31983R0440

*****

REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 440/83 DEL CONSIGLIO

del 21 febbraio 1983

che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,

visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,

visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3139/82 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime,

vista la proposta della Commissione,

considerando che con la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE (3) il Consiglio ha fissato il metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità, a decorrere dal periodo di riferimento luglio 1980/luglio 1981;

considerando che dopo esame delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti effettuato sulla base della relazione elaborata dalla Commissione risulta opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità a titolo dell'esame annuale 1982,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Con effetto al 1o luglio 1982:

a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 251 352 // 264 738 // 278 124 // 291 510 // 304 896 // 318 282 // // // A 2 // 222 981 // 235 755 // 248 529 // 261 303 // 274 077 // 286 851 // // // A 3 / LA 3 // 184 559 // 195 732 // 206 905 // 218 078 // 229 251 // 240 424 // 251 597 // 262 770 // A 4 / LA 4 // 154 943 // 163 664 // 172 385 // 181 106 // 189 827 // 198 548 // 207 269 // 215 990 // A 5 / LA 5 // 127 593 // 135 199 // 142 805 // 150 411 // 158 017 // 165 623 // 173 229 // 180 835 // A 6 / LA 6 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // A 7 / LA 7 // 94 726 // 99 475 // 104 224 // 108 973 // 113 722 // 118 471 // // // A 8 / LA 8 // 83 704 // 87 105 // // // // // // // B 1 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // B 2 // 95 353 // 99 856 // 104 359 // 108 862 // 113 365 // 117 868 // 122 371 // 126 874 // B 3 // 79 872 // 83 616 // 87 360 // 91 104 // 94 848 // 98 592 // 102 336 // 106 080 // B 4 // 68 998 // 72 243 // 75 488 // 78 733 // 81 978 // 85 223 // 88 468 // 91 713 // B 5 // 61 612 // 64 237 // 66 862 // 69 487 // // // // // C 1 // 70 390 // 73 254 // 76 118 // 78 982 // 81 846 // 84 710 // 87 574 // 90 438 // C 2 // 61 142 // 63 767 // 66 392 // 69 017 // 71 642 // 74 267 // 76 892 // 79 517 // C 3 // 56 993 // 59 241 // 61 489 // 63 737 // 65 985 // 68 233 // 70 481 // 72 729 // C 4 // 51 429 // 53 540 // 55 651 // 57 762 // 59 873 // 61 984 // 64 095 // 66 206 // C 5 // 47 387 // 49 351 // 51 315 // 53 279 // // // // // D 1 // 53 626 // 55 998 // 58 370 // 60 742 // 63 114 // 65 486 // 67 858 // 70 230 // D 2 // 48 838 // 50 945 // 53 052 // 55 159 // 57 266 // 59 373 // 61 480 // 63 587 // D 3 // 45 418 // 47 388 // 49 358 // 51 328 // 53 298 // 55 268 // 57 238 // 59 208 // D 4 // 42 884 // 44 629 // 46 374 // 48 119 // // // // // // // // // // // // //

b) - all'articolo 67, paragrafo 1, lettera a), dello statuto, e all'articolo 1, paragrafo 1, dell'allegato VII, l'importo di 3 568 FB è sostituito dall'importo di 3 789 FB;

- all'articolo 67, paragrafo 1, lettera b), dello statuto, e all'articolo 2, paragrafo 1, dell'allegato VII, l'importo di 4 596 FB è sostituito dall'importo di 4 881 FB;

- all'articolo 69, seconda frase, dello statuto, e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell'allegato VII, l'importo di 8 209 FB è sostituito dall'importo di 8 718 FB;

- all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 4 105 FB è sostituito dall'importo di 4 360 FB.

Articolo 2

Con effetto al 1o luglio 1982:

a) all'articolo 20 del regime applicabile agli altri agenti, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 251 352 // 264 738 // 278 124 // 291 510 // 304 896 // 318 282 // // // A 2 // 222 981 // 235 755 // 248 529 // 261 303 // 274 077 // 286 851 // // // A 3 / LA 3 // 184 559 // 195 732 // 206 905 // 218 078 // 229 251 // 240 424 // 251 597 // 262 770 // A 4 / LA 4 // 154 943 // 163 664 // 172 385 // 181 106 // 189 827 // 198 548 // 207 269 // 215 990 // A 5 / LA 5 // 127 593 // 135 199 // 142 805 // 150 411 // 158 017 // 165 623 // 173 229 // 180 835 // A 6 / LA 6 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // A 7 / LA 7 // 94 726 // 99 475 // 104 224 // 108 973 // 113 722 // 118 471 // // // A 8 / LA 8 // 83 704 // 87 105 // // // // // // // B 1 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // B 2 // 95 353 // 99 856 // 104 359 // 108 862 // 113 365 // 117 868 // 122 371 // 126 874 // B 3 // 79 872 // 83 616 // 87 360 // 91 104 // 94 848 // 98 592 // 102 336 // 106 080 // B 4 // 68 998 // 72 243 // 75 488 // 78 733 // 81 978 // 85 223 // 88 468 // 91 713 // B 5 // 61 612 // 64 237 // 66 862 // 69 487 // // // // // C 1 // 67 168 // 69 897 // 72 626 // 75 355 // 78 084 // 80 813 // 83 542 // 86 271 // C 2 // 58 372 // 60 871 // 63 370 // 65 869 // 68 368 // 70 867 // 73 366 // 75 865 // C 3 // 54 476 // 56 611 // 58 746 // 60 881 // 63 016 // 65 151 // 67 286 // 69 421 // C 4 // 49 205 // 51 209 // 53 213 // 55 217 // 57 221 // 59 225 // 61 229 // 63 233 // C 5 // 45 358 // 47 237 // 49 116 // 50 995 // // // // // D 1 // 51 310 // 53 555 // 55 800 // 58 045 // 60 290 // 62 535 // 64 780 // 67 025 // D 2 // 46 752 // 48 751 // 50 750 // 52 749 // 54 748 // 56 747 // 58 746 // 60 745 // D 3 // 43 587 // 45 447 // 47 307 // 49 167 // 51 027 // 52 887 // 54 747 // 56 607 // D 4 // 41 167 // 42 793 // 44 419 // 46 045 // // // // // // // // // // // // //

b) all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Gruppi // Classi // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 118 488 // 133 252 // 148 016 // 162 780 // A // II // 85 816 // 94 242 // 102 668 // 111 094 // // III // 72 013 // 75 251 // 78 489 // 81 727 // // // // // // // B // IV // 69 154 // 75 986 // 82 818 // 89 650 // // V // 54 185 // 57 798 // 61 411 // 65 024 // // // // // // // C // VI // 51 501 // 54 571 // 57 641 // 60 711 // // VII // 46 084 // 47 670 // 49 256 // 50 842 // // // // // // // D // VIII // 41 588 // 44 075 // 46 562 // 49 049 // // IX // 40 029 // 40 595 // 41 161 // 41 727 // // // // // //

Articolo 3

Con effetto al 1o luglio 1982, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a:

- 2 275 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o C 5,

- 3 487 FB al mese, per i funzionari di grado C 1, C 2 o C 3.

Articolo 4

1. Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1982 sono calcolate, a decorrere da tale data, per i funzionari e per gli agenti temporanei, esclusi gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera d), del regime applicabile agli altri agenti, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a), del presente regolamento. 2. Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1982 sono calcolate, a decorrere da tale data, per gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera d), del regime applicabile agli altri agenti, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 20 di detto regime, come modificata dall'articolo 2, lettera a), del presente regolamento.

Articolo 5

Con effetto al 1o luglio 1982, la data 1o luglio 1981 di cui all'articolo 63, secondo comma, dello statuto, è sostituita dalla data 1o luglio 1982.

Articolo 6

1. Con effetto al 1o maggio 1982, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elencati sono fissati come segue:

Egitto 226,7 (1)

Israele 252,8

Turchia 115,8

Iugoslavia 142,0

2. Con effetto al 16 maggio 1982, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elencati sono fissati come segue:

Grecia 106,8

Irlanda 92,5

Spagna 113,4

Portogallo 98,1

Siria 123,2

3. Con effetto al 1o luglio 1982, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elencati sono fissati come segue:

Belgio 100,0

Danimarca 116,5

Germania 110,9

Francia 103,8

Grecia 102,1

Irlanda 96,0

Italia 89,7

Lussemburgo 100,0

Paesi Bassi 107,9

Regno Unito 106,7

Spagna 110,0

Portogallo 83,4

Svizzera 140,1

Iugoslavia 126,9

New York 179,4

Washington 165,8

Canada 137,8

Giappone 173,4

Turchia 89,5

Austria 118,4

Tailandia 178,9

India 142,0

Venezuela 226,8

Cile 187,5

Australia 156,8

Marocco 124,9

Siria 155,1 (1)

Giordania 196,8 (1)

Libano 151,6 (1)

Algeria 158,7 (1)

Tunisia 124,1

Egitto 219,5 (1)

Israele 141,0

4. Con effetto al 16 maggio 1982, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto, per i titolari di pensione che abbiano dichiarato di stabilire il loro domicilio in uno dei paesi qui sotto elencati, sono fissati come segue:

Grecia 106,8

Irlanda 92,5

5. Con effetto al 1o luglio 1982, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto, per i titolari di pensione che abbiano dichiarato di stabilire il loro domicilio in uno dei paesi qui sotto elencati, sono fissati come segue:

Belgio 100,0

Danimarca 116,5

Germania 110,9

Francia 103,8

Grecia 102,1

Irlanda 96,0

Italia 89,7

Lussemburgo 100,0

Paesi Bassi 107,9

Regno Unito 106,7

6. Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio in un paese diverso da quelli indicati ai paragrafi 4 o 5, il coefficiente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio.

Articolo 7

1. Con effetto al 1o luglio 1982, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni e alle indennità per le persone di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80 (2), sono fissati come segue:

Belgio 113,9

Germania 104,0

Francia 124,5

Lussemburgo 113,9

Paesi Bassi 104,2

Regno Unito 90,7

2. Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio in un paese diverso da quelli di cui al paragrafo 1, il coefficiente correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio.

Articolo 8

Con effetto al 1o luglio 1982, la tabella figurante all'articolo 10, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,3.4,5 // // // // // Per il funzionario avente diritto all'assegno di famiglia // Per il funzionario non avente diritto all'assegno di famiglia 1.2.3.4.5 // // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // // // // // 1.2,5 // // FB per giorno di calendario // // 1.2.3.4.5 // da A 1 a A 3 e LA 3 // 1 478 // 696 // 1 016 // 583 // da A 4 a A 8, da LA 4 a LA 8 e categoria B // 1 434 // 650 // 972 // 508 // altri gradi // 1 301 // 607 // 837 // 419 // // // // //

Articolo 9

Con effetto al 1o luglio 1982, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (1) si applica un coefficiente di 2,358872.

Con effetto al 1o luglio 1982, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 si applica, per le persone alle quali si applica l'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80, un coefficiente di 1,132395.

Articolo 10

Con effetto al 1o luglio 1982, l'articolo 1, lettera b), e gli articoli 3, 4, 5, 8 e 9 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 372/82 (2) sono abrogati.

Con effetto rispettivamente al 1o maggio, 16 maggio e 1o luglio 1982, gli articoli 2 e 3 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1625/82 (3) sono abrogati.

Con effetto al 1o luglio 1982, gli articoli 3 e 4 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3139/82 sono abrogati.

Articolo 11

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 1983.

Per il Consiglio

Il Presidente

H. W. LAUTENSCHLAGER

(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.

(2) GU n. L 331 del 26. 11. 1982, pag. 1.

(3) GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6.

(1) Cifra provvisoria.

(2) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 1.

(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8.

(2) GU n. L 47 del 19. 2. 1982, pag. 13.

(3) GU n. L 181 del 25. 6. 1982, pag. 1.