ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 19

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
22 gennaio 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 019/1

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 28 ottobre 2004, nella causa C-164/01 P: G. van den Berg contro Consiglio dell'Unione europea («Ricorso per risarcimento — Responsabilità extracontrattuale — Latte — Prelievo supplementare — Quantitativo di riferimento — Produttori che hanno sottoscritto un impegno di non commercializzazione — Produttori SLOM — Scambio di azienda — Rifiuto di concessione di un quantitativo di riferimento specifico»)

1

2005/C 019/2

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 2 dicembre 2004, nella causa C-41/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi («Inadempimento di uno Stato — Artt. 30 e 36 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 28 CE e 30 CE) — Alimenti arricchiti con vitamine o sali minerali — Normativa nazionale che subordina la loro immissione in commercio alla sussistenza di un fabbisogno nutrizionale — Misure d'effetto equivalente — Giustificazione — Salute — Proporzionalità»)

1

2005/C 019/3

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 11 novembre 2004, nel procedimento C-372/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundessozialgericht): Roberto Adanez-Vega contro Bundesanstalt für Arbeit («Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Determinazione della legislazione applicabile — Prestazioni di disoccupazione — Condizioni di totalizzazione dei periodi di assicurazione o di occupazione — Provvedimento nazionale che non tiene conto di un periodo di servizio militare obbligatorio assolto in un altro Stato membro»)

2

2005/C 019/4

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 30 novembre 2004, nella causa C-16/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Hovrätten över Skåne och Blekinge (Svezia)]: Peak Holding AB contro Axolin-Elinor AB (Marchi — Direttiva 89/104/CEE — Art. 7, n. 1 — Esaurimento del diritto conferito dal marchio di impresa — Immissione in commercio di prodotti nel SEE ad opera del titolare del marchio — Nozione — Prodotti proposti in vendita ai consumatori e successivamente ritirati — Vendita ad un operatore stabilito nel SEE con obbligo di immissione in commercio dei prodotti al di fuori del SEE — Rivendita dei prodotti ad un altro operatore stabilito nel SEE — Immissione in commercio nel SEE)

3

2005/C 019/5

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 2 dicembre 2004, nella causa C-42/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato — Pesca — Conservazione e gestione delle ricorse — Misure di controllo delle attività di pesca)

3

2005/C 019/6

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 25 novembre 2004, nel procedimento C-109/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven): KPN Telecom BV contro Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) («Telecomunicazioni — Direttiva 98/10/CE — Rete aperta alla telefonia vocale — Fornitura d'informazioni relative agli abbonati — Fissazione dei prezzi»)

4

2005/C 019/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 2 dicembre 2004, nel procedimento C-226/03 P: José Martí Peix SA contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Pesca — Contributo finanziario comunitario — Riduzione del contributo — Regolamento (CE, Euratom) del Consiglio n. 2988/95 — Artt. 1 e 3 — Prescrizione»)

5

2005/C 019/8

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 17 giugno 2004, nella causa C-255/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio («Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione delle merci — Misure di effetto equivalente — Marchio di qualità e d'origine — “Marchio di qualità vallone”»)

5

2005/C 019/9

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 2 dicembre 2004, nel procedimento C-398/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Helsingin hallinto-oikeus (Finlandia)]: E. Gavrielides Oy (Direttiva 90/642/CEE — Quantità massime per i residui di antiparassitari — Foglie di vite)

5

2005/C 019/10

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 25 novembre 2004, nella causa C-447/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Gestione dei rifiuti — Sito industriale e discariche in provincia di Foggia — Direttiva 75/442/CEE modificata dalla direttiva 91/156/CEE — Artt. 4 e 8)

6

2005/C 019/11

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 28 ottobre 2004, nella causa C-16/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania («Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 89/654/CEE — Tutela dei lavoratori — Sicurezza e salute dei lavoratori nei luoghi di lavoro — Porte di emergenza, finestre e lucernari — Mancata attuazione»)

6

2005/C 019/12

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 2 dicembre 2004, Causa C-48/04: Commissione delle Comunità europea contro Repubblica portoghese («Inadempimento — Direttiva 2000/76/CE — Incenerimento dei rifiuti — Mancata trasposizione»)

7

2005/C 019/13

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 18 novembre 2004, nella causa C-85/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/17/CE — Risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione — Mancata trasposizione nel termine prescritto»)

7

2005/C 019/14

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 18 novembre 2004, nella causa C-87/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/17/CE — Risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione — Mancata trasposizione entro il termine previsto»)

8

2005/C 019/15

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 18 novembre 2004, nella causa C–91/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Svezia («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/29/CE — Armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione — Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)

8

2005/C 019/16

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 2 dicembre 2004, nel procedimento C-97/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/76/CE — Incenerimento dei rifiuti — Mancata attuazione)

8

2005/C 019/17

Ordinanza della Corte (Seconda Sezione), 29 ottobre 2004, nella causa C-360/02 P: Carlo Ripa di Meana contro Parlamento europeo («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Ex deputato del Parlamento europeo — Regime provvisorio di pensione di cessata attività — Sospensione del pagamento della pensione a seguito dell'elezione del detto deputato quale membro di un consiglio regionale — Ricorso di annullamento — Atto confermativo — Irricevibilità — Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado manifestamente infondato»)

9

2005/C 019/18

Ordinanza della Corte (Seconda Sezione), 14 ottobre 2004, nella causa C-288/03 P, Bernard Zaoui e a. contro la Commissione delle Comunità europee (Responsabilità extracontrattuale della Comunità — Ricorso in parte manifestamente infondato ed in parte manifestamente irricevibile)

9

2005/C 019/19

Ordinanza della Corte (Quinta Sezione), del 1o ottobre 2004, nella causa C-379/03 P, Rafael Pérez Escolar contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Aiuti di Stato — Ricorso per carenza — Legittimazione ad agire — Ricevibilità del ricorso)

10

2005/C 019/20

Ordinanza della Corte (Quarta Sezione), 29 ottobre 2004, nella causa C-18/04 P: Grégoire Krikorian e a. contro Parlamento europeo, Consiglio dell'Unione europea, Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Responsabilità extracontrattuale della Comunità — Ricorso per risarcimento — Ricorso d'impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato)

10

2005/C 019/21

Causa C-456/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia con ordinanza 20 luglio 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Agip Petroli SPA e Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, e nei confronti di Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Causa C-458/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal administratif de Caen (Prima Sezione) con ordinanza 5 ottobre 2004 nel procedimento Chambre de commerce et d'industrie de Fleurs-Argentan contro Direttore della Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Causa C-463/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano, con ordinanza 29 settembre 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Federconsumatori e altri contro Comune di Milano e nei confronti di AEM SpA

11

2005/C 019/24

Causa C-464/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano, con ordinanza 29 settembre 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM e altri contro Comune di Milano e nei confronti di AEM SpA

12

2005/C 019/25

Causa C-466/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal Superior de Justicia di Cantabria (Sezione sociale) con ordinanza 1o ottobre 2004 nel procedimento Manuel Acereda Herrera contro Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Causa C-471/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesfinanzhof (Germania), con ordinanza 14 luglio 2004, nel procedimento Finanzamt Offenbach am Main-Land contro Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Causa C-473/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Hof van cassatie (Belgio), con ordinanza 22 ottobre 2004, nella causa Plumex contro Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Causa C-481/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesverwaltungsgericht con ordinanza 3 agosto 2004, nel procedimento sig. Engin Torun contro Stadt Augsburg, intervenienti: 1) Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, 2) Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Causa C-482/04 P: Ricorso della società SNF S.A.S avverso l'ordinanza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quinta Sezione) 6 settembre 2004, nella causa T-213/02, SNF S.A. contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 novembre 2004

15

2005/C 019/30

Causa C-483/04: Ricorso del 22 novembre 2004 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

15

2005/C 019/31

Causa C-501/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna, presentato il 6 dicembre 2004

16

2005/C 019/32

Cancellazione dal ruolo della causa C-177/02

16

2005/C 019/33

Cancellazione dal ruolo della causa C-330/02

17

2005/C 019/34

Cancellazione dal ruolo della causa C-77/03

17

2005/C 019/35

Cancellazione dal ruolo della causa C-257/03

17

2005/C 019/36

Cancellazione dal ruolo della causa C-340/03

17

2005/C 019/37

Cancellazione dal ruolo della causa C-518/03

17

2005/C 019/38

Cancellazione dal ruolo della causa C-62/04

17

2005/C 019/39

Cancellazione dal ruolo della causa C-86/04

17

2005/C 019/40

Cancellazione dal ruolo della causa C-92/04

18

2005/C 019/41

Cancellazione dal ruolo della causa C-230/04

18

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 019/42

Sentenza del Tribunale di primo grado, 16 dicembre 2004, nelle cause riunite T-120/01 e T-300/01, Carlo De Nicola contro Banca europea per gli investimenti («Personale della Banca europea per gli investimenti — Ricevibilità — Condizioni di lavoro — Procedimento disciplinare — Sospensione — Licenziamento senza preavviso»)

19

2005/C 019/43

Sentenza del Tribunale di primo grado, 18 novembre 2004, nella causa T-176/01, Ferriere Nord SpA contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti concessi dagli Stati — Discipline comunitarie degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente — Impresa siderurgica — Prodotti rientranti nel Trattato CE — Regime di aiuti approvato — Aiuto nuovo — Apertura del procedimento formale — Termini — Diritti della difesa — Legittimo affidamento — Motivazione — Applicabilità delle discipline comunitarie nel tempo — Finalità ambientale dell'investimento»)

20

2005/C 019/44

Sentenza del Tribunale di primo grado, 16 dicembre 2004, nella causa T-11/02: Spyridon de Athanassios Pappas contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Dispensa dall'impiego — Indennità mensile ai sensi dell'art. 50 dello statuto — Servizi considerati ai fini del calcolo dell'indennità — Impieghi anteriori all'entrata in servizio presso le Comunità — Trasferimento dei diritti alla pensione»)

20

2005/C 019/45

Sentenza del Tribunale di primo grado, 10 novembre 2004, nella causa T-164/02, Kaul GmbH contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Procedimento d'opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo ARCOL — Marchio comunitario denominativo anteriore CAPOL — Ampiezza dell'esame effettuato dalla commissione di ricorso — Valutazione di elementi prodotti dinanzi alla commissione di ricorso)

21

2005/C 019/46

Sentenza del Tribunale di primo grado, del 9 novembre 2004, nelle cause riunite T-285/02 e T-395/02, Eva Vega Rodríguez contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Concorso generale — Domande a risposta multipla — Esattezza delle risposte contenute nella griglia di correzione — Sindacato giurisdizionale — Limiti)

21

2005/C 019/47

Sentenza del Tribunale di primo grado, 10 novembre 2004, nella causa T-396/02, August Storck KG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Marchio tridimensionale — Forma di una caramella — Impedimento assoluto alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Carattere distintivo acquistato in seguito all'uso — Art. 7, n. 3, del regolamento (CE) n. 40/94)

22

2005/C 019/48

Sentenza del Tribunale di primo grado, 10 novembre 2004, nella causa T-402/02, August Storck KG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Marchio figurativo che rappresenta la forma di una confezione attorcigliata (forma di farfalletta) delle caramelle — Oggetto della domanda — Impedimento assoluto alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Carattere distintivo acquistato in seguito all'uso — Art. 7, n. 3, del regolamento (CE) n. 40/94 — Diritto di essere sentiti — Art. 73, n. 1, del regolamento (CE) n. 40/94 — Esame d'ufficio dei fatti — Art. 74, n. 1, del regolamento (CE) n. 40/94)

22

2005/C 019/49

Sentenza del Tribunale di primo grado, 9 novembre 2004, nella causa T-116/03: Oreste Montalto contro Consiglio dell'Unione europea («Dipendenti — Assunzione — Agente temporaneo — Avviso di posto vacante — Procedimento di assunzione»)

22

2005/C 019/50

Sentenza del Tribunale di primo grado, 10 novembre 2004, nella causa T-165/03, Eduard Vonier contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Concorso — Mancata iscrizione nell'elenco di riserva — Seminario nazionale — Composizione della commissione giudicatrice — Prova orale — Vita privata — Conoscenze linguistiche)

23

2005/C 019/51

Ordinanza del Tribunale (Prima Sezione), 13 luglio 2004, nel procedimento T-29/03: Comunidad Autónoma de Andalucía contro Commissione delle Comunità europee («Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) — Relazione sull'indagine amministrativa in merito alla commercializzazione di olio d'oliva nella regione Andalusia (Spagna) — Reclamo — Irricevibilità»)

23

2005/C 019/52

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 9 settembre 2004, nella causa T-14/04, Alto de Casablanca, SA, contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Patrocinio di un avvocato — Irricevibilità manifesta)

24

2005/C 019/53

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado, 7 luglio 2004, nella causa T-37/04 R, Região autónoma dos Açores contro Consiglio dell'Unione europea (Procedimento d'urgenza — Pesca — Regolamento (CE) del Consiglio n. 1954/2003 — Domanda di sospensione dell'esecuzione parziale e di altre misure provvisorie — Ricevibilità — Urgenza — Intervento)

24

2005/C 019/54

Causa T-350/04: Ricorso della Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 24 agosto 2004

24

2005/C 019/55

Causa T-351/04: Ricorso della Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 24 agosto 2004

25

2005/C 019/56

Causa T-352/04: Ricorso della Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 24 agosto 2004

26

2005/C 019/57

Causa T-398/04: Ricorso della Henkel KGaA contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI) (marchi, disegni, modelli) presentato l'8 ottobre 2004

26

2005/C 019/58

Causa T-400/04: Ricorso della Arch Chemicals, Inc. e della Arch Timber Protection Limited contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 1o ottobre 2004

27

2005/C 019/59

Causa T-401/04: Ricorso della Bactria, Indstriehygiene-Service Verwaltungs GmbH contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 1o ottobre 2004

28

2005/C 019/60

Causa T-402/04: Ricorso della Rhodia Consumer Specialties Limited contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 1o ottobre 2004

28

2005/C 019/61

Causa T-403/04: Ricorso della Sumitomo Chemical (UK) PLC contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 1o ottobre 2004

29

2005/C 019/62

Causa T-404/04: Ricorso della Troy Chemical Company BV contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 1o ottobre 2004

29

2005/C 019/63

Causa T-410/04: Ricorso della Repubblica Italiana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 ottobre 2004

29

2005/C 019/64

Causa T-425/04: Ricorso della Repubblica francese contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 13 ottobre 2004

30

2005/C 019/65

Causa T-427/04: Ricorso della Repubblica francese contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 13 ottobre 2004

31

2005/C 019/66

Causa T-443/04: Ricorso della Repubblica italiana contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 5 novembre 2004

32

2005/C 019/67

Causa T-446/04: Ricorso di CO-FRUTTA Soc. coop. a r.l. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 novembre 2004

32

2005/C 019/68

Causa T-451/04: Ricorso per carenza della Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 18 novembre 2004

32

2005/C 019/69

Cancellazione dal ruolo della causa T-259/99

33

III   Informazioni

2005/C 019/70

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 6 dell'8.1.2005

34

IT