31986R3855

VIII

49 984

52 927

55 870

58 813 //

IX

48 135

48 806

49 477

50 148 // // // // // //

ARTICOLO 3

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, L'IMPORTO DELL'INDENNITA FORFETTARIA DI CUI ALL'ARTICOLO 4 BIS DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E FISSATO A :

_ 2 732 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 4 O C 5,

_ 4 187 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 1, C 2 O C 3 .

ARTICOLO 4

LE PENSIONI MATURATE ALLA DATA DEL 1O LUGLIO 1985 SONO CALCOLATE, A DECORRERE DA TALE DATA, IN BASE ALLA TABELLA DEGLI STIPENDI MENSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 66 DELLO STATUTO, COME MODIFICATA DALL'ARTICOLO 1, LETTERA A ), DEL PRESENTE REGOLAMENTO .

ARTICOLO 5

1 . CON EFFETTO AL 1O MAGGIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

IUGOSLAVIA 167,3

ISRAELE 812,8

TURCHIA 117,1

BRASILE 256,4

CILE 209,0

2 . CON EFFETTO AL 16 MAGGIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

GRECIA 111,3

PORTOGALLO 96,9

3 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

GRECIA 93,0

BRASILE 75,6

PORTOGALLO 83,8

IUGOSLAVIA 88,0

TURCHIA 83,3

CILE 126,1

ISRAELE 131,5

4 . I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE PENSIONI SONO FISSATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 1, DELLO STATUTO .

ARTICOLO 6

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, LA TABELLA FIGURANTE ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE :

1.2,3.4,5PER IL FUNZIONARIO CHE ABBIA DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA

PER IL FUNZIONARIO CHE NON ABBIA DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA

1.2.3.4.5DAL 1O AL 15O GIORNO

A PARTIRE DAL 16O GIORNO

DAL 1O AL 15O GIORNO

A PARTIRE DAL 16O GIORNO // // // // //

1.2,5 //

FB PER GIORNO DI CALENDARIO // //

1.2.3.4.5A 1 _ A 3 E LA 3

1 775

836

1 220

700

A 4 _ A 8 E LA 4 _ LA 8 E CATEGORIA B

1 722

781

1 168

610

ALTRI GRADI

1 562

728

1 006

503 // // // // //

ARTICOLO 7

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, GLI IMPORTI DELLE INDENNITA PER SERVIZI CONTINUI O A TURNI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM ) N . 300/76 ( 1 ) SONO FISSATI A 7 916, 13 062 E 17 811 FB .

ARTICOLO 8

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1985, AGLI IMPORTI INDICATI ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 260/68 ( 2 ) SI APPLICA IL COEFFICIENTE DI 2,832748 .

ARTICOLO 9

IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .

IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .

FATTO A BRUXELLES, ADDI 16 DICEMBRE 1986 .

PER IL CONSIGLIO

IL PRESIDENTE

G . HOWE

( 1 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 1 .

( 2 ) GU N . L 343 DEL 20 . 12 . 1985, PAG . 1 .

( 3 ) GU N . L 386 DEL 31 . 12 . 1981, PAG . 6 .

( 4 ) GU N . L 187 DEL 9 . 7 . 1986, PAG . 1 .

( 1 ) GU N . L 38 DEL 13 . 2 . 1976, PAG . 1 .

( 2 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 8 .*****

REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 3855/86 DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 1986

che rettifica le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni stabiliti dai regolamenti (CECA, CEE, Euratom) n. 3580/85 e (CEE, Euratom, CECA) n. 2126/86

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee,

visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,

visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3580/85 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime,

vista la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità (3),

vista la proposta della Commissione,

considerando che i regolamenti (CECA, CEE, Euratom) n. 3580/85 e (CEE, Euratom, CECA) n. 2126/86 (4) non avevano potuto tener conto degli elementi di calcolo connessi con talune modifiche delle legislazioni francese ed olandese che hanno un'incidenza sulle retribuzioni del settore pubblico e che l'impatto di detti calcoli non aveva potuto essere valutato prima dell'adozione di detti regolamenti;

considerando che gli importi che figurano nei regolamenti (CECA, CEE, Euratom) n. 3580/85 e (CEE, Euratom, CECA) n. 2126/86 devono essere modificati di conseguenza,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Con effetto al 1o luglio 1985:

a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 668 // 316 640 // 332 612 // 348 584 // 364 556 // 380 528 // // // A 2 // 266 821 // 282 062 // 297 303 // 312 544 // 327 785 // 343 026 // // // A 3 / LA 3 // 220 976 // 234 307 // 247 638 // 260 969 // 274 300 // 287 631 // 300 962 // 314 293 // A 4 / LA 4 // 185 640 // 196 046 // 206 452 // 216 858 // 227 264 // 237 670 // 248 076 // 258 482 // A 5 / LA 5 // 153 053 // 162 120 // 171 187 // 180 254 // 189 321 // 198 388 // 207 455 // 216 522 // A 6 / LA 6 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // A 7 / LA 7 // 113 853 // 119 518 // 125 183 // 130 848 // 136 513 // 142 178 // // // A 8 / LA 8 // 100 694 // 104 753 // // // // // // // B 1 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // B 2 // 114 602 // 119 973 // 125 344 // 130 715 // 136 086 // 141 457 // 146 828 // 152 199 // B 3 // 96 122 // 100 590 // 105 058 // 109 526 // 113 994 // 118 462 // 122 930 // 127 398 // B 4 // 83 138 // 87 012 // 90 886 // 94 760 // 98 634 // 102 508 // 106 382 // 110 256 // B 5 // 74 313 // 77 450 // 80 587 // 83 724 // // // // // C 1 // 84 798 // 88 217 // 91 636 // 95 055 // 98 474 // 101 893 // 105 312 // 108 731 // C 2 // 73 756 // 76 890 // 80 024 // 83 158 // 86 292 // 89 426 // 92 560 // 95 694 // C 3 // 68 803 // 71 487 // 74 171 // 76 855 // 79 539 // 82 223 // 84 907 // 87 591 // C 4 // 62 161 // 64 681 // 67 201 // 69 721 // 72 241 // 74 761 // 77 281 // 79 801 // C 5 // 57 329 // 59 675 // 62 021 // 64 367 // // // // // D 1 // 64 783 // 67 615 // 70 447 // 73 279 // 76 111 // 78 943 // 81 775 // 84 607 // D 2 // 59 068 // 61 583 // 64 098 // 66 613 // 69 128 // 71 643 // 74 158 // 76 673 // D 3 // 54 978 // 57 330 // 59 682 // 62 034 // 64 386 // 66 738 // 69 090 // 71 442 // D 4 // 51 837 // 53 962 // 56 087 // 58 212 // // // // // // // // // // // // //

b) - all'articolo 1, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 4 541 FB è sostituito dall'importo di 4 550 FB;

- all'articolo 2, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 850 FB è sostituito dall'importo di 5 861 FB;

- all'articolo 69, seconda frase, dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell'allegato VII, l'importo di 10 449 FB è sostituito dall'importo di 10 469 FB;

- all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 226 FB è sostituito dall'importo di 5 236 FB.

Articolo 2

Con effetto al 1o luglio 1985, la tabella degli stipendi di base mensili che figura all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente:

1.2.3,6 // // // // Categoria // Gruppi // Classi // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 141 161 // 158 649 // 176 137 // 193 625 // A // II // 102 454 // 112 436 // 122 418 // 132 400 // // III // 86 098 // 89 933 // 93 768 // 97 603 // // // // // // // B // IV // 82 710 // 90 805 // 98 900 // 106 995 // // V // 64 966 // 69 247 // 73 528 // 77 809 // // // // // // // C // VI // 61 786 // 65 424 // 69 062 // 72 700 // // VII // 55 303 // 57 184 // 59 065 // 60 946 // // // // // // // D // VIII // 49 984 // 52 927 // 55 870 // 58 813 // // IX // 48 135 // 48 806 // 49 477 // 50 148 // // // // // //

Articolo 3

Con effetto al 1o luglio 1985, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a:

- 2 732 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o C 5,

- 4 187 FB al mese, per i funzionari di grado C 1, C 2 o C 3.

Articolo 4

Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1985 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a), del presente regolamento.

Articolo 5

1. Con effetto al 1o maggio 1985, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Iugoslavia 167,3

Israele 812,8

Turchia 117,1

Brasile 256,4

Cile 209,0

2. Con effetto al 16 maggio 1985, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Grecia 111,3

Portogallo 96,9

3. Con effetto al 1o luglio 1985, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Grecia 93,0

Brasile 75,6

Portogallo 83,8

Iugoslavia 88,0

Turchia 83,3

Cile 126,1

Israele 131,5

4. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono fissati conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, dello statuto.

Articolo 6

Con effetto al 1o luglio 1985, la tabella figurante all'articolo 10, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,3.4,5 // // // // // Per il funzionario che abbia diritto all'assegno di famiglia // Per il funzionario che non abbia diritto all'assegno di famiglia 1.2.3.4.5 // // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // // // // // 1.2,5 // // FB per giorno di calendario // // 1.2.3.4.5 // A 1 - A 3 e LA 3 // 1 775 // 836 // 1 220 // 700 // A 4 - A 8 e LA 4 - LA 8 e categoria B // 1 722 // 781 // 1 168 // 610 // Altri gradi // 1 562 // 728 // 1 006 // 503 // // // // //

Articolo 7

Con effetto al 1o luglio 1985, gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (1) sono fissati a 7 916, 13 062 e 17 811 FB.

Articolo 8

Con effetto al 1o luglio 1985, agli importi indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (2) si applica il coefficiente di 2,832748.

Articolo 9

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1986.

Per il Consiglio

Il Presidente

G. HOWE

(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.

(2) GU n. L 343 del 20. 12. 1985, pag. 1.

(3) GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6.

(4) GU n. L 187 del 9. 7. 1986, pag. 1.

(1) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1.

(2) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8.