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Patrie, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler
UEN: Libicki
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 5
GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož, Toussas
NI: Romagnoli
Astensioni: 1
GUE/NGL: Triantaphyllides
30. Risoluzione comune — B6-0456/2005 — Siria
Favorevoli: 82
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Meijer, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Patrie, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler
UEN: Libicki
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 1
GUE/NGL: Toussas
Astensioni: 3
GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož
31. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 72
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 8
IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
PPE-DE: Záborská, Zaleski
UEN: Libicki
Astensioni: 2
NI: Martin Hans-Peter, Romagnoli
32. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 78
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 4
IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
Astensioni: 1
NI: Martin Hans-Peter
33. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 79
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 5
IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Romagnoli
Astensioni: 1
UEN: Libicki
34. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 77
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 5
IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski
NI: Romagnoli
UEN: Libicki
35. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 81
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder, Krupa
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
UEN: Libicki
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 3
IND/DEM: Piotrowski, Rogalski, Tomczak
Astensioni: 1
PPE-DE: Zimmerling
36. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 79
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
UEN: Libicki
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 3
IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski
Astensioni: 2
NI: Romagnoli
PPE-DE: Zimmerling
37. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 75
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 10
IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Romagnoli
PPE-DE: Záborská, Zaleski, Zimmerling
UEN: Libicki
38. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 79
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 5
IND/DEM: Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Romagnoli
UEN: Libicki
Astensioni: 2
IND/DEM: Krupa
PPE-DE: Papastamkos
39. Relazione Bowis A6-0215/2005
Favorevoli: 76
ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zimmerling
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda
Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Contrari: 8
IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
PPE-DE: Záborská, Zaleski
UEN: Libicki
Astensioni: 2
GUE/NGL: Toussas
NI: Romagnoli
TESTI APPROVATI
P6_TA(2005)0334
Calamità naturali (incendi e inondazioni)
Risoluzione del Parlamento europeo sulle calamità naturali (incendi e inondazioni) verificatesi in Europa nel corso dell'estate
Il Parlamento europeo,
|
— |
visti gli articoli 2, 6 e 174 del trattato CE, |
|
— |
viste le sue risoluzioni del 5 settembre 2002 sui disastri causati dalle inondazioni nell'Europa centrale (1), del 13 gennaio 2005 sui risultati della Conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (2), del 14 aprile 2005 sulla siccità in Portogallo (3) e del 12 maggio 2005 sulla siccità in Spagna (4), |
|
— |
visti il protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici dell'11 dicembre 1997 e la sua ratifica da parte della CE avvenuta il 31 maggio 2002, |
|
— |
vista la relazione scientifica dell'Institute for Environment and Sustainability del Centro comune di ricerca della Commissione sui cambiamenti climatici e la dimensione europea dell'acqua (5), |
|
— |
visto il regolamento «Forest Focus» (6), |
|
— |
vista la comunicazione della Commissione del 3 novembre 1998 sulla strategia forestale dell'Unione europea (COM(1998)0649), |
|
— |
vista la proposta della Commissione del 29 settembre 2004 concernente il futuro strumento Life + (COM(2004)0621), |
|
— |
visto il nuovo Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), |
|
— |
vista la comunicazione della Commissione del 20 aprile 2005 sulla capacità di risposta dell'Unione europea in caso di catastrofi e crisi (COM(2005)0153), |
|
— |
vista la comunicazione della Commissione del 20 aprile 2005 sul miglioramento delle misure di protezione civile (COM(2005)0137), |
|
— |
visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
|
A. |
considerando l'instabilità del clima europeo e gli incendi devastanti e le violente inondazioni che hanno provocato morte e distruzione in ogni parte del continente europeo nel corso dell'estate 2005, tra l'altro negli Stati membri, nei paesi candidati e nei paesi immediatamente confinanti con l'UE; considerando che l'uragano Katrina ha causato distruzioni senza precedenti negli Stati della Lousiana, del Mississippi e dell'Alabama, |
|
B. |
considerando che nei paesi interessati varie decine di persone — pompieri, militari, civili e volontari — hanno perso la vita lottando contro questi incendi particolarmente violenti o a seguito delle forti inondazioni, |
|
C. |
considerando gli estesi danni provocati da queste catastrofi in Europa, vale a dire la distruzione di varie centinaia di migliaia di ettari di boschi e di varia vegetazione, nonché di vigneti, uliveti, frutteti, abitazioni e infrastrutture agricole in Portogallo, Spagna, Francia e Grecia, |
|
D. |
considerando che parte degli incendi è stata provocata non solo dalla siccità e dalle elevate temperature di questa estate, ma anche dall'abbandono dell'ambiente rurale, dall'insufficiente manutenzione dei boschi, dall'impianto di varietà arboricole inadeguate e, per una notevole percentuale, dalle azioni dolose, |
|
E. |
considerando che la gravissima siccità registrata nel sud dell'Europa ha contribuito a ridurre l'umidità del suolo, aumentando in tal modo il rischio di incendi boschivi e la loro intensità; che gli ultimi anni sono stati segnati da ripetute situazioni di siccità e dal moltiplicarsi degli incendi forestali nelle regioni meridionali europee, che hanno aggravato la desertificazione di numerose regioni e danneggiato l'agricoltura, l'allevamento e il patrimonio forestale, |
|
F. |
considerando che i cambiamenti climatici costituiscono una delle sfide principali del XXI secolo, date le loro considerevoli ripercussioni negative globali a livello ambientale, economico e sociale, incluso l'aumento in tutto il globo dell'incidenza e dell'intensità di fenomeni meteorologici estremi; che gli obiettivi del protocollo di Kyoto sono una condizione essenziale per una strategia globale in materia di cambiamento climatico, ma che occorre fissare ulteriori obiettivi per il periodo successivo al 2012; |
|
G. |
considerando il danno economico e sociale che gli incendi e le inondazioni hanno causato alle economie locali, alle attività produttive e al turismo, |
|
H. |
considerando che gli incendi costituiscono un problema comune e ricorrente per tutta l'Europa meridionale e che le specificità delle foreste e le caratteristiche climatiche fanno di questa parte dell'Europa una delle principali zone a rischio all'interno dell'Unione, |
|
I. |
considerando che per la seconda volta in quattro anni i paesi dell'Europa centrale, orientale e settentrionale sono stati colpiti da gravi inondazioni i cui danni hanno interessato direttamente non solo migliaia di famiglie, le loro abitazioni ed altri tipi di proprietà private, ma anche le infrastrutture pubbliche e l'agricoltura, |
|
J. |
considerando che gli Stati membri, e in particolare i paesi della coesione, come pure i paesi candidati e quelli immediatamente confinanti con l'UE incontrano spesso difficoltà a far fronte da soli a catastrofi naturali di questa portata, per cui devono contare sulla solidarietà e l'assistenza, |
|
K. |
considerando che l'impatto degli incendi e i danni provocati dalla piena dei fiumi attraversano in molti casi le frontiere interne e che è necessario quindi rafforzare i dispositivi comuni di lotta contro le catastrofi naturali e i meccanismi comunitari di protezione civile, |
|
L. |
considerando che la politica di sviluppo rurale è insufficiente per far fronte al problema e che, sorprendentemente, il nuovo Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) non finanzierà più gli aiuti agli agricoltori per la realizzazione di fasce tagliafuoco, |
|
M. |
considerando che la comunicazione della Commissione sulla strategia forestale dell'Unione europea non prevede misure specifiche per la lotta contro gli incendi, malgrado questi ultimi costituiscano il principale fattore di deterioramento delle foreste in Europa, |
|
N. |
prendendo atto della comunicazione della Commissione relativa alla gestione dei rischi e delle crisi nel settore agricolo, nonché delle comunicazioni sulla capacità di risposta dell'UE in caso di catastrofi e crisi e sul miglioramento del meccanismo di protezione civile; |
|
1. |
esprime la sua solidarietà e la sua più sentita partecipazione alle famiglie di quanti hanno perso la vita nel corso di questa drammatica estate e agli abitanti delle zone colpite; rende omaggio all'impegno dei pompieri e dei civili che hanno partecipato alle operazioni di estinzione degli incendi a rischio della vita; |
|
2. |
ritiene che le conseguenze di queste catastrofi non abbiano solo una dimensione nazionale, ma esigano anche un autentico impegno a livello europeo; |
|
3. |
si compiace della solidarietà manifestata dall'UE e dai suoi Stati membri nei confronti delle regioni colpite, sia negli Stati membri che nei paesi candidati, nonché del prezioso aiuto fornito alle loro autorità e ai loro servizi di soccorso; |
|
4. |
esprime preoccupazione per il numero crescente di calamità naturali, che gli esperti attribuiscono in gran parte ai cambiamenti climatici, dato l'aggravarsi dei fenomeni estremi; |
|
5. |
ribadisce che il protocollo di Kyoto rimane lo strumento centrale della strategia mondiale per arrestare i cambiamenti climatici; invita la Commissione ad adottare iniziative per garantire il rispetto degli impegni assunti a Kyoto e successivamente; interpreta queste condizioni meteorologiche estreme come una prova ulteriore della necessità di un'azione ambiziosa a livello mondiale volta ad arrestare i cambiamenti climatici; |
|
6. |
riconosce la necessità di modificare urgentemente le norme del Fondo di solidarietà al fine di inserirvi chiaramente l'aiuto alle popolazioni colpite da calamità naturali come la siccità o gli incendi boschivi e al fine di obbligare le autorità nazionali ad informare i cittadini circa l'assistenza finanziaria della Comunità e a rendere detta assistenza visibile nei singoli progetti; inoltre, insiste sulla necessità di applicare immediatamente tale aiuto alle zone e ai paesi colpiti; |
|
7. |
ricorda l'esistenza del Fondo di solidarietà nel bilancio UE ed auspica che la Commissione sblocchi con rapidità i fondi necessari, una volta che gli Stati membri interessati avranno presentato le loro richieste di assistenza, compreso l'aiuto di preadesione, per aiutare i paesi candidati e i paesi terzi a fare rapidamente fronte alle conseguenze delle inondazioni; |
|
8. |
invita la Commissione a continuare la sua collaborazione con le autorità nazionali al fine di fornire sostegno alle popolazioni colpite, ridurre al minimo l'impatto ambientale degli incendi e delle inondazioni, fornire aiuti pubblici per ripristinare il potenziale produttivo nelle aree colpite, cercare di rilanciare la creazione di posti di lavoro ed adottare le opportune misure per compensare i costi sociali conseguenti alla perdita di occupazione e di altre fonti di reddito; sollecita altresì la Commissione ad accelerare tutte le attinenti procedure amministrative comunitarie, in particolare quelle relative alla necessità di riprogrammare i fondi strutturali e il Fondo di coesione e a rendere più flessibile la gestione di tali fondi che risulta eccessivamente rigida; |
|
9. |
invita la Commissione e gli Stati membri a lavorare nel senso di una cooperazione più stretta per quanto concerne le misure di protezione civile in caso di calamità naturali, nella prospettiva di prevenire e ridurre al minimo il loro devastante impatto, dotando i servizi interessati dei necessari strumenti di allarme immediato, di coordinamento e logistici, in particolare mediante la messa a disposizione di mezzi supplementari di protezione civile in caso di emergenza grave e con la creazione di un corpo di protezione civile europeo tenendo particolarmente conto della vulnerabilità delle zone di frontiera; |
|
10. |
invita il Consiglio a non trascurare la necessità di investimenti a lungo termine in politiche di prevenzione di tali disastri e/o di contenimento dei danni e quindi a rinunciare alla propria strategia che limita le future prospettive finanziarie all'1 % del RNL dell'UE; |
|
11. |
invita la Commissione a procedere ad un'analisi approfondita dei motivi, delle conseguenze e delle ripercussioni degli incendi verificatisi nel corso dell'estate, in particolare per quanto concerne il settore forestale europeo, a presentare proposte per lo sviluppo di una politica comunitaria in materia di controllo degli incendi boschivi e a elaborare un protocollo comune di lotta contro gli incendi; chiede che la riforestazione delle aree colpite si basi sul rispetto delle loro caratteristiche bioclimatiche ed ambientali, ricorrendo a specie e varietà più resistenti agli incendi e alla siccità e adattate alle condizioni locali; insiste sulla necessità di un sostegno della Comunità alla riforestazione; |
|
12. |
invita la Commissione ad appoggiare misure tra l'altro destinate ad incrementare la sensibilizzazione del pubblico a favore di un uso più sostenibile dell'acqua, del terreno e delle risorse biologiche soprattutto nell'Europa meridionale; |
|
13. |
deplora la decisione del Consiglio dei ministri di eliminare gli aiuti concessi agli agricoltori per la realizzazione delle fasce tagliafuoco e raccomanda il ripristino di tali finanziamenti; insiste sulla necessità di sviluppare politiche di prevenzione efficace degli incendi boschivi, affermando ancora una volta che la Commissione deve incoraggiare le misure di monitoraggio e di prevenzione, specialmente nel quadro del regolamento «Forest Focus» e della nuova strategia forestale dell'Unione europea, nell'intento di proteggere le foreste comunitarie dagli incendi e di finanziare, in particolare, idonee misure di prevenzione degli incendi boschivi quali barriere tagliafuoco, sentieri forestali, punti di accesso, punti di rifornimento idrico e programmi di gestione delle foreste; |
|
14. |
raccomanda la creazione di un Osservatorio europeo per la siccità, la desertificazione, le inondazioni e le altre conseguenze dei cambiamenti climatici allo scopo di raccogliere informazioni e assicurare una risposta più efficace; |
|
15. |
ritiene che i danni provocati dai recenti eventi evidenzino ulteriormente che una riduzione del riscaldamento globale sarà molto meno costosa rispetto alle relative conseguenze; riconosce inoltre che varie politiche necessarie per fermare il pericoloso cambiamento climatico offriranno situazioni di vantaggio globale in termini di dipendenza dal petrolio, miglioramento della qualità dell'aria e conseguimento di risparmi; |
|
16. |
chiede che la politica forestale a livello di Unione venga rafforzata, dandole più peso nel ruolo di multifunzionalità dell'agricoltura europea, con un duplice obiettivo: mantenimento e impiego della popolazione rurale nonché deciso e sostanziale incremento della superficie forestale; |
|
17. |
invita la Commissione a inserire come spesa ammissibile negli idonei strumenti finanziari la possibilità di cofinanziamento di apparecchiature tecnologiche per prevenire e combattere gli incendi boschivi, compresi i mezzi aerei; |
|
18. |
chiede un inasprimento delle sanzioni per gli atti dolosi che degradano l'ambiente, in particolare quelli legati allo scoppio di incendi boschivi; |
|
19. |
chiede che, oltre a norme di carattere urbanistico che impediscano la speculazione sui terreni incendiati, vengano adottati altri tipi di misure volte a rendere obbligatori il ripopolamento degli spazi colpiti nonché la corretta manutenzione dell'ambiente forestale a cura dei proprietari; |
|
20. |
invita la Commissione a rafforzare le risorse a disposizione della ricerca per la prevenzione delle inondazioni e a coordinare i lavori di ricerca già effettuati in materia nei singoli Stati membri, al fine di disporre quanto prima di una politica dell'energia e dei trasporti che sia coerente sotto il profilo della prevenzione dei rischi; |
|
21. |
si impegna, dal canto suo, a portare a termine tutte le iniziative necessarie affinché sia adottata a livello comunitario una strategia di previsione e prevenzione a medio e a lungo termine in relazione agli incendi boschivi; |
|
22. |
invita la Conferenza dei Presidenti:
|
|
23. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri interessati dagli incendi e dalle inondazioni nonché alle autorità locali delle zone colpite. |
(1) GU C 272 E del 13.11.2003, pag. 471.
(2) Testi approvati, P6_TA(2005)0005.
(3) Testi approvati, P6_TA(2005)0139.
(4) Testi approvati, P6_TA(2005)0187.
(5) http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
(6) Regolamento (CE) n. 2152/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (GU L 324 dell'11.12.2003, pag. 1). Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 788/2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 17).
P6_TA(2005)0335
Orientamenti di base per la sostenibilità del turismo europeo
Risoluzione del Parlamento europeo sulle nuove prospettive e le nuove sfide per un turismo europeo sostenibile (2004/2229(INI))
Il Parlamento europeo,
|
— |
vista la comunicazione della Commissione del 21 novembre 2003«Orientamenti di base per la sostenibilità del turismo europeo» (COM(2003)0716), |
|
— |
vista la risoluzione del Consiglio del 21 maggio 2002 sul futuro del turismo europeo (1), |
|
— |
vista la sua risoluzione del 14 maggio 2002 su un approccio di cooperazione per il futuro del turismo europeo (2), |
|
— |
visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
|
— |
visti la relazione della commissione per i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per la cultura e l'istruzione e della commissione per lo sviluppo regionale (A6-0235/2005), |
|
A. |
considerando che l'Europa costituisce la prima destinazione turistica mondiale; che i servizi di turismo e di viaggio contribuiscono direttamente, in misura pari ad almeno il 4 %, al PIL dell'UE e rappresentano oltre sette milioni di posti di lavoro diretti; che più di due milioni di imprese, in grande maggioranza piccole e medie imprese (PMI), partecipano direttamente alla prestazione dei servizi turistici, |
|
B. |
considerando che l'allargamento dell'Unione a nuovi Stati membri con forte potenziale turistico contribuirà ulteriormente a rafforzare il peso economico del settore e la sua rilevanza per la crescita europea; che l'espansione del turismo nei nuovi Stati membri dovrebbe contribuire alla loro crescita fino al 3% del PIL e alla creazione di 3 milioni di posti di lavoro, |
|
C. |
considerando che le tendenze demografiche dell'UE indicano un invecchiamento graduale della popolazione, il che implicherà un mercato turistico più ampio in futuro per i cittadini anziani interessati a destinazioni per soggiorni prolungati e a viaggi fuori stagione, specialmente nel sud, e che tale fenomeno avrà effetti sui servizi sociali e sanitari e sul mercato immobiliare, |
|
D. |
considerando altresì che il turismo intraeuropeo contribuisce alla conoscenza delle culture e dei patrimoni europei e a detto titolo rafforza i sentimenti di identità comune e di destino comune dei cittadini dell'Unione, |
|
E. |
considerando che il turismo non costituisce oggi una politica comunitaria e che in virtù del principio di sussidiarietà rientra principalmente nelle competenze degli Stati membri, |
|
F. |
considerando che il turismo è, tuttavia, toccato da una vasta gamma di politiche che rientrano nelle competenze comunitarie; che dette caratteristiche implicano una crescente attenzione a livello dell'Unione, anche se, nonostante le diverse azioni avviate, il settore del turismo non beneficia di una considerazione commisurata alla sua importanza, |
|
G. |
considerando che se il turismo contribuisce direttamente allo sviluppo, può anche condizionare la coesione e gli equilibri interregionali; il che comporta che le politiche dell'Unione debbano essere adeguatamente coordinate tramite programmi coerenti e integrati, |
|
H. |
considerando che il turismo contribuisce a creare una domanda interna di servizi di qualità, che potrebbe contribuire a una forte ripresa economica in Europa; considerando che il turismo a livello europeo e i relativi servizi forniti dagli operatori europei dovrebbero costituire un riferimento su scala mondiale in termini di qualità, sicurezza, ambiente e diritti dei consumatori, potenziando in tal modo la competitività del settore, |
|
I. |
considerando che il turismo sostenibile si propone di mitigare i propri impatti sulle risorse e di generare vantaggi materiali e immateriali nella Comunità stimolando al tempo stesso un processo di miglioramento continuo dei territori e delle realtà infrastrutturali, in cui il turismo è destinato a svilupparsi, |
Competitività e qualità dei servizi
|
1. |
rileva che il turismo contribuisce in misura essenziale alla crescita, all'occupazione e alle nuove tecnologie di comunicazione e di informazione; osserva che esso si colloca pertanto al centro del processo di Lisbona; |
|
2. |
rileva che il turismo è uno dei settori economici con le maggiori potenzialità di crescita e di creazione di nuova occupazione, in particolare per i giovani e le donne; ricorda, altresì, che si tratta di un settore formato da una molteplicità di attività con caratteristiche di produzione differenziate, a forte intensità di lavoro in grado di occupare profili professionali molto differenziati sia per tipologia che per livello di specializzazione; |
|
3. |
rileva che esistono, da un lato, regioni che presentano un'offerta turistica eccedente, in cui l'ambiente e la popolazione locali vengono eccessivamente sollecitati e, dall'altro, regioni per le quali il turismo potrebbe invece rappresentare un notevole fattore di sviluppo; |
|
4. |
ricorda l'estrema competitività del turismo a livello internazionale, la crescente erosione delle quote di mercato detenute dagli operatori turistici europei, nonché i rischi di indebolimento della posizione dell'Europa a livello mondiale; |
|
5. |
segnala che la crescita economica e lo sviluppo di mercati come il Brasile, la Cina, l'India e la Russia creeranno una significativa domanda addizionale e che occorre che i settori europei del turismo e le industrie turistiche siano in grado di far fronte a questa domanda, |
|
6. |
insiste sull'importanza di provvedere a che la regolamentazione europea protegga, da un lato, i consumatori e contribuisca a creare, dall'altro, un ambiente favorevole alla valorizzazione piena del settore turistico europeo, promuovendo soprattutto servizi turistici di qualità; |
|
7. |
ritiene fondamentale il completamento del mercato interno dei servizi turistici e l'effettiva parità di trattamento tra gli operatori turistici; propone a tale scopo di procedere, con la cooperazione del settore, a una classificazione comunitaria dei servizi turistici, da applicare specialmente per classificare le strutture alberghiere; ritiene altresì che vadano varate misure per identificare chiaramente e armonizzare i profili professionali nell'industria del turismo al fine di evitare inutili duplicazioni e garantire servizi più trasparenti, che non inducano in errore il consumatore; |
|
8. |
chiede al Consiglio di rilanciare i lavori relativi alla proposta di revisione della direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime specifico per le agenzie di viaggio (COM(2002)0064); conferma il suo sostegno agli obiettivi di semplificazione del regime speciale dell'IVA e di tutela della posizione concorrenziale degli operatori insediati nell'Unione europea nei confronti di quelli di paesi terzi; invita il Consiglio a concludere quanto prima la procedura decisionale concernente la proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda le aliquote ridotte dell'imposta sul valore aggiunto (COM(2003)0397) al fine di permettere agli Stati membri di applicare in modo generalizzato aliquote ridotte dell'IVA per i ristoranti, come già previsto per le attività collegate al turismo, per esempio alloggi per vacanza, affitto di parcelle in campeggi, alberghi e parchi di divertimento; |
|
9. |
si impegna a sostenere ogni proposta della Commissione mirante a promuovere le PMI dell'artigianato, per esempio relativamente ad una denominazione di origine controllata per prodotti artigianali non alimentari; |
|
10. |
ricorda che lo sviluppo dell'agriturismo è fondamentale per il conseguimento degli obiettivi della riforma della PAC, laddove le imprese agricole intendano promuovere attività di ricezione e ospitalità per migliorare le rendite aziendali, garantire la permanenza degli agricoltori sul territorio rurale, salvaguardare il paesaggio e conservare l'identità culturale del mondo agricolo attraverso la promozione delle tradizioni locali e dei prodotti tipici enogastronomici; |
|
11. |
ricorda la necessità di operare con ogni forma di partenariato, quale quello con il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) al fine di promuovere l'occupazione, la formazione e le competenze professionali nel turismo, onde offrire prospettive reali di carriera agli operatori professionali, ridurre le conseguenze negative dell'instabilità della manodopera stagionale e assicurare una qualità dei servizi adeguata alle nuove tendenze e alle esigenze della domanda; ricorda altresì l'opportunità di rafforzare la presenza del settore del turismo nello sviluppo dei programmi europei di mobilità di professori e studenti, a livello di formazione sia professionale sia universitaria, insistendo, in particolare, sull'appoggio di programmi specifici di formazione lungo l'arco della vita adattati alle situazioni dei lavoratori e delle lavoratrici; |
|
12. |
ricorda pertanto — sottolineando il ruolo importante della formazione nel settore turistico — la necessità di promuovere la formazione professionale, la formazione continua e la qualificazione dei lavoratori del settore turistico nonché di migliorare ulteriormente l'offerta esistente in materia; |
|
13. |
chiede alla Commissione di valutare l'ipotesi di creare una rete formativa specifica per le competenze turistiche, segnatamente all'interno di programmi comunitari già attivi (Erasmus), in grado di interagire con misure per l'occupazione e per il collegamento degli organismi di formazione; |
|
14. |
ritiene che in materia di turismo vadano definiti i diritti dei consumatori e potenziata la difesa degli stessi, individuando anche nuove modalità di tutela, quali il potenziamento delle camere di conciliazione per i turisti; invita la Commissione e i gruppi interessati a promuovere la rappresentatività a livello europeo degli organi rappresentativi dei turisti in quanto consumatori; invita altresì la Commissione a prendere in considerazione l'elaborazione di un «pacchetto turismo» che comporti sia la revisione delle vigenti direttive concernenti il diritto dei consumatori in materia di turismo (3) che nuove misure che consentano di migliorare la protezione dei consumatori e la qualità delle norme nei servizi turistici (in particolare, ad esempio, in materia alberghiera e di touring) nel rispetto delle nuove tendenze dell'offerta (vendita elettronica); |
|
15. |
insiste sulla necessità di migliorare il coordinamento tra gli Stati membri sulle condizioni di ingresso di cittadini di paesi terzi nel territorio dell'UE onde assicurare un approccio uniforme nei confronti dei flussi turistici e dei loro movimenti all'interno dell'UE; |
Sicurezza del turismo
|
16. |
invita la Commissione e gli Stati membri a istituire a livello europeo un gruppo di contatto che associ gli Stati membri e gli operatori turistici al fine di coordinare le informazioni sulla gestione di crisi sanitarie, di catastrofi naturali o di atti terroristici come pure i problemi di insicurezza personale, giuridica e penale (detenzioni, sequestri, ecc.) nonché — alla luce dei bilanci tratti dalle crisi recenti — proporre azioni volte ad assicurare una risposta rapida e coordinata per la protezione dei turisti europei e per il sostegno agli operatori interessati da tali eventi; |
|
17. |
invita la Commissione a valutare l'efficacia delle raccomandazioni del Consiglio sulla sicurezza antincendio negli alberghi (4) (relazione della Commissione sull'applicazione della raccomandazione del Consiglio del 22 dicembre 1986 per la protezione antincendio degli alberghi già esistenti (COM(2001)0348) nonché a promuovere a livello volontario nell'UE standard volti a migliorare gli elementi attinenti alla sicurezza dei servizi turistici, compresi quelli legati ai campeggi e quelli relativi alle guide che si occupano di viaggi o attività avventurose o pericolose; chiede alla Commissione di presentare, se del caso, una nuova proposta; |
|
18. |
sottolinea, dato che il settore turistico è un settore per eccellenza di occupazione femminile, la necessità di promuovere politiche che favoriscano la formazione, l'accesso, la progressione e condizioni di lavoro corrette per le donne lavoratrici nonché l'adozione di misure positive per la promozione dell'imprenditorialità femminile nel settore; |
|
19. |
auspica che la Commissione coordini l'allestimento di una rete per scambiare le prassi migliori tra gli organismi operanti nello sport e nelle attività rischiose del tempo libero nonché l'informazione sulla prevenzione e la gestione di detti rischi, segnatamente per i giovani; in tal senso, invita la Commissione a considerare l'opportunità di esigere la massima trasparenza e professionalità delle società che gestiscono siffatte attività rischiose nel tempo libero, chiedendo che sottoscrivano un'assicurazione di assistenza obbligatoria; |
|
20. |
invita la Commissione a collaborare con gli Stati membri per migliorare il funzionamento e la conoscenza del numero di emergenza europeo 112 a vantaggio di tutti i cittadini ma in particolare a favore dei turisti tenendo conto degli aspetti linguistici, tecnici e di reazione rapida relativi alla prestazione dei servizi del 112; |
Nuove iniziative di turismo sostenibile
|
21. |
si compiace delle proposte della Commissione in materia di turismo sostenibile nella sua comunicazione «Orientamenti di base per la sostenibilità del turismo europeo» (COM(2003)0716); |
|
22. |
individua nel turismo una forma di valorizzazione di risorse ambientali capaci di esaltarne le forme di conservazione e di protezione; |
|
23. |
segnala i rischi legati al turismo di massa che, a seguito del potenziamento squilibrato delle capacità di trasporto e di accoglienza e a causa di una concentrazione stagionale dei soggiorni, costituisce una minaccia per gli equilibri locali, sia naturali che socioeconomici; in tal senso, invita la Commissione ad esaminare e presentare una relazione sull'efficacia di alcune formule già applicate (come moratorie), o di altre nuove per far fronte a tali squilibri e compensarli; invita la Commissione a sviluppare iniziative in grado di superare lo squilibrio esistente tra destinazioni ormai sulla soglia della congestione e altre tuttora poco valorizzate ma di grande rilevanza ambientale o storico-artistica, localizzate all'interno dello stesso comprensorio turistico; |
|
24. |
osserva che nelle regioni con una breve e intensa stagione turistica e periodi di stasi fuori stagione i livelli occupazionali del settore fluttuano notevolmente, per cui diventa assai complicato fornire servizi di qualità elevata; ritiene pertanto che andrebbero compiuti sforzi maggiori per fornire servizi più sostenibili e uniformi; invita la Commissione a valutare strumenti per bilanciare tali fluttuazioni della manodopera, dei capitali e dei servizi connessi alla natura stagionale del lavoro nel settore; |
|
25. |
chiede alla Commissione di impegnarsi a favore del coordinamento delle normative nazionali in materia di ferie, in modo da poter conseguire una domanda più equilibrata degli itinerari di accesso e delle infrastrutture turistiche, nonché un utilizzo più efficace e sostenibile delle risorse umane mediante la riduzione delle fluttuazioni stagionali dell'occupazione; |
|
26. |
sottolinea l'esigenza che tutte le parti operanti nel settore compiano passi per attrarre nuovi segmenti di domanda al di fuori dell'alta stagione, scaglionare i viaggi nell'intero anno e utilizzare meglio le strutture alberghiere e ricettive; a tal fine evidenzia le ripercussioni positive del turismo congressuale, d'affari, sanitario, termale, commemorativo e culturale in ogni sua forma, gastronomico, naturalista, sportivo, intellettuale, storico, linguistico, religioso, sociale ecc.; |
|
27. |
insiste sulla necessità di creare servizi per la gestione e la ridistribuzione spaziale e temporale dei flussi, segnatamente organizzando la mobilità turistica nelle destinazioni congestionate e vicine al limite massimo di capacità di carico; |
|
28. |
ritiene che l'invecchiamento graduale della popolazione porterà a un aumento del numero di turisti fuori stagione; invita la Commissione a promuovere lo sviluppo di un turismo per la terza età all'interno dell'Unione europea nonché la cooperazione tra gli Stati membri in tale settore, riservando la priorità agli scambi e all'accoglienza di anziani di paesi differenti fuori stagione; ritiene che tale azione vada considerata un'opportunità per stabilire una maggiore cooperazione Nord-Sud; invita la Commissione ad avviare un programma concernente il turismo fuori stagione della terza età, che contribuirà a migliorare la qualità di vita degli anziani, a creare posti di lavoro e a stimolare la domanda e la crescita dell'economia europea; propone che detto programma sia denominato «Ulysses»; |
|
29. |
osserva che ogni cittadino europeo ha il diritto di essere turista e che vanno adottate misure appropriate onde assicurare che anche le categorie di utenti con esigenze specifiche possano esercitare tale diritto; in detto contesto invita la Commissione a presentare un'iniziativa mirata a rendere accessibili alle persone con mobilità ridotta gli stabilimenti, le strutture, i servizi e gli itinerari turistici e ricreativi e ad assicurare che essi fruiscano di adeguata pubblicità; sottolinea l'importanza di attuare azioni appropriate per la formazione dei lavoratori addetti all'accoglienza e all'assistenza ai turisti anziani e disabili nonché l'esigenza di promuovere la preparazione e la diffusione di pubblicità su attività turistiche accessibili a tali varie tipologie di utenti; |
|
30. |
riconosce il contributo del turismo itinerante come quello con camper e roulotte per attenuare gli effetti negativi del turismo di massa in quanto scagliona le concentrazioni di turisti; sottolinea l'esigenza di promuovere misure volte a contribuire al suo sviluppo, segnatamente con interventi per sopperire alla mancanza di luoghi adeguati per la sosta e per allestire strutture multifunzionali e parcheggi per camper e roulotte nell'intera Comunità; |
|
31. |
si compiace dell'iniziativa annunciata dalla Commissione in merito all'attuazione della Agenda 21 per il turismo europeo; raccomanda che il programma punti soprattutto a orientare e sostenere, attraverso indicatori di turismo sostenibile, l'attuazione di agende 21 locali nonché a coordinare l'azione negli Stati membri per lo scambio delle prassi migliori in materia di turismo sostenibile; |
|
32. |
si compiace della creazione del partenariato pubblico — privato grazie al gruppo di «turismo sostenibile», chiede di essere associato e informato per quanto riguarda i lavori di detto gruppo e i progressi in vista dell'elaborazione dell'Agenda 21 per un turismo europeo sostenibile; ritiene che la partecipazione degli attori del settore all'analisi, al progetto, al seguito e alla valutazione della politica turistica nelle varie aree debba essere un elemento costitutivo e un principio d'applicazione; |
|
33. |
insiste sul ruolo fondamentale svolto dall'educazione ai fini della promozione di un turismo responsabile; invita la Commissione a puntare maggiormente, nei suoi programmi oltre il 2006, ad azioni educative di scambio, di apprendimento e di volontariato per sensibilizzare i giovani alle culture e ai patrimoni locali delle regioni di vacanza e di soggiorno, onde incoraggiare un turismo civico, rispettoso delle popolazioni e degli ambienti locali; raccomanda alla Commissione di favorire altresì il processo di acquisizione e trasferimento di conoscenze e innovazioni tra le imprese turistiche; |
|
34. |
ribadisce, nella stessa ottica dell'esigenza di un turismo responsabile, la sua richiesta alla Commissione e agli Stati membri affinché vengano applicate sanzioni dissuasive alle agenzie e catene alberghiere che fomentano il turismo sessuale e lo sfruttamento di bambini e bambine; |
|
35. |
ritiene che l'industria turistica occupi un posto preponderante nello sviluppo economico dei paesi del bacino mediterraneo e che sia un vettore di avvicinamento nel quadro del dialogo culturale; chiede che si studi la possibilità di stabilire, nel quadro del processo di Barcellona, un programma di scambio di formazione di professionisti del turismo nelle regioni mediterranee; |
|
36. |
sottolinea la necessità di uno standard ben equilibrato per le ecoetichettature nel settore del turismo sostenibile e sostiene ulteriori iniziative che contribuiscano a tenere meglio conto delle preoccupazioni locali per quanto riguarda gli aspetti sociali ed economici, la protezione del clima, il rispetto per l'ambiente naturale e locale, il risparmio energetico, la gestione delle acque e dei rifiuti, le catene di mobilità intermodali sostenibili, e così via; |
|
37. |
invita la Commissione a promuovere programmi intesi ad integrare nei corsi di formazione e di perfezionamento professionale nel settore turistico cognizioni concrete in materia di sostenibilità; appoggia l'iniziativa «how to set up a tourism learning area» e ne auspica il rafforzamento; |
|
38. |
chiede alla Commissione e agli Stati membri di accordare al turismo, in quanto fattore chiave per l'economia e il mercato del lavoro in Europa, un ruolo preponderante nelle strategie per l'occupazione e nelle misure prioritarie intese a lottare contro gli svantaggi sociali; |
Conoscere e promuovere il turismo europeo
|
39. |
si compiace dell'azione avviata dalla Commissione per promuovere l'elaborazione di dati macroeconomici affidabili e armonizzati (conti complementari del turismo) necessari per rafforzare l'identità del turismo comunitario; invita gli Stati membri a proseguire lo sforzo in materia e la Commissione a proporre la modifica della direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo (5) al fine di inserirvi un quadro per la contabilità complementare del turismo; |
|
40. |
insiste sulla necessità di introdurre un coordinamento tra gli operatori e gli organismi pubblici del turismo dei nuovi Stati membri nelle reti e nelle strutture esistenti a livello europeo, segnatamente al fine di associarli pienamente — tramite scambi di esperienze e di prassi migliori — alle destinazioni turistiche degli Stati membri più vecchi dell'Unione; |
|
41. |
invita la Commissione e gli Stati membri a ponderare un'iniziativa volta a designare destinazioni turistiche europee di eccellenza secondo il modello delle «capitali europee della cultura» e per selezionare ogni anno una o più regioni o microregioni alla luce di indicatori di qualità legati alla preservazione e alla valorizzazione dei patrimoni culturali e naturali e allo sviluppo di servizi turistici sostenibili; in tal senso, invita la Commissione e gli Stati membri a studiare l'opportunità di proporre un marchio o destinazione turistica «UE», caratterizzato dalla sua enorme diversità, dalla sua grande qualità sociale e sostenibilità, e promuoverlo sia all'interno sia all'esterno mediante un'adeguata campagna di comunicazione; |
|
42. |
ricorda che conservare il patrimonio culturale, specie quello considerato patrimonio mondiale dall'UNESCO, riveste la massima rilevanza per lo sviluppo sostenibile del turismo nell'UE; invita la Commissione a potenziare le risorse finanziarie destinate a conservare il patrimonio culturale; |
|
43. |
invita la Commissione e gli Stati membri a realizzare un «sentiero della Cortina di ferro», simile al «Boston Freedom Trail» in ricordo della guerra di indipendenza americana o al «Berliner Mauerweg» in ricordo della costruzione e della caduta del Muro di Berlino, al fine di promuovere l'identità europea; |
|
44. |
si compiace dell'iniziativa IRE (Innovating Regions in Europe) che consente di sviluppare una rete di scambio di prassi migliori in relazione alle iniziative regionali innovative; chiede alla Commissione di evidenziare in modo specifico il turismo nel contesto della rete IRE e di promuovere progetti pilota di turismo sostenibile ai quali andrà il sostegno dell'Unione europea; |
|
45. |
invita la Commissione, onde rafforzare il contributo comunitario alla sostenibilità del turismo europeo, a impegnarsi nella promozione e nello stimolo di progetti pilota come quello portato a termine nelle Isole Baleari denominato «Carta Verde», nella misura in cui costituiscono buone prassi che dimostrano che si possono creare nuove formule per raggiungere l'equilibrio tra lo sviluppo dell'industria turistica e la protezione dell'ambiente; |
|
46. |
sostiene le azioni di promozione su scala mondiale attraverso un «portale europeo del turismo» accessibile ai turisti europei e a quelli dei grandi paesi extraeuropei; invita la Commissione, la commissione europea del turismo (CET) e gli altri interlocutori del progetto a promuovere la divulgazione in linea di informazioni generali (guida pratica «Viaggiare in Europa») e di dati sulle risorse e sui temi turistici comuni (gastronomia, turismo di montagna, turismo insulare, turismo termale, turismo religioso e culturale, turismo congressuale e d'affari, ecc.); propone che l'accesso ai portali nazionali dal portale europeo sia organizzato attraverso una pagina di collegamenti tematici armonizzati; |
|
47. |
segnala che il nuovo quadro di analisi del turismo e delle sfide nell'Europa allargata impone ormai un coordinamento adeguato ed efficace ed una cooperazione tra i settori pubblico e privato, non soltanto a livello locale o nazionale, bensì anche a livello europeo onde mettere in evidenza la cooperazione quale elemento essenziale di politiche ed azioni sostenibili nonché di miglioramento degli investimenti e della competitività tra gli Stati membri; |
|
48. |
sottolinea tutti i tipi di iniziative che consentono di avvicinarsi alle popolazioni europee attraverso il turismo quali itinerari e reti europee di agriturismo sociale o di turismo culturale e ne sollecita una maggiore diffusione tramite i mezzi di comunicazione europei; |
Turismo e trasporti
|
49. |
ricorda che quello dei trasporti è un settore fondamentale per il turismo, in particolare per il turismo insulare, e in generale per le regioni ultraperiferiche, dato il suo contributo sia alla qualità della catena di servizi turistici, sia all'accessibilità delle destinazioni; |
|
50. |
sottolinea la necessità di promuovere i viaggi combinati treno/bicicletta e ritiene che la rete «Eurovelo» rappresenti una buona base per questa iniziativa; chiede pertanto che le compagnie ferroviarie permettano il trasporto di biciclette in treno, compresi in treni a lunga distanza e transfrontalieri, come avviene già ora nei TGV in Francia; |
|
51. |
invita pressantemente le autorità nazionali e regionali ad incentivare il turismo per vie navigabili interne provvedendo all'offerta ed alla manutenzione delle reti navigabili da diporto in Europa basandosi su classificazioni concordate a livello internazionale; |
|
52. |
si compiace dell'iniziativa della Commissione volta a definire orientamenti di base in materia di aiuti pubblici agli aeroporti regionali e alle compagnie a basso costo, al fine di migliorare la certezza giuridica e di offrire condizioni di concorrenza leale che favoriscano l'accesso per i turisti e lo sviluppo regionale; ricorda tuttavia che nel puntare all'obiettivo della sostenibilità occorre provvedere a uno sviluppo controllato delle linee a basso costo onde evitare di moltiplicare i servizi di collegamento aereo verso le stesse regioni o regioni limitrofe, sviluppando piuttosto al massimo l'interconnessione dei trasporti aerei e dei trasporti collettivi terrestri; |
|
53. |
si compiace della proposta della Commissione concernente l'identificazione dei vettori aerei e l'estensione prevista dei regimi di informazione dei passeggeri oltre il trasporto aereo; auspica altresì una specifica iniziativa della Commissione per definire gli standard di sicurezza e le procedure di controllo per i piccoli vettori, le compagnie minori e gli areoporti periferici; ritiene comunque necessario rafforzare l'azione dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea e perfezionare il coordinamento con le autorità nazionali; |
|
54. |
insiste altresì sull'importanza di promuovere sistemi di biglietteria integrata per rendere più attraenti i servizi turistici; |
|
55. |
si compiace pure dell'iniziativa della Commissione concernente l'accessibilità del trasporto aereo alle persone con mobilità ridotta, che costituiscono una quota crescente della domanda turistica; insiste sull'importanza di prevedere un'estensione di misure di detto tipo ai trasporti terrestri di passeggeri; |
Interventi strutturali cofinanziati della Comunità
|
56. |
ricorda che il turismo costituisce un fattore reale di sviluppo e di diversificazione regionale, segnatamente in ambito rurale e insulare, per cui risulta opportuno cofinanziare progetti basati su un approccio integrato, che mobilitino tutte le risorse atte a contribuire alla qualità dei servizi prestati all'utente e al successo delle destinazioni, nell'impegno di vitalità economica dei progetti stessi, segnatamente grazie a un partenariato pubblico — privato di qualità; |
|
57. |
si compiace per l'attenzione riservata al turismo attraverso l'obiettivo di convergenza e gli interventi nelle zone rurali previsti nella nuova proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) (COM(2004)0495); chiede che l'obiettivo della competitività regionale della proposta benefici le PMI del turismo; si compiace dell'obiettivo di promozione delle attività turistiche nella proposta di regolamento del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2004)0490) attraverso l'asse della diversificazione dell'economia rurale; |
|
58. |
chiede alla Commissione e al Consiglio che, nel contesto dell'approvazione di detti nuovi strumenti di politica strutturale per il 2007-2013, gli orientamenti strategici prevedano un approccio integrato per il turismo, che consenta di coordinare gli interventi del FEASR e del FESR in uno spirito analogo a quello del programma LEADER, nonché dei programmi INTERREG e URBAN; ritiene che detto approccio dovrebbe consentire di attuare un'autentica strategia regionale di turismo sostenibile; |
|
59. |
chiede agli Stati membri di fissare nei rispettivi quadri strategici nazionali e nei loro programmi operativi obiettivi tali da consentire alle regioni di attuare e finanziare progetti coerenti per lo sviluppo di un turismo sostenibile, adattato alle condizioni e alle potenzialità locali anche in un'ottica di partenariato tra diversi territori e istituzioni così da costruire adeguati sistemi turistici locali; |
|
60. |
chiede altresì agli Stati membri di coprire la tematica del turismo attraverso analisi preliminari, intermedie e successive dei progetti finanziati con fondi comunitari, dirette dai gruppi tematici nazionali per il turismo sulla base di criteri e indicatori concernenti la fattibilità economica e la sostenibilità dei progetti previsti; |
|
61. |
chiede alla Commissione di elaborare una relazione di valutazione globale intermedia in merito al coinvolgimento degli interventi dei programmi comunitari legati al turismo e al loro impatto sulla qualità dell'offerta turistica e lo sviluppo sostenibile delle destinazioni europee; |
|
62. |
incoraggia la creazione di supporti di presentazione e di analisi, per il pubblico in generale e per le PMI e gli enti locali in particolare, sulle condizioni di attuazione e di utilizzazione dei programmi dei Fondi strutturali e le altre azioni comunitarie (cultura, ambiente, ecc.) che contribuiscono alla qualità del turismo; |
|
63. |
richiama l'attenzione sul fatto che il turismo, in quanto politica di competenza degli Stati membri — all'origine di iniziative transfrontaliere — che favorisce la collaborazione in seno alla società e collega le regioni tra di esse (turismo religioso e culturale, pellegrinaggi, turismo termale, ecc.), ha bisogno di sovvenzioni nell'ambito del programma INTERREG; |
|
64. |
invita la Commissione a creare una linea di bilancio adeguata, commisurata all'importanza del settore turistico per l'economia europea; |
Turismo e azione legislativa della Comunità
|
65. |
chiede che ogni progetto concernente il diritto derivato con incidenza sul settore del turismo sia individuato fin dall'avvio del programma di lavoro della Commissione e formi oggetto di un'analisi dell'impatto che associ gli organi rappresentativi dell'industria, dei lavoratori dipendenti e dei consumatori; chiede altresì un bilancio dell'applicazione di dette misure nel settore del turismo; chiede che dette analisi preliminari e successive siano trasmesse sistematicamente al Parlamento; |
|
66. |
auspica altresì che, nel quadro della consultazione tra servizi all'interno della Commissione, gli interessi del settore e gli obiettivi del turismo sostenibile indicati nelle comunicazioni della Commissione siano tenuti in debita considerazione; |
|
67. |
invita la Commissione a prevedere la creazione di una rete di corrispondenti/coordinatori «turismo» all'interno di tutte le direzioni della Commissione le cui competenze riguardino le attività del settore (imprese e industria, politica regionale, ambiente, agricoltura e sviluppo rurale, energia e trasporti, mercato interno e servizi, ecc.), la quale potrebbe essere coordinata dalla struttura responsabile per il turismo della DG «imprese»; |
Il turismo nel trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
|
68. |
si compiace dell'inserimento di una sezione specifica sul turismo (sezione 4, articolo III-281) nel trattato che adotta una Costituzione per l'Europa; ritiene che detta base giuridica consentirà un'azione di sostegno in materia di turismo più coerente, il cui peso sarà rafforzato grazie alla piena partecipazione del Parlamento europeo all'approvazione di misure legislative; |
|
69. |
chiede alla Commissione di valutare con i principali interlocutori istituzionali e con gli organi rappresentativi del settore le diverse direzioni d'azione per incoraggiare la creazione di un ambiente più favorevole alla competitività delle imprese e al coordinamento tra gli Stati membri; invita la Commissione a proporre fin dal 2007 l'attuazione di un piano d'azione pluriennale (pacchetto turismo) che consenta di rafforzare la coesione dell'azione dell'Unione in materia di turismo attraverso il coinvolgimento degli Stati membri e dei loro enti regionali e locali, secondo i principi del buongoverno; |
|
70. |
invita la Commissione, nel quadro della promozione della politica europea di vicinato, ad includere tra gli orientamenti e le priorità di cooperazione con i paesi partner anche il settore del turismo, segnatamente nell'ambito del partenariato euromediterraneo; |
*
* *
|
71. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
(1) GU C 135 del 6.6.2002, pag. 1.
(2) GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 138.
(3) Direttiva 90/314/CEE concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» (GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59) e la direttiva 94/47/CE concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili (GU L 280 del 29.10.1994, pag. 83).
P6_TA(2005)0336
Scuole europee
Risoluzione del Parlamento europeo sulle opzioni di sviluppo del sistema delle scuole europee (2004/2237(INI))
Il Parlamento europeo,
|
— |
vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle opzioni di sviluppo del sistema delle scuole europee (COM(2004)0519)), |
|
— |
vista la Convenzione recante statuto delle scuole europee (1), |
|
— |
vista la sua risoluzione del 17 dicembre 2002 sul futuro finanziamento delle scuole europee (2), |
|
— |
vista la relazione annuale del Segretario generale delle scuole europee al Consiglio superiore delle scuole europee riunito a Bruxelles l'1-2 febbraio 2005 (3), |
|
— |
visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
|
— |
visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e il parere della commissione per i bilanci (A6-0200/2005), |
|
A. |
considerando che l'obiettivo delle scuole europee è provvedere all'istruzione comune dei figli dei dipendenti delle Comunità europee; considerando che, ad eccezione degli alunni che frequentano la scuola europea in virtù degli accordi di cui agli articoli 28 e 29 dello statuto delle scuole europee, anche altri alunni possono essere iscritti alle suddette scuole entro i limiti stabiliti dal Consiglio superiore; considerando che per il buon funzionamento delle Istituzioni europee è necessario assumere e trattenere presso le medesime funzionari adeguatamente qualificati, e che l'offerta di un'istruzione nella lingua materna dei figli di tali funzionari, il riconoscimento dell'equipollenza degli anni scolastici portati a termine negli Stati membri e nelle scuole europee, nonché la licenza liceale europea contribuiscono a raggiungere tale scopo, |
|
B. |
considerando che le scuole europee sono state istituite sulla base di tale considerazione, |
|
C. |
considerando che il sistema delle scuole europee promuove il concetto di cittadinanza dell'Unione, e che il mantenimento delle attuali scuole, così come la creazione di nuove scuole o di ulteriori strutture che permettano un ampliamento di tale sistema, rappresenterebbe una misura positiva a favore dell'integrazione europea, |
|
D. |
considerando che attualmente esistono tredici scuole europee, frequentate da oltre 19 000 alunni, e che probabilmente un'altra scuola sarà istituita entro il 2010, |
|
E. |
considerando l'inaccettabile situazione di sovraffollamento di alcune scuole, soprattutto a Bruxelles, che comporta un abbassamento dei livelli di insegnamento, |
|
F. |
considerando che i costi medi per alunno presso le scuole europee reggono bene il confronto con quelli di altre scuole frequentate dai figli di funzionari di enti analoghi; considerando ciononostante che i costi per alunno variano considerevolmente tra le singole scuole e sono strettamente correlati alle dimensioni della scuola, |
|
G. |
considerando che, mentre la Comunità europea contribuisce in misura ben superiore alla metà ai costi di esercizio delle scuole europee, la Commissione è l'unica istituzione europea rappresentata in seno al Consiglio superiore delle scuole europee, oltre ad essere l'unico membro del suddetto Consiglio ad avere pieno diritto di voto sia in seno a quest'ultimo, sia nei Consigli di amministrazione delle singole scuole, |
|
H. |
considerando che il sistema di governo delle scuole europee deve combinare la capacità di pianificazione strategica e supervisione con un ragionevole grado di autonomia per le singole scuole, |
|
I. |
considerando che l'amministrazione delle scuole europee, compresa l'adozione di decisioni sull'ammissione degli alunni e sull'esonero dalle tasse, dovrebbe essere il più possibile chiara, coerente e trasparente nell'intero sistema delle scuole, |
|
J. |
considerando che il programma scolastico che conduce alla licenza liceale europea è accademicamente impegnativo e può non essere adatto ad alunni più deboli dal punto di vista accademico, e considerando che per il momento le scuole non offrono altri diplomi finali, |
|
K. |
considerando che attualmente l'offerta di istruzione per alunni con esigenze educative speciali certificate varia da una scuola all'altra, |
|
L. |
considerando che le dimensioni massime delle classi (32 alunni) sono maggiori di quanto sarebbe consentito ai sensi della legislazione pertinente in una serie di Stati membri, e inoltre che molte classi comprendono alunni la cui lingua materna è diversa da quella della sezione linguistica cui sono stati ammessi, nonché alunni con difficoltà di apprendimento ed esigenze educative speciali, |
|
M. |
considerando che, con l'eccezione della scuola Bruxelles I, le scuole di Bruxelles e Lussemburgo sono attualmente sovraffollate, e che, sebbene sia stata decisa l'apertura di due nuove scuole, la loro edificazione non sarà tuttavia terminata prima del 2010 — situazione che provocherà serie conseguenze dal punto di vista dell'istruzione impartita nelle suddette scuole, |
|
N. |
considerando che la filosofia educativa delle scuole europee ed il programma scolastico che porta alla licenza liceale europea costituiscono modelli di un'istruzione multilingue e multiculturale che gli Stati membri potrebbero desiderare di imitare, |
|
O. |
considerando che nel trattato CE (articolo 149) i popoli d'Europa hanno convenuto che l'azione della Comunità è intesa a sviluppare la dimensione europea dell'istruzione, segnatamente con l'apprendimento e la diffusione delle lingue degli Stati membri, |
La Convenzione recante statuto delle scuole europee e la comunicazione della Commissione
|
1. |
si compiace della summenzionata iniziativa della Commissione di lanciare, mediante la sua comunicazione, una consultazione sul futuro sviluppo del sistema delle scuole europee, tenendo presenti l'allargamento dell'Unione europea, gli interessi dei nuovi Stati membri, la creazione di altri organismi dell'Unione europea al di fuori di Bruxelles e Lussemburgo, nonché la necessità urgente di verificare, valutare e, se necessario, riformare un sistema istituito 50 anni addietro e che originalmente offriva istruzione in sole quattro lingue; |
|
2. |
ricorda che la Convenzione recante statuto delle scuole europee sancisce che il ruolo delle scuole europee è di provvedere all'istruzione in comune dei figli dei dipendenti delle Comunità europee, onde garantire il buon funzionamento delle istituzioni europee, e stabilisce che, nei limiti fissati dal Consiglio superiore, anche altri alunni possono frequentare le scuole in questione; |
Gli organismi decentrati e i nuovi Stati membri
|
3. |
ritiene che si debba individuare urgentemente una soluzione per la questione di tutte le sedi di lavoro degli organismi decentrati; si rammarica che tale soluzione non sia stata individuata quando le sedi di lavoro di tali organismi sono state fissate, con l'eccezione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare a Parma; |
|
4. |
ritiene che gli Stati membri che ospitano uno dei nuovi organismi decentrati debbano assumere una - maggiore responsabilità finanziaria per l'istruzione dei figli dei dipendenti e che si debbano individuare soluzioni adeguate per tutte le nuove sedi di lavoro; ritiene che in questi casi la cooperazione delle scuole europee con le scuole regionali o locali in grado di fornire i programmi scolastici che portano alla licenza liceale europea costituisca una valida opzione e che tale cooperazione dovrebbe mirare a promuovere un'istruzione di elevata qualità e l'integrazione europea, a mantenere la diversità linguistica e ad agevolare la mobilità lavorativa; |
|
5. |
insiste affinché, laddove i debiti criteri sono rispettati, le sezioni linguistiche per le lingue dei nuovi Stati membri siano istituite d'urgenza, e tutti gli alunni ricevano un'istruzione nella rispettiva lingua materna; |
|
6. |
invita la Commissione a valutare la possibilità di creare scuole europee nei nuovi Stati membri; |
Il futuro finanziamento del sistema delle scuole europee, gli alunni di categoria III e le scuole più piccole
|
7. |
è convinto che il contributo perequativo a carico delle Comunità non debba diventare un impegno illimitato; considera evidente il fatto che il sistema delle scuole europee debba operare efficacemente in termini di pianificazione e controllo del bilancio nonché offrire un rapporto costi/benefici positivo e dimostrabile; appoggia l'opinione secondo la quale gli stanziamenti di bilancio previsti ogni anno per ciascuna scuola debbano essere correlati alle dimensioni e alle esigenze delle singole scuole nonché alle prove degli sforzi compiuti per spendere gli stanziamenti di bilancio nel modo più efficace possibile; |
|
8. |
sottolinea tuttavia che la natura del contributo comunitario ai bilanci delle scuole è chiaramente sancita all'articolo 25, paragrafo 2, della Convenzione recante statuto delle scuole europee; respinge pertanto la proposta in base alla quale la Commissione fisserebbe il massimale del contributo comunitario al bilancio delle scuole europee prima che il Consiglio superiore abbia presentato la propria stima delle entrate e delle spese delle scuole per l'esercizio finanziario seguente; |
|
9. |
ritiene che l'attuale regime, in base al quale i contributi degli Stati membri sono direttamente legati al numero di insegnanti da essi comandati presso le scuole europee e ai locali da essi forniti per le stesse, non sia equo e che si debbano esplorare sistemi di finanziamento alternativi; |
|
10. |
è tuttavia convinto che il sistema attuale, secondo il quale gli insegnanti sono nominati dagli Stati membri e ricevono da questi ultimi la rispettiva remunerazione nazionale, garantisce alle scuole europee di poter usufruire delle competenze dei docenti dei suddetti Stati ed assicura il contributo finanziario di questi ultimi; |
|
11. |
rileva che il livello delle tasse pagate dai genitori degli alunni di categoria III è considerevolmente aumentato in termini reali a partire dal 2002, e che ciò ha determinato un incremento delle entrate per le Scuole e pertanto un aumento più modesto del contributo a carico del bilancio comunitario di quanto non sarebbe stato altrimenti; rileva inoltre che queste tasse non coprono il costo totale dell'istruzione dei suddetti alunni; è convinto tuttavia che i genitori degli alunni di categoria III non debbano far fronte ad aumenti eccessivi delle tasse nel periodo restante fino al completamento della loro istruzione nel quadro del sistema delle Scuole; |
|
12. |
invita la Commissione, attraverso il suo rappresentante presso il Consiglio superiore, a sollecitare l'approvazione e la pubblicazione di criteri chiari, dettagliati e disponibili al pubblico per l'ammissione di alunni di categoria III; esorta il Consiglio di amministrazione di ciascuna scuola che ammette alunni di categoria III a riferire in merito all'applicazione di tali criteri nella sua relazione annuale; |
|
13. |
ribadisce il suo invito al Consiglio superiore a rivedere i criteri da esso adottati per l'istituzione, il mantenimento e la chiusura delle singole sezioni linguistiche nelle singole scuole, al fine di evitare ogni possibile forma di discriminazione nei confronti di lingue ufficiali dell'Unione europea; |
|
14. |
invita la Commissione a pubblicare, non appena ciò sia fattibile, lo studio esterno da essa commissionato sul futuro a lungo termine delle quattro scuole a Bergen, Culham, Karlsruhe e Mol; |
Un miglioramento del governo e dell'amministrazione
|
15. |
è convinto che, data la crescita del numero di scuole europee e del numero di alunni che le frequentano, i compiti del Consiglio superiore debbano consistere essenzialmente nella definizione di obiettivi strategici, nella supervisione e nella revisione; ritiene che le questioni di gestione ordinaria specifiche alle singole scuole debbano essere affrontate in un primo momento dal Consiglio di amministrazione delle singole scuole, e che ciascuna scuola debba essere considerata un'entità autonoma per quanto riguarda le questioni operative e finanziarie; |
|
16. |
è convinto che, ciò considerato, occorra affidare ai Consigli di amministrazione delle singole scuole il controllo sugli aspetti finanziari e operativi delle rispettive scuole nell'ambito degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio superiore; |
|
17. |
rileva che attualmente la Comunità versa un contributo perequativo pari a circa il 57% del costo annuale del sistema delle scuole europee, laddove gli Stati membri contribuiscono per il 22 %; ritiene pertanto che la Commissione, in quanto rappresentante delle Comunità, debba disporre di diritti di voto in seno al Consiglio superiore più strettamente correlati con il contributo comunitario al bilancio, e che la Commissione debba riferire al Parlamento europeo dopo ciascuna riunione del Consiglio superiore; |
|
18. |
invita la Commissione ad esortare il Consiglio superiore ad elaborare un Codice di buona condotta amministrativa e a chiarire le competenze della Camera dei ricorsi; |
|
19. |
prende atto del suggerimento della Commissione secondo cui si potrebbero istituire due nuovi organi, uno «che gestisca gli aspetti finanziari e operativi di tutte le scuole», e l'altro che sovrintenda alla predisposizione dei programmi scolastici, al sistema di esami e alla valutazione dei docenti; è convinto che occorra mantenere un unico organo di governo, dotato dell'autorità di adottare decisioni riguardanti l'intero sistema delle scuole e disposto ad assumersi la responsabilità di equilibrare imperativi finanziari ed educativi talora in conflitto tra loro; |
|
20. |
sollecita un'adeguata rappresentanza dei genitori e delle altre parti interessate, ad esempio il personale e gli alunni, in seno tanto al Consiglio superiore quanto ai Consigli di amministrazione delle singole scuole; |
Questioni relative ai programmi scolastici e alla didattica
a) Dimensioni delle classi
|
21. |
è convinto che le classi della scuola materna, primaria e secondaria, seguite da un unico insegnante qualificato, non dovrebbero comprendere più dell'equivalente di 30 alunni; ritiene inoltre che a partire dal 2008 si dovrebbe applicare gradualmente una norma sulle dimensioni massime delle classi della scuola materna e primaria che stabilisca che non debbono comprendere più dell'equivalente di 25 alunni; esorta il Consiglio superiore ad avallare tale principio; |
|
22. |
invita la Commissione ad incoraggiare l'elaborazione di coefficienti concernenti i bambini con esigenze educative speciali certificate e gli alunni la cui lingua materna è diversa dalla lingua in cui essi ricevono la maggior parte dell'istruzione (Lingua I), e a garantire che tali coefficienti siano applicati quando si calcolano le dimensioni delle classi; |
|
23. |
esorta la Commissione a risolvere rapidamente, in collaborazione con gli Stati membri interessati, il problema del sovraffollamento di alcune scuole, che pregiudica il livello di insegnamento; esorta il Consiglio superiore a prendere immediatamente provvedimenti volti a rimediare alla situazione di sovraffollamento delle scuole di Bruxelles e Lussemburgo; sottolinea la necessità di programmare in maniera opportuna e tempestiva lo sviluppo delle infrastrutture necessarie al buon funzionamento delle scuole europee; |
b) Previsioni in materia di esigenze educative speciali
|
24. |
invita la Commissione a presentare statistiche affidabili sulla misura in cui è necessaria l'offerta di un'istruzione adatta ad alunni con esigenze educative speciali in tutte le scuole europee, ed esorta inoltre il Consiglio superiore ad effettuare un'indagine sull'istruzione offerta presso ciascuna scuola europea agli alunni con esigenze educative speciali, compresi quelli portatori di handicap fisici e/o mentali; chiede al Consiglio superiore di elaborare una serie di norme minime concernenti l'offerta didattica, di svolgere una verifica dell'accessibilità delle scuole europee, al fine di garantire che le strutture destinate agli alunni siano progettate e costruite in modo accessibile per gli alunni portatori di handicap fisici, nonché di prendere tutte le altre eventuali misure necessarie a fornire un sostegno a tutti gli alunni con esigenze educative speciali; |
|
25. |
esorta la Commissione e il Consiglio superiore delle scuole europee a rafforzare il proprio contributo sotto forma di mezzi finanziari, personale e conoscenze specifiche, al fine di fornire agli alunni con esigenze educative speciali un'istruzione di eccellente qualità nonché promuovere il concetto di insegnamento integrativo, come avviene in altre scuole in Europa; invita infine il Consiglio superiore a verificare alternative costruttive per gli alunni che hanno difficoltà ad integrarsi nel sistema scolastico ordinario; |
|
26. |
è convinto che, se si vuole che gli alunni con esigenze educative speciali traggano profitto dall'istruzione ricevuta presso le scuole europee, occorra istituire in dette scuole delle équipe multidisciplinari di specialisti (come psicologi dell'apprendimento, logopedisti e logoterapeuti) che forniscano sostegno e consulenza agli insegnanti, agli alunni e ai genitori interessati; |
|
27. |
invita ad avviare in una delle maggiori scuole europee un progetto pilota volto alla creazione di un centro per alunni con esigenze educative speciali, dotato di personale qualificato con adeguata esperienza e di materiale scolastico appropriato (libri, software informatico), che svolga un'attività di consulenza ed appronti il necessario materiale di sostegno per i docenti che insegnano ad alunni con esigenze educative speciali presso la scuola; invita inoltre a iscrivere nel bilancio 2006 i fondi necessari per finanziare questo progetto; |
c) Licenza liceale europea
|
28. |
invita la Commissione ad adoperarsi in ogni modo per garantire che il Consiglio superiore introduca, per l'inizio dell'anno scolastico 2007-2008, un diploma finale alternativo in parallelo alla licenza liceale europea, per gli alunni che preferiscono ricevere un'istruzione più orientata verso la formazione professionale; |
|
29. |
ribadisce la propria convinzione che il crescente scambio di studenti tra università europee, la globalizzazione dell'economia mondiale e l'elevato valore intrinseco della licenza liceale europea giustifichino una sua più ampia diffusione, nonché il suo pieno riconoscimento senza discriminazioni da parte delle università degli Stati membri e dei paesi terzi; |
|
30. |
invita pertanto le autorità competenti negli Stati membri ad esaminare i vantaggi che comporterebbe il fatto di ampliare l'accesso alla licenza liceale europea come diploma finale anche al di fuori delle scuole europee, a condizione, tuttavia, che esistano le necessarie garanzie quanto al rispetto delle norme di qualità su cui si fonda la licenza stessa; |
*
* *
|
31. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Corte dei conti, alla Corte di giustizia, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle Regioni, al Consiglio superiore delle scuole europee e ai governi degli Stati membri. |
(1) GU L 212 del 17.8.1994, pag. 3.
(2) GU C 31 E del 5.2.2004, pag. 91.
(3) Documento 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html.
P6_TA(2005)0337
Turismo e sviluppo
Risoluzione del Parlamento europeo sul turismo e lo sviluppo (2004/2212(INI))
Il Parlamento europeo,
|
— |
visto l'articolo 24 dell'Accordo di partenariato ACP-UE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, |
|
— |
vista la «Dichiarazione delle Fiji», approvata il 20 ottobre 2004 in occasione del settimo seminario regionale dei gruppi di interesse economico e sociale ACP/UE, sotto l'egida dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE, |
|
— |
vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sugli orientamenti di base per la sostenibilità del turismo europeo (COM(2003)0716), |
|
— |
vista la sua risoluzione del 14 maggio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni su un approccio di cooperazione per il futuro del turismo europeo (1), |
|
— |
visto il Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile tenutosi a Johannesburg dal 26 agosto al 4 settembre 2002, |
|
— |
vista la risoluzione sul turismo e lo sviluppo nel contesto della gestione e del controllo del Fondo europeo di sviluppo (FES), approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel marzo 2001 a Libreville (2), |
|
— |
vista la dichiarazione congiunta della Commissione e del Consiglio del 10 novembre 2000 sulla politica di sviluppo, |
|
— |
vista la sua risoluzione del 18 febbraio 2000 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni dal titolo «Rafforzare il potenziale del turismo per l'occupazione» (3), |
|
— |
vista la risoluzione sul turismo e lo sviluppo, approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE il 14 ottobre 1999 a Nassau (4), |
|
— |
visto il codice mondiale d'etica del turismo, approvato dall'Assemblea generale dell'Organizzazione mondiale del turismo (OMT) a Santiago del Cile il 1o ottobre 1999 e sostenuto dalla risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, approvata il 21 dicembre 2001 (A/RES/56/212), |
|
— |
vista la risoluzione sulla dimensione culturale della cooperazione allo sviluppo, soprattutto sotto il profilo del patrimonio culturale e del turismo, approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACPUE a Strasburgo nell'aprile 1999 (5), |
|
— |
vista la risoluzione del Consiglio dei ministri dello sviluppo del 30 novembre 1998 sul turismo sostenibile nei paesi in via di sviluppo, |
|
— |
visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
|
— |
vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0173/2005), |
|
A. |
considerando che il turismo costituisce innegabilmente un motore per il progresso dei paesi in via di sviluppo a tutti i livelli; che è quindi necessario misurarne l'impatto regolarmente e che, in considerazione delle sue competenze, la commissione per lo sviluppo del Parlamento europeo è idealmente qualificata per assumere questo compito, |
Il turismo, fattore di crescita economica
|
B. |
considerando che il turismo è uno degli aspetti fondamentali di qualsiasi politica importante di sviluppo da attuare nei paesi in via di sviluppo, |
|
C. |
considerando che i progetti di infrastrutture nei settori delle comunicazioni, dell'energia, delle nuove tecnologie di comunicazione o in materia di sanità e di salubrità sono necessari allo sviluppo delle attività turistiche nei paesi in via di sviluppo, |
|
D. |
considerando fondamentale che i benefici di tali progetti vadano a vantaggio sia delle popolazioni locali che dell'industria turistica, |
|
E. |
considerando che le forme di turismo volte a garantire una remunerazione equa ai lavoratori e agli imprenditori locali devono ricevere dalle autorità un'attenzione particolare, segnatamente il turismo equo, |
|
F. |
considerando che il progetto dell'OMT «Il turismo sostenibile, strumento di eliminazione della povertà» contribuisce all'obiettivo di sviluppo del millennio di ridurre la povertà, tentando di creare posti di lavoro per coloro che vivono con meno di un dollaro al giorno, |
|
G. |
considerando i negoziati in corso sugli accordi di partenariato economico (APE) che, dal 1o gennaio 2008, sostituiranno il regime commerciale preferenziale unilaterale che disciplina le relazioni commerciali tra i paesi ACP e l'Unione europea, |
|
H. |
considerando che il settore del turismo presenta una trasversalità incontestabile e che, malgrado l'assenza di una politica comune del turismo, l'attuale dimensione del servizio «Turismo» della Direzione generale «Imprese e industria» della Commissione si rivela insufficiente, |
Il turismo, fattore di protezione dell'ambiente e di conservazione del patrimonio
|
I. |
considerando che il turismo può crescere soltanto nel rispetto delle condizioni naturali e culturali nonché delle tradizioni delle comunità locali ove si sviluppa, |
|
J. |
considerando che il turismo non dev'essere visto come un nemico dell'ambiente ma, al contrario, come suo alleato, in quanto la salvaguardia dell'ambiente e del patrimonio è conditio sine qua non della sua produttività, |
|
K. |
considerando che le forme di turismo rispettose dell'ambiente, come l'ecoturismo, il turismo rurale e il turismo solidale, devono ottenere un'attenzione speciale da parte delle autorità, |
|
L. |
considerando che il turismo vive della conservazione e della valorizzazione del patrimonio locale, naturale e culturale, materiale e immateriale e degli edifici storici, |
|
M. |
considerando che la sicurezza dei turisti nonché delle strutture e dei siti turistici dev'essere oggetto di un'attenzione particolare da parte delle autorità, |
|
N. |
considerando legittimo il fatto che i governi, previa consultazione delle organizzazioni rappresentative del settore turistico, stabiliscano norme rigorose per la visita dei siti molto frequentati, |
|
O. |
considerando la necessità di conciliare le prassi energetiche con le politiche dei trasporti nel rispetto della protezione dell'ambiente e degli obiettivi del Protocollo di Kyoto intesi a uno sviluppo sostenibile, |
|
P. |
considerando che l'idea di limitare i flussi turistici nei piccoli paesi insulari, nelle zone di montagna o nelle zone costiere caratterizzate da uno sviluppo turistico eccessivo dovrebbe essere integrata e accettata dalle autorità nazionali competenti, |
Il turismo, fattore di democrazia e di equilibrio politico
|
Q. |
considerando che lo sviluppo del turismo può contribuire alla lotta contro il totalitarismo, le dittature e la concentrazione dei poteri, |
|
R. |
considerando che in alcuni paesi il turismo è associato a violazioni dei diritti umani, quali lavoro minorile, prostituzione e sfruttamento sessuale dei bambini, |
|
S. |
considerando che il terrorismo mondiale volto contro la democrazia e i suoi difensori, agendo su larga scala e provocando indiscriminatamente numerosissime vittime civili con vili attacchi omicidi, ha preso particolarmente di mira il turismo e i turisti, |
|
T. |
considerando che il turismo può essere un'attività democratica che consente la creazione a livello locale, regionale o nazionale di strutture economiche e sociali rappresentative della società civile, |
|
U. |
considerando il ruolo federatore del turismo e il suo contributo alla coesione territoriale, sociale ed economica, |
|
V. |
considerando che attualmente i turisti possono sfruttare la loro libertà di circolazione visitando più destinazioni in un singolo viaggio, contribuendo così a potenziare la cooperazione regionale e a rafforzare le relazioni fra i paesi, |
|
W. |
considerando che i governi e in particolare gli operatori turistici degli Stati membri influiscono in maniera considerevole sulle scelte delle destinazioni turistiche e che una pubblicità negativa fatta ai paesi che non rispettano i principi democratici e i diritti umani costituisce una forma di deterrente, |
|
X. |
considerando che il progetto «Commercio internazionale equo nelle reti turistiche» è stato introdotto nel 1999 quale progetto triennale, con finanziamenti della Commissione europea e del Ministero britannico per lo sviluppo internazionale, per promuovere pratiche commerciali etiche, |
Il turismo, fattore di sanità pubblica e di istruzione
|
Y. |
considerando che il livello della sanità pubblica di un paese è uno degli elementi di attrazione, |
|
Z. |
considerando che il turismo costituisce un vettore della sanità pubblica, essendo indispensabile adottare norme di igiene e misure sanitarie, organizzare campagne di vaccinazione e diffondere le conoscenze in materia di profilassi, |
|
AA. |
considerando che l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria rappresentano attualmente una piaga a livello mondiale, |
|
AB. |
considerando il rischio che comporta, per turisti e locali, la trasmissione di malattie altamente contagiose quali infezioni diarroiche, infezioni respiratorie, febbri di cui sono ignote le cause ed epatiti, |
|
AC. |
considerando che il turismo è un vettore di istruzione, che consente l'accesso delle popolazioni locali all'apprendimento delle lingue e delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, consentendo loro di promuovere il proprio patrimonio culturale nel rispetto dei costumi e delle tradizioni, esigendo dalle stesse popolazioni una presa di coscienza, ovvero un adeguamento all'evoluzione della società e alle pratiche moderne, |
|
AD. |
considerando che spetta comunque alle autorità pubbliche vigilare sulla salvaguardia delle tradizioni locali che rispettano i diritti umani, specialmente quelli delle donne e dei bambini, |
Il turismo, fattore di deregolamentazione e abusi
|
AE. |
considerando che la creazione di ogni posto di lavoro deve avvenire nel rispetto delle norme dell'Organizzazione internazionale del lavoro, |
|
AF. |
considerando che il turismo sessuale dev'essere affrontato con una campagna permanente e comune da parte delle autorità europee e locali, di concerto con le organizzazioni non governative, |
|
AG. |
considerando che solamente misure coordinate, la trasmissione di informazioni e l'applicazione di sanzioni nel rispetto delle norme del diritto internazionale possono avere efficacia reale, |
|
AH. |
considerando che dare vasta pubblicità alle sanzioni comminate ai turisti sessuali dovrebbe costituire un deterrente, e che i reati connessi al turismo sessuale devono poter essere perseguiti tanto nel paese di origine quanto nel paese in cui sono stati commessi, |
|
AI. |
considerando gli effetti positivi delle politiche e delle misure attuate dagli operatori turistici, dagli agenti di viaggio e dalle compagnie aeree, come la distribuzione di opuscoli o la diffusione di video in occasione di viaggi verso destinazioni sensibili, |
|
AJ. |
considerando l'impatto pregiudizievole della speculazione immobiliare sulle popolazioni locali, |
|
AK. |
considerando il rischio che gli investitori stranieri e i governi dei paesi in via di sviluppo possano trovare un interesse reciproco nella pratica della corruzione, |
|
AL. |
considerando il diritto dei minori ad essere protetti dallo sfruttamento e il diritto alla rieducazione sancito dagli articoli 32, 34, 35 e 39 della Convenzione sui diritti del fanciullo, |
Il turismo, fattore di crescita economica
|
1. |
chiede che l'impatto del turismo e il principio del turismo sostenibile e del buon governo siano sistematicamente e coerentemente integrati nell'elaborazione della politica di sviluppo dell'Unione europea; |
|
2. |
ritiene che, per essere sostenibile, il turismo debba migliorare la vita delle popolazioni locali, proteggerne l'ambiente e la salute e sostenere l'economia locale attraverso l'acquisto di generi alimentari ed altre risorse sul posto; |
|
3. |
chiede alla Commissione di valutare l'opportunità di rafforzare la struttura tecnica della DG Imprese competente per il turismo, viste l'importanza trasversale del turismo e la serie progressivamente più vasta di iniziative che incidono su di esso ed hanno origine in altri settori della politica comunitaria; |
|
4. |
auspica che sia attribuita maggiore importanza al servizio «turismo» della Direzione generale Imprese della Commissione, attraverso un incremento delle risorse finanziarie disponibili, in modo da contribuire ad un aumento generale delle proposte politiche per questo settore; |
|
5. |
auspica una discussione sulla nomina di esperti alla DG Sviluppo e alla DG Commercio; |
|
6. |
sollecita la promozione di iniziative turistiche controllate localmente volte ad alleviare la povertà, a preservare la biodiversità e a promuovere i diritti umani; |
|
7. |
raccomanda che la Commissione metta in evidenza le politiche turistiche nel quadro delle sue politiche di cooperazione e sviluppo e nel contesto delle sue linee di sviluppo e dei suoi sforzi di consolidamento della struttura imprenditoriale, segnatamente nelle sue relazioni con i paesi ACP; |
|
8. |
chiede ai governi dei paesi ACP di prendere in considerazione politiche volte a garantire alle collettività locali sul cui territorio progetti turistici vengono realizzati i benefici derivanti dal rilascio di permessi e licenze per progetti fondiari; |
|
9. |
insiste sulla necessità di reinvestire nello sviluppo locale i profitti economici generati dal turismo; chiede agli operatori turistici di rivedere i loro pacchetti «tutto compreso» che impediscono alle collettività locali di beneficiare delle spese dei turisti e incoraggia tali operatori, per quanto possibile, ad avvalersi di materiali e personale locali, personale dirigenziale compreso; |
|
10. |
incoraggia i governi a promuovere la creazione e/o lo sviluppo di partenariati pubblici e privati nonché a facilitare la creazione di imprese nel settore turistico; |
|
11. |
auspica un aumento, ove appropriato, della quota dei progetti a vocazione turistica sostenibili finanziati nel quadro del Fondo di sviluppo europeo (FES); |
|
12. |
propone che la questione del turismo, del turismo sostenibile e del loro impatto economico sia parte integrante dei negoziati in corso sugli APE e che gli interessi dei paesi in via di sviluppo in relazione al mercato europeo siano presi positivamente in considerazione quando essi sollevino questioni inerenti al turismo in sede di GATS; |
|
13. |
rileva che in numerosi paesi in via di sviluppo il settore del turismo è fondamentalmente un'attività dei privati e, come tale, richiede che la Comunità individui il modo per garantire che essi e le altre parti sociali siano pienamente coinvolti in tutte le discussioni riguardanti politiche di sviluppo aventi un'incidenza sul settore turistico; |
|
14. |
sottolinea l'urgenza di un sostegno comunitario ai paesi colpiti da catastrofi naturali che penalizzano la loro industria turistica; |
Il turismo, fattore di protezione dell'ambiente e di conservazione del patrimonio
|
15. |
chiede l'adozione di un programma congiunto della Direzione generale «Ambiente» e della Direzione generale «Sviluppo» al fine di esportare le tecniche europee di gestione e di trattamento dei rifiuti sotto forma, in un primo tempo, di valutazioni di impatto e successivamente attraverso l'attuazione di progetti pilota; |
|
16. |
chiede che siano introdotte politiche e regolamentazioni in materia di turismo sostenibile, per proteggere e preservare le risorse naturali, i patrimoni culturali e l'uso tradizionale del sistema di proprietà fondiaria; |
|
17. |
incoraggia l'ottimizzazione degli strumenti tecnici e scientifici esistenti per prevenire il danneggiamento e/o la distruzione del patrimonio architettonico e il degrado ambientale; |
|
18. |
esige che ogni investimento europeo a carattere turistico in un paese in via di sviluppo sia soggetto alle stesse regole che si applicano alla concessione di un finanziamento comunitario ad un investimento operato all'interno dell'Unione europea; pertanto, nessun investimento che comporti un degrado dell'ambiente, leda manifestamente i diritti dell'uomo, violi le condizioni minime di lavoro previste dall'Organizzazione mondiale del lavoro e pregiudichi il modo di vita della popolazioni indigene e autoctone, il patrimonio storico e culturale del paese beneficiario deve ottenere aiuti comunitari; |
|
19. |
chiede un aiuto tecnico comunitario per i paesi che, a fronte di un'attività turistica di massa, si vedano costretti ad adottare misure di salvaguardia dei propri siti turistici; raccomanda altresì uno scambio delle migliori prassi in questo settore; |
|
20. |
incoraggia le autorità locali confrontate ad uno sviluppo turistico troppo rapido ad adottare misure per limitare tali flussi in caso di necessità; |
Il turismo, fattore di democrazia e di equilibrio politico
|
21. |
raccomanda di lottare contro le azioni criminali in tutta trasparenza, in modo da scoraggiare attività quali il riciclaggio del denaro sporco, il turismo sessuale ecc.; |
|
22. |
raccomanda di lottare contro le azioni criminali in modo da non pregiudicare l'immagine turistica dei paesi; |
|
23. |
chiede che, allo scopo di facilitare, proteggere e dare sicurezza al turismo, siano adottate iniziative per affrontare i reati contro il turismo, come la formazione specializzata di servizi di polizia; |
|
24. |
chiede ai governi dei paesi in via di sviluppo di coinvolgere pienamente le popolazioni locali nelle attività turistiche e di vigilare su una ripartizione equilibrata dei benefici economici, sociali e culturali generati; |
|
25. |
deplora le recenti misure segregazioniste adottate dalle autorità cubane per prevenire i contatti personali fra i turisti e i cittadini cubani operanti nell'industria del turismo; |
|
26. |
auspica che, nel quadro delle sue attività di aiuto allo sviluppo sostenibile, la Commissione riconosca il diritto di un paese o di una regione di definire democraticamente le proprie priorità, quando finanzia progetti di cooperazione regionale; |
|
27. |
chiede ai governi degli Stati membri e alla Commissione di promuovere, con il sostegno degli operatori turistici e di organizzazioni competenti, standard etici nel turismo introducendo un'etichetta certificata europea del tenore «Turismo equo»; |
Il turismo, fattore di sanità pubblica e di istruzione
|
28. |
auspica che l'Unione e gli Stati membri mettano a disposizione dei paesi in via di sviluppo a potenziale turistico la loro esperienza e il loro know-how al fine di garantire la formazione del personale in loco; invita la Commissione a sostenere i progetti dei paesi in via di sviluppo che richiedono tale know-how; |
|
29. |
richiama ancora una volta l'attenzione della Commissione sulla necessità di concedere un sostegno finanziario alla vaccinazione dell'infanzia, in particolare sull'urgenza di procurare vaccini che combinino gli antigeni contro le seguenti patologie: difterite, tetano, pertosse, epatite B e meningite provocata dall'Haemophilus Influezae di tipo B; |
|
30. |
insiste sulla necessità di ampliare gli sforzi europei di ricerca in materia di lotta contro la malaria, la tubercolosi e l'HIV/AIDS; |
|
31. |
ritiene che i profitti generati dal turismo sostenibile possano contribuire a migliorare il tenore di vita delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo, la loro salute e le infrastrutture di comunicazione, energetiche e tecnologiche; |
|
32. |
sostiene la necessità di un sostegno finanziario dell'Unione europea all'iniziativa ST-EP («Turismo sostenibile: strumento di eliminazione della povertà») dell'Organizzazione mondiale del turismo e ad altre iniziative volte ad alleviare la povertà nei paesi in via di sviluppo; |
Il turismo, fattore di deregolamentazione e di diversi abusi
|
33. |
chiede che il summenzionato codice mondiale di etica del turismo sia integrato nel diritto interno di ciascun paese; |
|
34. |
raccomanda che i governi dei paesi interessati si scambino ogni anno un elenco dei casi di rifiuto di visto giustificati unicamente da reati di turismo sessuale, crimini contro l'umanità o terrorismo; |
|
35. |
chiede che la Commissione adotti programmi effettivi su scala europea per la lotta contro il turismo sessuale; |
|
36. |
chiede, al fine di lottare contro il turismo sessuale pedofilo:
|
|
37. |
invita gli operatori turistici, gli agenti di viaggio, le compagnie aeree che già si sono mobilitate contro il turismo sessuale sensibilizzando i propri clienti ed informandoli sui rischi giudiziari cui vanno incontro, a proseguire le proprie azioni e chiede a chi non abbia intrapreso queste iniziative di cominciare a farlo; chiede agli stessi operatori di cooperare con le autorità per individuare potenziali attività criminali; |
|
38. |
esige che la Commissione attui azioni concrete di lotta contro il dumping immobiliare legato al turismo previa consultazione degli organismi rappresentativi del settore; |
|
39. |
chiede ai governi degli Stati membri di vigilare affinché le norme applicabili alle società europee siano pienamente attuate all'atto della delocalizzazione o dell'esecuzione di contratti nei paesi in via di sviluppo, tenendo conto in particolare dei diritti dei lavoratori interessati; |
|
40. |
esige che i governi dei paesi interessati e gli operatori turistici dell'Unione europea facciano rispettare le regole che proteggono i diritti dell'uomo, i diritti dei lavoratori conformemente alle condizioni minime previste dall'Organizzazione internazionale del lavoro, la protezione del consumatore/turista europeo e le raccomandazioni sugli operatori turistici; |
|
41. |
invita i governi dei paesi in via di sviluppo a instaurare procedure d'accesso ai mercati nazionali trasparenti e regolamentate conformemente alle raccomandazioni dell'Organizzazione mondiale del turismo, quale condizione necessaria ad ogni investimento straniero; |
*
* *
|
42. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
(1) GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 138.
(2) GU C 265 del 20.9.2001, pag. 39.
(3) GU C 339 del 29.11.2000, pag. 292.
P6_TA(2005)0338
Carestia in Niger
Risoluzione comune del Parlamento europeo sulla carestia in Niger
Il Parlamento europeo,
|
— |
visti gli appelli ai donatori ONU perché fornissero aiuto alimentare al Niger, aiuto che ammonta a 80,9 milioni di dollari USA, |
|
— |
visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
|
A. |
considerando che il Niger era il secondo paese più povero del mondo anche prima delle scarse piogge e dell'invasione di cavallette che hanno devastato i raccolti dello scorso anno facendo sì che, secondo le stime, un terzo della popolazione, pari a quasi 12 milioni di persone, soffra per una grave scarsità di cibo, compresi 800 000 bambini vittime di malnutrizione acuta, |
|
B. |
considerando che dal 1990 in Niger si sono verificate nove siccità e carestie gravi e otto invasioni di cavallette, |
|
C. |
considerando che le zone colpite dalla siccità sono anche note per essere all'origine della comparsa di una serie di malattie trasmissibili come la malaria, l'epatite, il colera, la febbre tifoide e la diarrea, |
|
D. |
considerando che la crisi alimentare nel Niger è complessa e che modelli climatici, produzione alimentare, mercati, tecnologia, igiene, assistenza sanitaria, istruzione, metodi di puericultura, notevole debito estero del paese e diffusa povertà sono tutti fattori che vi contribuiscono, |
|
E. |
considerando che fino al giugno 2005 il governo del Niger ha rifiutato la distribuzione gratuita di razioni alimentari, |
|
F. |
considerando che tale rifiuto era motivato dalla volontà di non destabilizzare il mercato e dalla negazione della gravità della crisi; |
|
G. |
considerando che le derrate alimentari a prezzi calmierati, sovvenzionati dal governo, erano insufficienti e inavvicinabili per i più poveri; |
|
H. |
considerando che, quando la mortalità è altissima, non si dovrebbe subordinare la distribuzione di aiuto alimentare urgente gratuito alla sicurezza alimentare futura, |
|
I. |
considerando che i ripetuti appelli delle Nazioni Unite a partire dal novembre 2004 sono rimasti per lo più inascoltati fino a che la situazione non ha raggiunto proporzioni di crisi; |
|
J. |
considerando che è necessario un aiuto umanitario immenso che va dal cibo, dall'acqua potabile, dai medicinali ai vaccini per i bambini al fine di prevenire le epidemie, |
|
K. |
considerando che è evidente l'urgenza di affrontare la situazione immediata e che porre fine al ciclo di privazioni in Niger e in tutto il Sahel è una sfida a lungo termine che richiede notevoli investimenti e un effettivo impegno per eradicare la fame, |
|
L. |
considerando che la desertificazione e il depauperamento del suolo nel Sahel sono il risultato di un uso insostenibile delle risorse naturali, compresi la distruzione di foreste e vegetazione e gli effetti del cambiamento climatico, |
|
M. |
considerando che, secondo il coordinatore degli aiuti d'urgenza dell'ONU, un intervento d'urgenza costa ottanta volte più di un intervento preventivo e che ciò vale anche per i paesi vicini minacciati dalla carestia (Mali, Mauritania, Burkina Faso e Ciad), |
|
1. |
sollecita la comunità internazionale a non girare le spalle alle continue sofferenze del Niger visto che la distribuzione di cibo continua nelle zone più colpite del paese ma il sostegno finanziario per le operazioni d'urgenza mostra preoccupanti segni di deterioramento; |
|
2. |
chiede che sia riconosciuto il carattere iperendemico della malnutrizione in Niger al fine di attivare un dispositivo globale di responsabilità che includa l'accesso alle cure per i bambini di meno di cinque anni e la messa a disposizione di alimenti terapeutici di provata efficacia; |
|
3. |
chiede che sia privilegiata la prevenzione riducendo la dipendenza da precipitazioni irregolari, sviluppando l'agricoltura irrigata (micro dighe), migliorando la produttività alimentare mediante l'utilizzazione di letame, concime e attrezzi, nonché aumentando la capacità delle riserve cerealicole locali; |
|
4. |
si compiace del fatto che la Commissione abbia stanziato EUR 4,6 milioni per l'aiuto umanitario al Niger nonché del suo impegno a fornire ulteriori fondi umanitari qualora la situazione dovesse continuare a deteriorarsi, come annunciato il 1o luglio 2005; |
|
5. |
deplora l'insufficiente e lenta reazione del governo del Niger di fronte alla crisi incombente nonché il fatto che le autorità non abbiano distribuito gratuitamente cibo nelle prime fasi della crisi; |
|
6. |
deplora l'assenza di un intervento adeguato da parte dello Stato per prevenire la speculazione e la crisi ed auspica che il governo del Niger attui meccanismi che consentano di evitare il ripetersi di tali pratiche; |
|
7. |
si interroga sull'adeguatezza della deregolamentazione totale dei mercati agricoli, intrapresa nel quadro delle politiche di «adeguamento strutturale» raccomandate dal FMI; |
|
8. |
mette in guardia al contempo contro il rischio di sviamento degli aiuti alimentari e chiede alla comunità internazionale di porre fine alla fornitura di tali aiuti non appena riterrà che la situazione è migliorata; |
|
9. |
deplora la reazione tardiva dei donatori internazionali alle richieste di fondi dell'ONU, formulate per la prima volta nove mesi or sono; sottolinea al riguardo la difficoltà di mobilitare l'aiuto internazionale proprio nel momento in cui i paesi ricchi del G8 hanno dichiarato che l'Africa è la loro priorità principale; |
|
10. |
chiede che le riserve disponibili del fondo di aiuto delle Nazioni Unite siano sensibilmente aumentate affinché fondi sufficienti siano disponibili in anticipo così da consentire agli organismi d'aiuto dell'ONU di avviare rapidamente le operazioni di soccorso; |
|
11. |
deplora profondamente il fatto che le catastrofi africane diano adito ad una mobilitazione così laboriosa mentre lo tsunami e le sue vittime, tra cui si annoverano turisti occidentali, hanno richiamato un'enorme attenzione da parte dei mezzi di comunicazione; |
|
12. |
si compiace del coordinamento dell'aiuto di emergenza ECHO con le operazioni di sicurezza alimentare a più lungo termine gestite dalla Commissione nonché della chiara indicazione figurante nel documento strategico per paese concernente il Niger secondo cui lo sviluppo rurale e la sicurezza alimentare sono una priorità; |
|
13. |
chiede ai donatori internazionali di concentrarsi anche sull'aiuto connesso alla salute, ad esempio di migliorare l'accesso all'acqua potabile, di distribuire compresse di reidratazione nonché di sostenere ed ampliare i servizi sanitari esistenti per prevenire la comparsa di malattie trasmissibili; |
|
14. |
chiede ai donatori internazionali di coordinare le loro strategie di aiuto al Niger, tra loro nonché con l'Unione africana, la Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale e gli altri attori regionali e locali; sottolinea l'importanza di rendere tale aiuto a lungo termine parte di una strategia regionale volta a porre fine al ciclo di povertà e fame; |
|
15. |
esprime preoccupazione quanto alla disponibilità di cibo negli Stati confinanti del Mali e del Burkina Faso e chiede un attento controllo della situazione nella regione in generale; |
|
16. |
invita la Commissione ed il Consiglio a migliorare il sistema di allerta precoce per monitorare le regioni sensibili in cui si possono verificare carestie al fine di consentire un intervento tempestivo e di prevenire i disastri; |
|
17. |
sottolinea che il problema fondamentale del Niger è la diffusa povertà cronica e che il paese non ha alcun margine per costituirsi scorte di emergenza in modo da far fronte al bisogno in caso di crisi analoghe; |
|
18. |
invita la Commissione ed il Consiglio a riconoscere gli effetti del riscaldamento globale sull'Africa sub-sahariana e ad adoperarsi in Europa per mitigare tali effetti adottando rigorose strategie di riduzione delle emissioni di CO2 a livello UE; |
|
19. |
ritiene che nei negoziati commerciali con i paesi africani vada considerata la questione dello sfruttamento delle risorse naturali; |
|
20. |
chiede che la cancellazione del debito estero del Niger, annunciata nel quadro del Vertice del G8, sia effettiva; |
|
21. |
invita la Commissione, una volta superata l'emergenza, ad attuare una politica globale per far fronte alle cause a monte della crisi, così da affrontarne i motivi strutturali di base e migliorare la produttività agricola nella regione; |
|
22. |
invita i governi della regione ad attuare una politica di sviluppo sostenibile nel settore agricolo; |
|
23. |
invita l'Assemblea generale dell'ONU a definire, nella sua sessione di settembre 2005, le modalità e gli strumenti dell'aiuto internazionale per eradicare la povertà e la fame nel mondo, conformemente agli obiettivi del Millennio; |
|
24. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Unione africana, al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai copresidenti dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE e ai governi di Niger, Mali, Burkina Faso e Mauritania. |
P6_TA(2005)0339
Violazioni dei diritti umani in Cina, in particolare in materia di libertà di religione
Risoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti umani in Cina, in particolare in materia di libertà di religione
Il Parlamento europeo,
|
— |
visto il trattato sull'Unione europea e le sue disposizioni in materia di diritti umani, |
|
— |
viste le sue precedenti risoluzioni sulle violazioni dei diritti umani, dei diritti delle minoranze e della libertà religiosa in Cina, |
|
— |
vista la lunga tradizione filosofica e religiosa della Cina, |
|
— |
vista la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo 2004 e la politica dell'UE in tal settore (1), |
|
— |
vista la sua risoluzione del 24 febbraio 2005 sulle priorità e le raccomandazioni dell'UE in vista della 61a sessione della Commissione ONU per i diritti dell'uomo a Ginevra (14 marzo — 22 aprile 2005) (2), |
|
— |
viste la relazione e le raccomandazioni del seminario del 20-21 giugno 2005 sul dialogo in materia di diritti umani UE-Cina, |
|
— |
vista la dichiarazione comune del Vertice UE-Cina del 5 settembre 2005, |
|
— |
visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
|
A. |
ben consapevole del fatto che la persecuzione religiosa in Cina è un problema di carattere generale e che colpisce molte chiese e comunità religiose, in particolare i cristiani, i buddisti tibetani e i musulmani, tra gli altri, |
|
B. |
considerando che il rispetto dei diritti umani rappresenta una priorità centrale delle politiche dell'UE nonché uno dei principi fondamentali dell'Unione, |
|
C. |
considerando che la promozione dei diritti umani qual è stabilita nei trattati, è un obiettivo della Politica estera e della sicurezza comune, |
|
D. |
considerando che il Vertice UE-Cina del 5 settembre 2005 ha contrassegnato il 30o anniversario dei legami diplomatici UE-Cina con l'accordo su di un nuovo dialogo strategico; considerando che la questione dei diritti umani rappresenta una delle questioni chiave che si è convenuto di trattare; |
|
E. |
considerando che il dialogo UE-Cina in materia di diritti umani fa delle libertà di religione o di credo una questione prioritaria, |
|
F. |
considerando che, malgrado il fatto che l'Articolo 36 della Costituzione della Repubblica popolare cinese preveda la libertà di credenza religiosa, le autorità, di fatto, cercano di limitare le pratiche religiose ad organizzazioni approvate dal governo e a luoghi di culto registrati, e di controllare lo sviluppo e la portata delle attività dei gruppi religiosi, |
|
G. |
considerando che le nuove regolamentazioni in materia di religione della Cina, entrate in vigore il 1o marzo 2005, hanno rafforzato i controlli del governo sulle attività religiose, |
|
H. |
considerando che tra le chiese cristiane, la Chiesa cattolica ha sofferto nella Repubblica popolare cinese un lungo periodo di persecuzione ed è ancora costretta in parte ad agire nella clandestinità in conseguenza di tali pratiche, |
|
I. |
considerando che le autorità cinesi hanno intensificato i controlli sulle chiese protestanti non registrate e le interferenze nelle procedure di nomina dei vescovi, |
|
J. |
considerando che molti ecclesiastici cristiani hanno patito una brutale repressione essendo stato loro impedito non soltanto di praticare pubblicamente il culto ma anche di portare avanti il loro ministero; profondamente preoccupato per l'aumento di arresti arbitrari, torture, sparizioni inspiegabili, lavori forzati, isolamento e campi di rieducazione, di cui sono vittime il clero e i laici cristiani, |
|
1. |
invita il governo cinese a porre fine alla repressione religiosa e ad assicurare il rispetto delle norme internazionali in materia di diritti umani nonché dei diritti religiosi, garantendo la democrazia, la libertà di espressione, la libertà di associazione, la libertà dei mezzi d'informazione e la libertà politica e religiosa in Cina; |
|
2. |
sollecita il governo cinese ad abolire la differenza tra comunità di culto approvate e comunità di culto non approvate, come propone il relatore speciale ONU sulla libertà di religione o di credo sin dal 1994; |
|
3. |
chiede alla Commissione e al Consiglio di chiarire alle autorità cinesi che un partenariato autentico può svilupparsi solo quando sono pienamente rispettati e tradotti in pratica valori condivisi; |
|
4. |
sollecita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a sollevare specificamente la questione della persecuzione dei cristiani cinesi e di ottenere dal governo cinese:
|
|
5. |
esorta il governo cinese ad applicare l'articolo 36 della Costituzione della Repubblica popolare cinese ed ha ratificare e rendere esecutiva la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione internazionale sui diritti economici, sociali e culturali; |
|
6. |
prende atto che il governo cinese ha finalmente accettato la richiesta avanzata dal relatore speciale ONU sulla libertà di religione o di credo e dal relatore speciale sulla tortura di potersi recare in Cina entro la fine dell'anno; invita il governo cinese a fissare una data vicina per tale visita; chiede alle autorità cinesi di consentire al relatore speciale ONU sulla libertà di religione o di credo di visitare il Panchen Lama designato dal Dalai Lama; |
|
7. |
si compiace dell'esistenza di un dialogo strutturato UE-Cina in materia di diritti umani; si dice tuttavia deluso per la mancanza di risultati sostanziali per quanto riguarda tale dialogo; invita il Consiglio e la Commissione a sollevare tali questioni preoccupanti nel corso della prossima sessione UE-Cina in materia di diritti umani, nel quadro di una valutazione approfondita della sua efficacia; |
|
8. |
incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati, ai paesi membri della Commissione ONU per i diritti umani nonché al governo della Repubblica popolare cinese. |
(1) Testi approvati, P6_TA(2005)0150.
(2) Testi approvati, P6_TA(2005)0051.
P6_TA(2005)0340
Situazione dei detenuti politici in Siria
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei detenuti politici in Siria
Il Parlamento europeo,
|
— |
vista la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo del 1948, |
|
— |
visti gli articoli 11, paragrafo 1 del trattato sull'Unione europea e l'articolo 177 del trattato CE, il quale stabilisce che la promozione dei diritti dell'uomo costituisce un obiettivo della politica estera e di sicurezza comune, |
|
— |
vista la dichiarazione di Barcellona del 28 novembre 1995, |
|
— |
vista la risoluzione approvata dall'Assemblea parlamentare euro-mediterranea il 15 marzo 2005 al Cairo, |
|
— |
viste le sue precedenti risoluzioni sulla Siria, |
|
— |
visto l'articolo 115, paragrafo 5 del suo regolamento, |
|
A. |
considerando che l'ascesa al potere dell'attuale Presidente Bashar al-Assad, ha dato origine ad una certa speranza in Siria e ha comportato una qualche apertura del sistema politico siriano dominato per vari anni dal partito Baath, |
|
B. |
considerando che il Parlamento europeo e il suo Presidente sono già intervenuti varie volte a favore del rilascio dei due parlamentari Riad Seif e Mamoun al-Homsi, che si trovano in allarmanti condizioni ed hanno già espiato tre quarti della loro pena, |
|
C. |
considerando che gli attivisti civili Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi e Mohammed Ali al-Abdullah compariranno dinanzi a corti marziali a Homs e Damasco, con l'accusa di «possesso di pubblicazioni di un organizzazione vietata», «creazione di una società segreta» e «diffamazione dell'amministrazione pubblica», ecc., |
|
D. |
considerando che il figlio di Yassin al-Hamwi, Haytham al-Hamwi, è stato arrestato nel 2003, maltrattato e condannato a quattro anni di detenzione dopo avere a quanto pare subito un processo ingiusto (secondo fonti autorevoli), |
|
E. |
considerando che Riad al-Hamud, un attivista curdo della società civile, insegnante di arabo e membro attivo dei comitati per la rinascita della società civile, arrestato il 4 giugno 2005 dopo avere pronunciato l'orazione funebre di uno studente islamico morto in circostanze misteriose mentre era detenuto in condizioni di isolamento, è esposto a un grave rischio di maltrattamenti, |
|
F. |
considerando che nel luglio 2005 la commissione ONU per i diritti dell'uomo ha espresso la propria preoccupazione «per gli ostacoli frapposti alla registrazione e al libero funzionamento di organizzazioni non governative per i diritti dell'uomo» in Siria e per «l'intimidazione e le molestie nei confronti degli attivisti per i diritti dell'uomo», |
|
G. |
considerando che il rispetto dei diritti dell'uomo è un elemento essenziale del partenariato euro-mediterraneo, |
|
1. |
sollecita le autorità siriane a liberare immediatamente Riad Seif e Mamoun al Homsi; |
|
2. |
invita le autorità siriane a lasciare cadere tutte le accuse nei confronti di Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi e Mohammed Ali al-Abdullah che dovranno subire un processo dinanzi a corti marziali; |
|
3. |
invita le autorità siriane:
|
|
4. |
sottolinea che il rispetto dei diritti dell'uomo costituirà una componente essenziale in qualsiasi futuro accordo di associazione UE-Siria; |
|
5. |
invita la Commissione, il Consiglio e i singoli Stati membri a far capire chiaramente alle autorità siriane che l'accordo attualmente in via di negoziato comprende clausole in materia di diritti dell'uomo che costituiscono un elemento fondamentale del partenariato euro-mediterraneo e si attende concreti miglioramenti al riguardo da parte delle autorità siriane; |
|
6. |
chiede la costituzione di una sottocommissione per i diritti dell'uomo con la Siria nel quadro dell'accordo di associazione, come avvenuto con la Giordania e il Marocco, in modo da sviluppare un dialogo strutturato in materia di diritti dell'uomo e democrazia; ritiene che tale sottocommissione costituirebbe un elemento essenziale del piano d'azione; sottolinea l'importanza di consultare e coinvolgere la società civile nell'attività di questa sottocommissione, al fine di monitorare meglio la situazione dei diritti dell'uomo; sottolinea inoltre la necessità che il Parlamento europeo sia strettamente associato all'attività e al controllo di questa sottocommissione; |
|
7. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione nonché al governo e al parlamento della Siria. |
P6_TA(2005)0341
Malattie gravi e malattie trascurate nei paesi in via di sviluppo
Risoluzione del Parlamento europeo sulle malattie gravi e trascurate nei paesi in via di sviluppo (2005/2047(INI))
Il Parlamento europeo,
|
— |
vista l'audizione, organizzata il 27 aprile 2004 dalla commissione competente, sulle malattie trascurate, |
|
— |
vista la comunicazione della Commissione del 27 aprile 2005 dal titolo «Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne (2007-2011)» (COM(2005)0179), |
|
— |
vista la comunicazione della Commissione del 26 ottobre 2004 dal titolo «Un quadro politico europeo coerente per le azioni esterne di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi» (COM(2004)0726), |
|
— |
viste le sue risoluzioni sull'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi, e in particolare quella del 4 ottobre 2001, concernente un'azione accelerata di lotta contro le principali malattie trasmissibili nel quadro della riduzione della povertà (1), |
|
— |
vista la sua risoluzione del 30 gennaio 2003 sulla proposta di regolamento sul contributo alla lotta contro le malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, malaria e tubercolosi) nei paesi in via di sviluppo (2), |
|
— |
viste la Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per la lotta contro il tabagismo e la Tavola rotonda di alto livello per la lotta contro il tabagismo e la politica di sviluppo, organizzata dalla Commissione il 3-4 febbraio 2003, |
|
— |
vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulla salute e la riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo (3), |
|
— |
vista la risoluzione approvata il 19 febbraio 2004 dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sulle malattie legate alla povertà e la salute riproduttiva (ACP-UE 3640/04), |
|
— |
visto il richiamo all'impegno di New York: Stabilire un collegamento tra l'HIV/AIDS e la salute sessuale e riproduttiva (4), |
|
— |
vista la sua risoluzione del 10 marzo 2005 su scienza e tecnologia — orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione europea (5), |
|
— |
viste le attività del programma di sperimentazioni cliniche Europa — paesi in via di sviluppo (EDCTP), del programma speciale di ricerca e formazione nelle malattie tropicali (TDR), della Global Alliance for TB Drug Development — TB Alliance (associazione no-profit per la messa a punto di farmaci contro la tubercolosi), dell'iniziativa internazionale per un vaccino contro l'AIDS (IAVI), del partenariato internazionale per i microbicidi (IPM), dell'iniziativa europea per un vaccino contro la malaria (EMVI), dell'Alleanza globale per i vaccini e l'immunizzazione (GAVI)/Fondo per i vaccini, dell'operazione farmaci contro la malaria (MMV), della partnership Roll Back Malaria (RBM), dell'iniziativa Drugs for Neglected Diseases (DNDi) (farmaci per le malattie dimenticate), e di altri che sono impegnati nello studio e nella messa a punto di medicinali per le malattie trascurate, |
|
— |
vista la sua risoluzione del 12 aprile 2005 sul ruolo dell'Unione europea nel conseguimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (6), |
|
— |
vista la relazione 2005 della Task force delle Nazioni Unite ’Progetto per il Millennio’ su HIV/AIDS, malaria, tubercolosi e accesso ai farmaci essenziali, intitolata «Ricetta per uno sviluppo sano: potenziare l'accesso ai farmaci», |
|
— |
visti il documento dell'OMS su un'agenda per una R&S farmaceutica relativa alle malattie trascurate basata sui bisogni, dell'ottobre 2004, e quello sul controllo intensificato delle malattie tropicali presentato dall'OMS in occasione della riunione tecnica e strategica da essa tenuta a Berlino dal 18 al 20 aprile 2005, |
|
— |
visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
|
— |
vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0215/2005), |
|
A. |
considerando che la globalizzazione, il surriscaldamento del pianeta, i nuovi rischi emergenti per la salute quali l'influenza aviaria, la febbre di Ebola e la febbre di Marburg, la recrudescenza di vecchie malattie infettive come la tubercolosi, l'accresciuta prevalenza, nei paesi sviluppati, di malattie a prevenzione vaccinale e il crescente problema della resistenza multipla ai farmaci evidenziano tutti la necessità di adottare un approccio globale rispetto a tutte le malattie, |
|
B. |
considerando che nell'Unione europea manca il senso dell'urgenza, mentre le migrazioni e l'aumento dei viaggi comportano un rischio crescente di diffusione di tali malattie, |
|
C. |
considerando che il Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria mira a ridurre l'onere della malattia e della povertà e considerando altresì che è fondamentale il coordinamento dei progetti e degli attori coinvolti, anche per quanto riguarda la fornitura, la distribuzione e la valutazione dei farmaci e la coerenza con i protocolli nazionali, |
|
D. |
considerando che i casi di HIV/AIDS continuano ad aumentare a livello mondiale, con una particolare incidenza fra donne e bambini, e che nel 2004 il numero delle nuove infezioni è stato superiore a quello degli anni precedenti; considerando inoltre che i prezzi dei farmaci antiretrovirali (ARV) rappresentano un problema sempre più serio per la salute pubblica (7), dal momento che i farmaci di seconda linea hanno un prezzo sino a dodici volte superiore a quello dei più abbordabili prodotti generici di prima linea, |
|
E. |
considerando che l'HIV/AIDS e il cattivo stato di salute materna e riproduttiva hanno numerose cause profonde comuni, tra cui le disuguaglianze di genere, la povertà e l'emarginazione sociale, e che la presenza delle malattie sessualmente trasmissibili aumenta in modo drammatico la vulnerabilità all'HIV, mentre l'esistenza di politiche di donazione distinte si traduce in un'esecuzione non omogenea dei programmi, |
|
F. |
considerando che la prevenzione è il modo più efficace per combattere le malattie sessualmente trasmissibili (MST), incluso l'HIV/AIDS, e che vi è un legame chiaro tra salute sessuale e riproduttiva, da un lato, e lotta contro l'HIV/AIDS, dall'altro, |
|
G. |
considerando che l'accesso all'informazione in materia di salute materna e riproduttiva e ai relativi servizi svolge un ruolo importante nella riduzione della povertà e dovrebbe essere parte integrante della lotta contro l'HIV/AIDS, |
|
H. |
considerando che la prevenzione della malaria presuppone l'utilizzo di zanzariere impregnate di insetticida (soprattutto nel caso dei bambini in tenera età, delle donne incinte e delle persone che vivono con soggetti affetti da HIV/AIDS), la disponibilità di farmaci antimalarici per le donne incinte e il trattamento degli ambienti interni con insetticidi ad azione residuale, |
|
I. |
considerando che un terzo della popolazione mondiale è affetto da tubercolosi, che questa malattia ha provocato nel 2002 circa due milioni di decessi — spesso collegati all'HIV/AIDS — e che nuovi test diagnostici e nuovi farmaci permetterebbero di affrontare questo enorme flagello mondiale, |
|
J. |
considerando che la schistosomiasi può essere trattata con il praziquantel, ma che i costi collegati alla chemioterapia rappresentano un onere supplementare per i sistemi sanitari, e che si teme la comparsa di parassiti resistenti ai farmaci, il che rende necessaria la messa a punto di altri rimedi efficaci, |
|
K. |
considerando che la leishmaniosi viscerale grave e l'AIDS favoriscono l'una l'insorgenza dell'altra e che la terapia a base di antimonio pentavalente ha seri effetti collaterali, richiede un trattamento prolungato e sta perdendo efficacia data la resistenza dei parassiti, |
|
L. |
considerando la complessità della diagnosi e del trattamento della tripanosomiasi umana africana, detta anche malattia del sonno, |
|
M. |
considerando che la fase acuta della malattia di Chagas può essere trattata con due soli farmaci, il nifurtimox e il benznidazole, mentre non esiste terapia per la fase cronica, |
|
N. |
considerando che la febbre dengue è un problema sanitario mondiale, che il commercio internazionale di pneumatici usati ha fatto sì che l'Aedes albopictus, vettore secondario della febbre dengue in Asia, si sia ora insediato anche in Europa e in altre regioni del pianeta, e che non esiste un trattamento specifico per questa malattia, sebbene si stiano facendo progressi nella gestione integrata del vettore, mentre la messa a punto di vaccini procede con lentezza, |
|
O. |
considerando che il buruli ulcer rappresenta un nuovo rischio sanitario e che l'unico trattamento possibile per tale malattia è quello chirurgico, che consiste nell'asportare la lesione che corrode i tessuti e può determinare un'invalidità permanente, |
|
P. |
considerando che il peso delle malattie mentali e dell'epilessia sta aumentando ma viene trascurato, |
|
Q. |
considerando che in numerose aree del mondo in via di sviluppo vi è grave penuria di operatori sanitari, con fenomeni di migrazione sia a partire dalle regioni più povere che all'interno di esse, |
|
R. |
considerando che nel 2000 il riutilizzo di dispositivi medici ha portato, secondo le stime, a 260 000 nuovi casi di HIV/AIDS, a 2 milioni di infezioni da epatite C e a 21 milioni di infezioni da epatite B, |
|
S. |
considerando che il tabagismo provoca ogni anno nel mondo 5 milioni di morti e che entro il 2020 tale cifra potrebbe raddoppiare, con prevalenza nei paesi in via di sviluppo, |
|
T. |
considerando che la ricerca internazionale e regionale sui farmaci destinati alle malattie collegate alla povertà soffre di una cronica mancanza di investimenti, |
|
U. |
considerando che, secondo le stime, meno del 10% dei fondi destinati alla ricerca biomedica a livello mondiale è impiegato per cercare di risolvere i problemi che sono responsabili del 90 % dell'onere della malattia su scala mondiale, che, di tutti i farmaci in sviluppo per la cura delle malattie trascurate nel periodo 1999-2000, soltanto 18 progetti di R&S avevano raggiunto la fase dello sviluppo clinico, contro i 2 100 composti destinati al trattamento delle altre malattie, e che nel caso delle malattie trascurate il tempo medio di sviluppo clinico è di circa tre anni e mezzo superiore a quello dei farmaci per la cura delle altre affezioni, |
|
V. |
considerando che sono stati compiuti dei progressi sul piano scientifico, fra cui la sequenziazione del genoma dei parassiti che provocano la malaria, la leishmaniosi e la tripanosomiasi umana africana, ma che questi risultati non si traducono in nuovi prodotti farmaceutici, |
|
W. |
considerando che il Progetto di prequalificazione dell'OMS è un'importante rete di valutazione e di reperimento di nuovi farmaci essenziali, |
|
X. |
considerando che, secondo le stime, un milione e mezzo di bambini al di sotto dei cinque anni di età muore ogni anno per malattie che sarebbero prevenibili con il vaccino, |
|
Y. |
constatando che una sola casa farmaceutica ha proceduto alla registrazione di farmaci a prezzo ridotto nel quadro del regolamento (CE) n. 953/2003 del Consiglio, del 26 maggio 2003, inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali (8); constatando altresì che i nuovi farmaci che sono oggi necessari, ma che sono unicamente disponibili a prezzi elevati, non figurano in tale elenco, |
|
Z. |
considerando che tutti i paesi membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), e in particolare i paesi produttori di farmaci generici, dovrebbero aver ormai integrato nella loro legislazione nazionale l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS), |
|
1. |
plaude alle summenzionate comunicazioni della Commissione, ma chiede che l'approccio seguito sia esteso ad altre malattie trascurate; sottolinea il fatto che tutte le azioni della Commissione possono essere applicate anche ad altre malattie, oltre all'HIV/AIDS, alla malaria e alla tubercolosi; |
|
2. |
sollecita la Commissione a tradurre le proposte strategiche del nuovo Programma d'azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria in misure concrete, garantendo decisioni di programmazione adeguate e stanziamenti di bilancio sufficienti; |
|
3. |
sottolinea che è di importanza fondamentale far sì che gli Stati membri aumentino in misura adeguata le risorse per il finanziamento delle azioni esterne e di aiuto allo sviluppo dell'Unione, dal momento che il deficit di risorse dovrebbe raggiungere, di qui al 2007, 11 500 milioni EUR solo per quanto riguarda l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi; |
|
4. |
invita la Commissione ad affrontare l'HIV/AIDS, la tubercolosi, la malaria e le altre malattie come fossero questioni trasversali nel quadro degli strumenti di assistenza esterna delle prossime prospettive finanziarie; |
|
5. |
appoggia la creazione di un Fondo di solidarietà dell'Unione europea (COM(2005)0108) allo scopo di fornire, in modo efficace e coordinato, una risposta comune a situazioni di emergenza di diversa origine; |
|
6. |
ricorda che negli anni "90 i servizi sanitari dei paesi ACP hanno subito pesanti contraccolpi, soprattutto a causa dell'accento posto sulle riforme macroeconomiche, che hanno portato a tagli di bilancio drastici nel settore sociale, ad esempio in campo sanitario; |
|
7. |
ricorda altresì che il rimborso del debito e del relativo servizio assorbe ogni anno circa il 40 % del PIL dei paesi meno avanzati, mentre le risorse destinate all'istruzione e alla sanità continuano ad essere irrisorie; |
|
8. |
esorta i paesi ACP a raggiungere l'obiettivo indicato dal Parlamento di destinare il 20 % del proprio bilancio alla sanità; |
|
9. |
ritiene che occorra garantire che l'analisi alla base dei documenti strategici per la riduzione della povertà ispiri le priorità dell'azione nel settore sanitario e offra la possibilità di ridefinire le strategie e i programmi sanitari per orientarli verso le iniziative sanitarie suscettibili di avere un maggior impatto sulla povertà; |
|
10. |
sottolinea che l'accesso all'acqua potabile e all'alimentazione è una condizione indispensabile alla buona salute delle popolazioni; insiste quindi sulla dimensione trasversale della salute e sul miglioramento delle condizioni di vita, che contribuiscono ad aumentare la speranza di vita; |
|
11. |
invita i paesi in via di sviluppo a ripristinare i propri sistemi e servizi sanitari pubblici e di base e sollecita l'Unione europea a sostenere tale processo, per il tramite di aiuti per le situazioni d'emergenza e del rafforzamento delle capacità umane e istituzionali e delle infrastrutture; |
|
12. |
ritiene che gli investimenti nell'approvvigionamento idrico, nei sistemi fognari e nelle infrastrutture, così come quelli volti ad accrescere la consapevolezza del legame esistente fra salute, acqua pulita, sistemi fognari e igiene, siano fondamentali per combattere le malattie di origine idrica (fra cui polmonite, diarrea e malaria) e per garantire il buon funzionamento dei sistemi di assistenza sanitaria; |
|
13. |
chiede che il documento di orientamento sulle risorse umane previsto nel Programma d'azione della Commissione includa anche proposte per iniziative urgenti volte ad invertire la tendenza alla perdita di operatori sanitari nei paesi in via di sviluppo, quali una migliore formazione, maggiori opportunità di carriera e retribuzione, incentivi a rimanere in loco, condizioni di lavoro sicure, forme di cooperazione con iniziative specifiche per determinate malattie, accordi di gemellaggio, sostegno volontario, diffusione delle migliori prassi e supporto tecnico; |
|
14. |
sottolinea la necessità di un coordinamento all'interno dell'Unione, così come tra l'Unione e altri donatori mondiali e locali, per mettere in comune le competenze e l'assistenza tecnica allo scopo di conseguire risultati migliori; |
|
15. |
accoglie con favore l'impegno della Commissione di rafforzare la capacità dei paesi in via di sviluppo in materia di ricerca, ma chiede che ciò non si limiti alla sperimentazione clinica bensì corrisponda a un concetto di ricerca più ampio che includa la ricerca operativa e quella sui sistemi sanitari, che è di estrema importanza ai fini di una realizzazione più efficace, efficiente e sostenibile degli interventi; |
|
16. |
sottolinea che, per quanto riguarda la ricerca scientifica e la trasposizione dei risultati della stessa, sono necessarie prassi di eccellenza onde garantire l'efficacia di interventi, progetti e programmi; |
|
17. |
osserva che si dovrebbe prestare attenzione al modo in cui i medicinali vengono somministrati e utilizzati, al fine di limitare la resistenza; |
|
18. |
osserva che, a seguito dello tsunami che ha colpito l'Asia, l'interruzione dei trattamenti antimalarici, antitubercolotici e retrovirali potrebbe provocare un numero elevato di decessi nella regione; |
|
19. |
accoglie con favore i risultati dell'Eurobarometro, che segnalano come l'opinione pubblica europea ritenga che gli aiuti dell'Unione possano essere estremamente efficaci nella lotta contro l'AIDS e altre malattie (9); |
|
20. |
sottolinea l'urgenza della possibilità di accedere ai medicinali e sottolinea altresì che le case farmaceutiche debbono rendere disponibili i farmaci a prezzi abbordabili nei paesi a basso reddito; |
|
21. |
sottolinea l'importanza dell'iniziativa e della responsabilità dei paesi stessi, e invita la Commissione ad assicurare che le comunità interessate e la società civile siano coinvolte in misura significativa in questo processo, onde garantire che i quadri d'azione rispecchino le preoccupazioni e le esperienze delle comunità emarginate; |
|
22. |
invita la Commissione a valutare l'impatto effettivo delle misure poste in atto nel quadro del regolamento (CE) n. 953/2003 e della messa a disposizione, da parte dell'industria farmaceutica, di prodotti a prezzi graduati ai fini del miglioramento dell'accesso ai farmaci essenziali da parte delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo; invita inoltre la Commissione, qualora siano constatate carenze, a proporre misure complementari che consentano di promuovere in modo concreto l'accesso ai farmaci essenziali; |
|
23. |
invita la Commissione a fare ricorso al suo Forum delle parti interessate quale meccanismo sistematico e regolare di consultazione della società civile, delle persone affette da HIV/AIDS, malaria e tubercolosi, e dei rappresentanti delle organizzazioni a dimensione comunitaria dei paesi in via di sviluppo; |
|
24. |
ricorda alla Commissione l'importante ruolo delle donne per quanto riguarda l'assistenza sanitaria primaria e osserva che donne, bambini e persone con disabilità devono essere integrati nelle politiche sanitarie e nelle statistiche ed attività di ricerca ed esse collegate; |
|
25. |
si compiace dell'appoggio che la Commissione fornisce, nel suo Programma d'azione, a programmi di prevenzione globali e aventi una base scientifica, e sollecita tale istituzione a sostenere programmi di prevenzione dell'HIV/AIDS che includano gli aspetti seguenti: leadership politica, un'educazione volta a favorire i cambiamenti comportamentali, programmi di riduzione dei danni, distribuzione dei prodotti di base, consulenza e depistaggio volontari, donazioni di sangue sicure, misure intese a ridurre la vulnerabilità dei gruppi a più alto rischio di infezione, nonché attività di ricerca in campo sociale e comportamentale; |
|
26. |
sottolinea la necessità di aumentare gli investimenti di R&S nelle nuove tecnologie di prevenzione dell'HIV, quali i vaccini e i microbicidi, e chiede che si sviluppino adeguate formulazioni pediatriche di farmaci antiretrovirali, a prezzi accessibili, per i 2,2 milioni di bambini affetti da HIV, nonché strumenti di diagnostica e di monitoraggio adatti ai loro bisogni e al contesto dei paesi in via di sviluppo; |
|
27. |
sollecita la Commissione a riconoscere che epidemie distinte di HIV richiedono approcci distinti, che si tratti di paesi con epidemie generalizzate o con epidemie concentrate; ritiene che si debba prestare maggiore attenzione alla comprensione dei modelli di trasmissione nei diversi contesti e agire in base agli elementi risultanti; |
|
28. |
chiede che le politiche di riduzione della povertà e di sostegno alle famiglie colpite da HIV/AIDS e da altre malattie prendano in considerazione gli anziani, gli orfani e altri gruppi di bambini vulnerabili e che tutte queste categorie siano coinvolte nell'elaborazione e nella realizzazione dei programmi; |
|
29. |
chiede che si stabilisca un collegamento più stretto tra salute sessuale e riproduttiva e programmi di lotta contro l'HIV/AIDS; chiede altresì forniture adeguate e accessibili a prezzi abbordabili dei dispositivi medici connessi con tale malattia e con la salute sessuale e riproduttiva, inclusi preservativi maschili e femminili nonché test diagnostici e farmaci per le MST; |
|
30. |
esprime forte preoccupazione dinanzi alle informazioni secondo cui alcuni governi africani tasserebbero le vendite o l'importazione di farmaci antiretrovirali e di altro tipo, rendendoli così inaccessibili alle comunità povere; sollecita la Commissione ad indagare su tale aspetto e ad incoraggiare i governi ad abolire dette tasse; |
|
31. |
chiede che i paesi in cui è presente la malaria si impegnino a favore dell'ACT, la terapia combinata a base di artemisinina riconosciuta come la più efficace, e ne accelerino l'introduzione, e invita i donatori a finanziare tale terapia sostenendo l'acquisto, la prequalificazione e la produzione di farmaci a base di artemisinina; |
|
32. |
chiede all'industria di produrre zanzariere trattate con insetticidi (ITN), in particolare zanzariere insetticide a lunga durata e sollecita programmi intesi ad aumentare rapidamente la diffusione delle ITN, nonché programmi per l'organizzazione di azioni di formazione per riconoscere i sintomi della malaria, la rimozione delle fonti di acqua stagnante, la fornitura di farmaci e di test diagnostici rapidi e affidabili ai servizi di prima assistenza, e il rafforzamento delle partnership basate sull'iniziativa di singoli paesi, al fine di coordinare gli sforzi sinergici e di eliminare le strozzature a livello della messa in atto; |
|
33. |
ritiene che siano necessari test diagnostici semplici ed efficaci per la leishmaniosi, adeguati alle condizioni dei paesi a basso reddito; osserva che le attività di ricerca e sviluppo di nuovi trattamenti sono sottofinanziate e che i farmaci alternativi esistenti sono costosi e di difficile somministrazione; chiede la rapida registrazione di farmaci promettenti come la paromomicina e il miltefosine; |
|
34. |
prende atto del lavoro svolto dall'Iniziativa DNDi e dal Programma TDR relativamente alla tripanosomiasi umana africana e sottolinea l'urgente necessità di valutare la sicurezza e l'efficacia del nifurtimox, nonché di sviluppare nuovi test diagnostici accurati e di facile uso; |
|
35. |
chiede che siano potenziati gli sforzi per la prevenzione della malattia di Chagas, coinvolgendo nel controllo della trasmissione della malattia le popolazioni suscettibili di esserne colpite, separando le abitazioni dai ricoveri per gli animali e combattendo i vettori con gli insetticidi; |
|
36. |
plaude al programma mondiale dell'OMS volto a identificare le aree in cui la filariosi linfatica è endemica e a sottoporre la popolazione a rischio a un trattamento consistente nella somministrazione di una dose annua in un'unica soluzione, da ripetere per almeno cinque anni; |
|
37. |
ritiene che sia di grande utilità fornire farmaci sicuri ed efficaci; osserva che il controllo e l'eliminazione delle infezioni attraverso la donazione di medicinali da somministrare su base annua o semestrale ha un costo di circa 0,20 EUR per soggetto trattato; |
|
38. |
chiede l'attuazione delle «Quick Wins» (azioni immediate) individuate nella relazione 2005 delle Nazioni Unite sul Progetto per il millennio, che comprendono un trattamento vermifugo annuale regolare; |
|
39. |
chiede all'UE di prendere misure concrete contro la povertà e di assicurare la coerenza delle proprie politiche nei settori del commercio, della cooperazione allo sviluppo e dell'agricoltura, al fine di prevenire qualsiasi impatto negativo, diretto o indiretto, sulle economie dei paesi in via di sviluppo; |
|
40. |
chiede che venga posto un accento particolare sull'assistenza alle malattie e ai disturbi mentali e neurologici, in particolare la depressione unipolare e l'epilessia; |
|
41. |
ritiene che servizi sanitari capaci di diagnosticare, gestire e trattare malattie come il diabete potrebbero salvare molte vite e ridurre il numero delle disabilità e delle amputazioni; reputa in particolare che occorra estendere l'accesso, a prezzi abbordabili, all'insulina e ai farmaci per il diabete di tipo 2; |
|
42. |
invita la Commissione a sostenere programmi per la prevenzione e la cura della fistola ostetrica e l'assistenza alle donne e alle ragazze colpite; |
|
43. |
sollecita iniziative volte a garantire un più rapido accesso, a livello locale, a test diagnostici appropriati e a metodi sicuri di raccolta del sangue, con relative azioni di formazione e infrastrutture, per controllare i parametri sanitari chiave, e sottolinea l'importanza di garantire che tutti i programmi di vaccinazione prescrivano l'uso di una tecnologia medica che impedisca il riutilizzo dei dispositivi; |
|
44. |
invita la Commissione a sostenere il rafforzamento dei programmi nazionali e internazionali di lotta contro il tabagismo; |
|
45. |
ritiene che i partenariati tra settore pubblico e settore privato, di cui sono esempi la partnership RBM, la TB Alliance, la IAVI, l'IPM, la GAVI/ Fondo per i vaccini, l'MMV, l'Iniziativa DNDi e l'Institute for One World Health (Istituto per la salute di un mondo unico), insieme al Programma TDR, siano la chiave per l'innovazione e lo sviluppo di capacità; |
|
46. |
deplora il fatto che, data la mancanza di mercati redditizi, non esista attività di ricerca e sviluppo sulle malattie che colpiscono quasi esclusivamente la popolazione povera dei paesi in via di sviluppo, e sottolinea che occorre correggere tale situazione impegnandosi a livello internazionale; |
|
47. |
chiede che il settimo Programma quadro includa un riferimento specifico alla ricerca sulle malattie che colpiscono i cittadini dei paesi in via di sviluppo e preveda finanziamenti al riguardo; |
|
48. |
incoraggia la Commissione ad esaminare sin d'ora i mezzi con cui dare attuazione alle misure concrete da adottare in materia di flessibilità delle linee di bilancio tematiche attuali e future, nonché in materia di semplificazione delle procedure, allo scopo di migliorare la sinergia e la coerenza fra le politiche, i servizi e i programmi comunitari di lotta contro le tre malattie in questione; |
|
49. |
invita la Commissione a lavorare con l'OMS, anche attraverso il Programma speciale di ricerca e formazione nelle malattie tropicali e l'Iniziativa per la ricerca sui vaccini, per definire una scaletta essenziale delle attività di R&S e stabilire le esigenze e priorità dei paesi in via di sviluppo; |
|
50. |
ritiene che il controllo e la registrazione dei farmaci dovrebbero essere attinenti alle priorità dei paesi con malattie endemiche, e che dovrebbero essere previste procedure specifiche per una migliore valutazione del rapporto rischi-benefici dei farmaci destinati a curare le malattie trascurate; |
|
51. |
chiede un miglioramento delle condizioni di lavoro del personale medico che pratica nei paesi in via di sviluppo, la fornitura di attrezzature mediche adeguate e il trasferimento di tecnologia; chiede altresì che aumentino i programmi per lo scambio di medici tra l'Europa e i paesi in via di sviluppo; |
|
52. |
invita la Commissione a sostenere progetti di ricerca integrata che abbraccino l'intero processo, dall'identificazione delle sostanze chimiche sono all'immissione sul mercato dei prodotti più efficaci; |
|
53. |
chiede che le attività del programma di sperimentazioni cliniche Europa — paesi in via di sviluppo siano estese in modo da includervi altre malattie trascurate e altre fasi dello sviluppo clinico (Fasi I e IV); |
|
54. |
esige che in tutti i paesi siano applicate norme internazionali per una ricerca etica, come quelle definite nella Dichiarazione di Helsinki; |
|
55. |
invita alla collaborazione con l'industria farmaceutica sulle malattie legate alla povertà e chiede una nuova proposta quadro per l'attività di R&S su tali malattia onde fornire incentivi agli investimenti, prevedendo fra l'altro assistenza per l'elaborazione dei protocolli come pure esenzioni dal pagamento di diritti e tasse, crediti d'imposta, sovvenzioni, premi all'innovazione, l'assistenza alla prequalificazione, impegni d'acquisto e il parziale trasferimento dei diritti di brevetto sui medicinali; chiede inoltre un «approccio basato sui bisogni»; |
|
56. |
sottolinea che l'istruzione e la pianificazione familiare sono tanto importanti quanto la fornitura di farmaci efficaci; |
|
57. |
chiede che l'industria farmaceutica sia obbligata o incoraggiata a reinvestire una percentuale dei propri utili nella ricerca sulle malattie trascurate, direttamente o attraverso programmi pubblici; |
|
58. |
sollecita la conclusione di un nuovo accordo globale sulle attività di R&S in campo medico, nel contesto della Commissione dell'OMS sulla proprietà intellettuale, l'innovazione e la salute pubblica, che comprenda obblighi minimi in materia di sostegno alla R&S, meccanismi per la definizione delle priorità e l'esame di un sistema di crediti negoziabili per investimenti a favore di determinati progetti; |
|
59. |
ritiene che le politiche di sviluppo dovrebbero promuovere la costituzione di capacità di ricerca e produzione locale attraverso il trasferimento e la condivisione delle tecnologie; |
|
60. |
si compiace del sostegno accordato dalla Commissione, nel suo Programma d'azione, al Progetto di prequalificazione dell'OMS e invita detta istituzione a collaborare con l'OMS per rafforzare ed espandere la sua capacità di realizzare gli obiettivi del Progetto; |
|
61. |
invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere attivamente la messa in atto della Dichiarazione di Doha e ad opporsi alla rimessa in discussione, da parte degli Stati membri dell'OMC, degli impegni presi unanimemente nella dichiarazione sulla proprietà intellettuale e la sanità pubblica, in particolare attraverso la negoziazione di clausole «TRIPS plus» nel quadro di accordi regionali di libero scambio; |
|
62. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Organizzazione mondiale della sanità e all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE. |
(1) GU C 87 E dell'11.4.2002, pag. 244.
(2) GU C 39 E del 13.2.2004, pag. 58.
(3) GU C 76 E del 25.3.2004, pag. 441.
(4) Richiamo all'impegno pubblicato in occasione dell'incontro ad alto livello organizzato dall'UNFPA, dall'UNAIDS e da Family Care International, New York, 7 giugno 2004.
(5) Testi approvati, P6_TA(2005)0077.
(6) Testi approvati, P6_TA(2005)0115.
(7) Relazione di avanzamento dell'OMS/UNAIDS sull'iniziativa «3 by 5», dicembre 2004.
(8) GU L 135 del 3.6.2003, pag. 5. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1876/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 22).
(9) Speciale Eurobarometro n. 222, Atteggiamento nei confronti dell'aiuto allo sviluppo, febbraio 2005.