31986R3856

D

VIII

52 733

55 838

58 943

62 048 //

IX

50 782

51 490

52 198

52 906 // // // // // //

ARTICOLO 3

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1986, L'IMPORTO DELL'INDENNITA FORFETTARIA DI CUI ALL'ARTICOLO 4 BIS DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E FISSATO A :

_ 2 882 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 4 O C 5,

_ 4 417 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 1, C 2 O C 3 .

ARTICOLO 4

LE PENSIONI MATURATE ALLA DATA DEL 1O LUGLIO 1986 SONO CALCOLATE, A DECORRERE DA TALE DATA, IN BASE ALLA TABELLA DEGLI STIPENDI MENSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 66 DELLO STATUTO, COME MODIFICATA DALL'ARTICOLO 1, LETTERA A ), DEL PRESENTE REGOLAMENTO .

ARTICOLO 5

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1986, LA DATA " 1O LUGLIO 1985 " INDICATA ALL'ARTICOLO 63, SECONDO COMMA, DELLO STATUTO E SOSTITUITA DALLA DATA " 1O LUGLIO 1986 ".

ARTICOLO 6

1 . CON EFFETTO AL 1O MAGGIO 1986, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

IUGOSLAVIA 177,1

BRASILE 210,9

SIRIA 258,7

ALGERIA 241,9

EGITTO 433,2

2 . CON EFFETTO AL 16 MAGGIO 1986, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

GRECIA 114,7

VENEZUELA 113,4

CILE 152,0

TURCHIA 116,6

MAROCCO 118,8

ISRAELE 213,0

3 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1986, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

BELGIO 100,0

DANIMARCA 131,2

GERMANIA 107,4

FRANCIA 99,8

GRECIA 76,8

IRLANDA 104,6

ITALIA ( TRANNE VARESE ) 92,8

VARESE 93,9

LUSSEMBURGO 100,0

PAESI BASSI 96,5

REGNO UNITO 87,8

SPAGNA 98,2

PORTOGALLO 77,3

SVIZZERA 146,0

IUGOSLAVIA 85,0

STATI UNITI D'AMERICA

( TRANNE NEW YORK ) 141,9

NEW YORK 153,8

CANADA 115,3

GIAPPONE 220,9

TURCHIA 64,0

AUSTRIA 116,1

VENEZUELA 62,9

BRASILE 63,5

AUSTRALIA 101,8

TAILANDIA 134,6

INDIA 113,6

ALGERIA 173,2

CILE 85,7

MAROCCO 93,0

SIRIA 210,3

TUNISIA 95,4

EGITTO 301,0

GIORDANIA 173,5

LIBANO 80,4 ( 1 )

ISRAELE 148,8

4 . I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE PENSIONI SONO FISSATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 1, DELLO STATUTO .

ARTICOLO 7

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1986, LA TABELLA FIGURANTE ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE :

1.2,3.4,5PER IL FUNZIONARIO CHE ABBIA DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA

PER IL FUNZIONARIO CHE NON ABBIA DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA

1.2.3.4.5DAL 1O AL 15O GIORNO

A PARTIRE DAL 16O GIORNO

DAL 1O AL 15O GIORNO

A PARTIRE DAL 16O GIORNO // // // // //

1.2,5 //

FB PER GIORNO DI CALENDARIO // //

1.2.3.4.5A 1 _ A 3 E LA 3

1 873

882

1 287

739

A 4 _ A 8 E LA 4 _ LA 8 E CATEGORIA B

1 817

824

1 232

644

ALTRI GRADI

1 648

768

1 061

531 // // // // //

ARTICOLO 8

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1986, GLI IMPORTI DELLE INDENNITA PER SERVIZI CONTINUI O A TURNI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM ) N . 300/76 ( 2 ) SONO FISSATI A 8 351, 13 780 E 18 791 FB .

ARTICOLO 9

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1986, AGLI IMPORTI INDICATI ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 260/68 ( 3 ) SI APPLICA IL COEFFICIENTE DI 2,988549 .

ARTICOLO 10

IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .

IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .

FATTO A BRUXELLES, ADDI 16 DICEMBRE 1986 .

PER IL CONSIGLIO

IL PRESIDENTE

G . HOWE

( 1 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 1 .

( 2 ) VEDI PAGINA 1 DELLA PRESENTE GAZZETTA UFFICIALE .

( 3 ) GU N . L 336 DEL 29 . 11 . 1986, PAG . 1 .

( 4 ) GU N . L 386 DEL 31 . 12 . 1981, PAG . 6 .

( 1 ) CIFRA PROVVISORIA .

( 2 ) GU N . L 38 DEL 13 . 2 . 1976, PAG . 1 .

( 3 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 8 .*****

REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 3856/86 DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 1986

che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee,

visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,

visto lo statuto dei funzionair delle Comunità europee ed il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3855/86 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime,

visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3619/86 del Consiglio, del 26 novembre 1986, che modifica i coefficienti correttori applicabili in Danimarca, in Germania, in Grecia, in Francia, in Irlanda, in Italia, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (3),

vista la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità (4),

vista la proposta della Commissione,

considerando che, dopo aver proceduto all'esame delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Commissione, risulta opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità a titolo dell'esame annuale 1986;

considerando che, in attesa della decisione sulle proposte della Commissione del 23 dicembre 1985 relative al metodo di adeguamento delle retribuzioni deciso dal Consiglio il 15 dicembre 1981 e all'articolo 66 bis dello statuto, occorre che le disposizioni applicabili durante il quinto anno lo rimangano anche durante il sesto,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Con effetto al 1o luglio 1986:

a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 317 205 // 334 055 // 350 905 // 367 755 // 384 605 // 401 455 // // // A 2 // 281 497 // 297 576 // 313 655 // 329 734 // 345 813 // 361 892 // // // A 3 / LA 3 // 233 130 // 247 194 // 261 258 // 275 322 // 289 386 // 303 450 // 317 514 // 331 578 // A 4 / LA 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 / LA 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 / LA 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 / LA 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // // // A 8 / LA 8 // 106 232 // 110 514 // // // // // // // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // // // // // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // // // // // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // // // // // // // // // // // // //

b) - all'articolo 1, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 4 550 FB è sostituito dall'importo di 4 800 FB;

- all'articolo 2, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 861 FB è sostituito dall'importo di 6 183 FB;

- all'articolo 69, seconda frase, dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell'allegato VII, l'importo di 10 469 FB è sostituito dall'importo di 11 045 FB;

- all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 236 FB è sostituito dall'importo di 5 524 FB.

Articolo 2

Con effetto al 1o luglio 1986, la tabella degli stipendi di base mensili che figura all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Gruppi // Classi // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 148 925 // 167 375 // 185 825 // 204 275 // A // II // 108 089 // 118 620 // 129 151 // 139 682 // // III // 90 834 // 94 880 // 98 926 // 102 972 // // // // // // // B // IV // 87 259 // 95 800 // 104 341 // 112 882 // // V // 68 539 // 73 055 // 77 571 // 82 087 // // // // // // // C // VI // 65 184 // 69 022 // 72 860 // 76 698 // // VII // 58 345 // 60 330 // 62 315 // 64 300 // // // // // // // D // VIII // 52 733 // 55 838 // 58 943 // 62 048 // // IX // 50 782 // 51 490 // 52 198 // 52 906 // // // // // //

Articolo 3

Con effetto al 1o luglio 1986, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a:

- 2 882 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o C 5,

- 4 417 FB al mese, per i funzionari di grado C 1, C 2 o C 3.

Articolo 4

Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1986 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a), del presente regolamento.

Articolo 5

Con effetto al 1o luglio 1986, la data « 1o luglio 1985 » indicata all'articolo 63, secondo comma, dello statuto è sostituita dalla data « 1o luglio 1986 ».

Articolo 6

1. Con effetto al 1o maggio 1986, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Iugoslavia 177,1

Brasile 210,9

Siria 258,7

Algeria 241,9

Egitto 433,2

2. Con effetto al 16 maggio 1986, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Grecia 114,7

Venezuela 113,4

Cile 152,0

Turchia 116,6

Marocco 118,8

Israele 213,0

3. Con effetto al 1o luglio 1986, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Belgio 100,0

Danimarca 131,2

Germania 107,4

Francia 99,8

Grecia 76,8

Irlanda 104,6

Italia (tranne Varese) 92,8

Varese 93,9

Lussemburgo 100,0

Paesi Bassi 96,5

Regno Unito 87,8

Spagna 98,2

Portogallo 77,3

Svizzera 146,0

Iugoslavia 85,0

Stati Uniti d'America

(tranne New York) 141,9

New York 153,8

Canada 115,3

Giappone 220,9

Turchia 64,0

Austria 116,1

Venezuela 62,9

Brasile 63,5

Australia 101,8

Tailandia 134,6 India 113,6

Algeria 173,2

Cile 85,7

Marocco 93,0

Siria 210,3

Tunisia 95,4

Egitto 301,0

Giordania 173,5

Libano 80,4 (1)

Israele 148,8

4. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono fissati conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, dello statuto.

Articolo 7

Con effetto al 1o luglio 1986, la tabella figurante all'articolo 10, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,3.4,5 // // // // // Per il funzionario che abbia diritto all'assegno di famiglia // Per il funzionario che non abbia diritto all'assegno di famiglia 1.2.3.4.5 // // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // // // // // 1.2,5 // // FB per giorno di calendario // // 1.2.3.4.5 // A 1 - A 3 e LA 3 // 1 873 // 882 // 1 287 // 739 // A 4 - A 8 e LA 4 - LA 8 e categoria B // 1 817 // 824 // 1 232 // 644 // Altri gradi // 1 648 // 768 // 1 061 // 531 // // // // //

Articolo 8

Con effetto al 1o luglio 1986, gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (2) sono fissati a 8 351, 13 780 e 18 791 FB.

Articolo 9

Con effetto al 1o luglio 1986, agli importi indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (3) si applica il coefficiente di 2,988549.

Articolo 10

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1986.

Per il Consiglio

Il Presidente

G. HOWE

(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.

(2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.

(3) GU n. L 336 del 29. 11. 1986, pag. 1.

(4) GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6.

(1) Cifra provvisoria.

(2) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1.

(3) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8.