ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 102E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
28 aprile 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 8 marzo 2004

2004/C 102E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Dichiarazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni

Composizione del Parlamento

Presentazione di documenti

Storno di stanziamenti

Petizioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Uguaglianza dei sessi — DAPHNE II ***II — Conciliare vita professionale, familiare e privata — Situazione delle donne di gruppi minoritari nell'Unione (discussione)

Popolazione e sviluppo (discussione)

Diritto di circolazione e soggiorno dei cittadini dell'Unione ***II (discussione)

Reati e sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti * (discussione)

Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne * (discussione)

Statuto e finanziamento dei partiti politici europei (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

Chiusura della sessione annuale

ELENCO DEI PRESENTI

19

ALLEGATO I

20

Martedì 9 marzo 2004

2004/C 102E/2

PROCESSO VERBALE

21

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della sessione annuale

Apertura della seduta

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Presentazione di documenti

Controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti ***I (discussione)

Proprietà intellettuale ***I (discussione)

Semplificare e migliorare la regolamentazione comunitaria (discussione)

Corretta attuazione dell'accordo di associazione CE-Israele (Interrogazioni orali con discussione)

Turno di votazioni

Elezione di un vicepresidente del Parlamento europeo

Rifiuti ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Navigazione mercantile ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Partecipazione ai programmi comunitari di assistenza in vista dell'adesione * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Tutela degli interessi finanziari della Comunità ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 1/2004 (Sezione III) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 2/2004 (Sezione VIII, B) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Modifica dell'importo di riferimento finanziario del sesto programma quadro Euratom per tenere conto dell'allargamento* (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Adattamento degli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (modifica di regolamenti) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Adattamento degli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (modifica di decisioni) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Adattamento degli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (modifica di decisioni) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Convenzione relativa alla repressione del traffico illecito di droga in alto mare da parte delle amministrazioni doganali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Titolo di soggiorno di breve durata * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Personale Europol: 1. Statuto, 2 e 3. Stipendi, assegni familiari e indennità * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Miglioramento nel controllo dell'applicazione del diritto comunitario (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Attentati biologici e chimici (sicurezza della salute) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Tutela dei dati (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Diritti dei detenuti nell'Unione europea (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

DAPHNE II ***II (votazione)

Statuto e finanziamento dei partiti politici europei (votazione)

Ristrutturazione del regolamento interno del Parlamento europeo (votazione)

Controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti ***I (votazione)

Proprietà intellettuale ***I (votazione)

Compatibilità elettromagnetica ***I (votazione)

Inquinamento provocato dai motori alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto ***I (votazione)

Reati e sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti * (votazione)

Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne * (votazione)

Conciliare vita professionale, familiare e privata (votazione)

Situazione delle donne di gruppi minoritari nell'Unione (votazione)

Popolazione e sviluppo (votazione)

Semplificare e migliorare la regolamentazione comunitaria (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Diritto dei prigionieri di Guantanamo a un equo processo (discussione)

Processo di stabilizzazione e di associazione (partenariati europei) * (discussione)

Gioventù europea (promozione degli organismi attivi) ***II — Istruzione e formazione (promozione degli organismi attivi) ***II — Cultura (promozione degli organismi attivi) ***II (discussione)

Istruzione e formazione — La cittadinanza in azione (comunicazioni della Commissione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Qualità dell'aria ambiente ***I (discussione)

Regimi di sostegno a favore degli agricoltori * — OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

44

ALLEGATO 1

46

ALLEGATO II

59

TESTI APPROVATI

106

P5_TA(2004)0123
Rifiuti ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti (versione codificata) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

106

P5_TA(2004)0124
Solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti i solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti (Versione codificata) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD))

106

P5_TA(2004)0125
Attività di taluni paesi terzi nel settore della navigazione mercantile ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le attività di taluni paesi terzi nel settore della navigazione mercantile (Versione codificata) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

107

P5_TA(2004)0126
Gare di appalto organizzate nel quadro dei programmi comunitari di assistenza in vista dell'adesione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CE) n. 555/2000, (CE) n. 2500/2001, (CE) n. 1268/1999 e (CE) n. 1267/1999 del Consiglio per consentire ai paesi oggetto del processo di stabilizzazione e di associazione di partecipare alle gare di appalto organizzate nel quadro dei programmi comunitari di assistenza in vista dell'adesione (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

108

P5_TA(2004)0127
Tutela degli interessi finanziari della Comunità ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD))

108

P5_TC1-COD(2003)0152
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma «HERCULE»)

109

ALLEGATO

113

P5_TA(2004)0128
Progetto di bilancio rettificativo n. 1/2004
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2004 (Sezione III — Commissione) per l'esercizio finanziario 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

116

P5_TA(2004)0129
Bilancio rettificativo n. 2/2004
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 2/2004 per l'esercizio finanziario 2004 (Sezione VIII B — Garante europeo della protezione dei dati) (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

118

P5_TA(2004)0130
Modifica dell'importo di riferimento finanziario del sesto programma quadro Euratom per tenere conto dell'allargamento *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione n. 2002/668/Euratom allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

120

P5_TA(2004)0131
Adattamento degli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (modifica di regolamenti) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 2236/95, (CE) n. 1655/2000, (CE) n. 1382/2003 e (CE) n. .../2004 allo scopo di adottare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

121

P5_TA(2004)0132
Adattamento degli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (modifica di decisioni) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE del Consiglio e le decisioni 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE e .../2004/CE allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

122

P5_TA(2004)0133
Adattamento degli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento (modifica di decisioni) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le decisioni n. 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE e 20/2004/CE allo scopo di adottare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

123

P5_TA(2004)0134
Convenzione relativa alla repressione del traffico illecito di droga in alto mare *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione di un atto del Consiglio che stabilisce, in base all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, la convenzione relativa alla repressione del traffico illecito di droga in alto mare da parte delle amministrazioni doganali (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS))

124

P5_TA(2004)0135
Titolo di soggiorno di breve durata *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o vittime del favoreggiamento dell'immigrazione illegale i quali cooperino con le autorità competenti (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

135

P5_TA(2004)0136
Personale Europol: Statuto *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa dell'Irlanda in vista dell'adozione dell'atto del Consiglio che modifica lo statuto del personale dell'Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))

140

P5_TA(2004)0137
Personale Europol: Stipendi e indennità *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa dell'Irlanda in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che adegua gli stipendi base e le indennità al personale dell'Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

141

P5_TA(2004)0138
Personale Europol: Stipendi e indennità *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa dell'Irlanda in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che adegua gli stipendi base e le indennità applicabili al personale dell'Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

141

P5_TA(2004)0139
Miglioramento nel controllo dell'applicazione del diritto comunitario
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione sul miglioramento nel controllo dell'applicazione del diritto comunitario (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI))

142

P5_TA(2004)0140
Cooperazione in materia di predisposizione e reazione agli attentati biologici e chimici
Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulla cooperazione nell'Unione europea in materia di predisposizione e reazione agli attentati biologici e chimici (sicurezza della salute) (2003/2187(INI))

146

P5_TA(2004)0141
Tutela dei dati
Risoluzione del Parlamento europeo sulla prima relazione sull'applicazione della direttiva sulla tutela dei dati (95/46/CE) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI))

147

P5_TA(2004)0142
I diritti dei detenuti nell'Unione europea
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sui diritti dei detenuti nell'Unione europea (2003/2188(INI))

154

P5_TA(2004)0143
DAPHNE II ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma DAPHNE II) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD))

159

P5_TC2-COD(2003)0025
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 9 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma DAPHNE II)

160

ALLEGATO
OBIETTIVI E AZIONI SPECIFICI

166

P5_TA(2004)0144
Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo
Decisione del Parlamento europeo sulle modifiche del regolamento del Parlamento europeo a seguito dell'adozione del regolamento relativo allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo (2003/2205(REG))

170

P5_TA(2004)0145
Ristrutturazione del regolamento interno del Parlamento europeo
Decisione del Parlamento europeo sulla ristrutturazione del regolamento del Parlamento europeo a seguito della sua decisione del 12 giugno 2002 e delle modifiche puntuali divenute nel frattempo necessarie (2003/2233(REG))

173

P5_TA(2004)0146
Controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti (COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD))

183

P5_TC1-COD(2003)0030
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti

184

ALLEGATO I
TERRITORI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 15

232

ALLEGATO II
AUTORITÀ COMPETENTI

232

ALLEGATO III
CARATTERIZZAZIONE DEI METODI DI ANALISI

234

ALLEGATO IV
ATTIVITÀ E IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI RELATIVI AI CONTROLLI UFFICIALI CONCERNENTI GLI STABILIMENTI COMUNITARI

235

ALLEGATO V
ATTIVITÀ E IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI RELATIVI AI CONTROLLI UFFICIALI CONCERNENTI LE MERCI E GLI ANIMALI VIVI INTRODOTTI NELLA COMUNITÀ

237

ALLEGATO VI
CRITERI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DELLE TASSE

239

ALLEGATO VII
LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO

239

ALLEGATO VIII
NORME DI ATTUAZIONE CHE RESTANO IN VIGORE AI SENSI DELL'ARTICOLO 61

241

P5_TA(2004)0147
Proprietà intellettuale ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure e alle procedure volte ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale (COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD))

242

P5_TC1-COD(2003)0024
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 marzo 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure e alle procedure volte ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

243

P5_TA(2004)0148
Compatibilità elettromagnetica ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD))

256

P5_TC1-COD(2002)0306
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 marzo 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE

257

ALLEGATO I
Requisiti essenziali

267

ALLEGATO II
Procedura di valutazione della conformità di cui all'articolo 7 (controllo di produzione interno)

267

ALLEGATO III
Procedura di valutazione della conformità di cui all'articolo 7

268

ALLEGATO IV
Documentazione tecnica, dichiarazione di conformità CE

268

ALLEGATO V
Marcatura CE

269

ALLEGATO VI
Criteri per la valutazione degli organismi da notificare

270

ALLEGATO VII
Tavola di corrispondenza

270

P5_TA(2004)0149A
Inquinamento provocato dai motori alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli (COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

271

P5_TC1-COD(2003)0205
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 marzo 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli (versione rifusa)

272

ALLEGATO I
AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E ABBREVIAZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE, SPECIFICHE E PROVE E CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

282

ALLEGATO II
SCHEDA INFORMATIVA N. ... CONFORME ALL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 70/156/CEE CONCERNENTE L'OMOLOGAZIONE CE

309

ALLEGATO III
PROCEDIMENTO DI PROVA

329

ALLEGATO IV
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

422

ALLEGATO V
SISTEMI ANALITICI E DI CAMPIONAMENTO

425

ALLEGATO VI
CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE

453

ALLEGATO VII
ESEMPIO DI PROCEDIMENTO DI CALCOLO

455

ALLEGATO VIII
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE RELATIVE AI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA A ETANOLO

474

ALLEGATO IX
Termini d'attuazione in diritto nazionale delle direttive abrogate

478

ALLEGATO X
TABELLA DI CONCORDANZA

478

P5_TA(2004)0150
Reati e sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio riguardante la fissazione di norme minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS))

479

P5_TA(2004)0151
Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 -2003/0273(CNS))

480

P5_TA(2004)0152
Conciliare vita professionale, familiare e privata
Risoluzione del Parlamento europeo sulla conciliazione della vita professionale, familiare e privata (2003/2129(INI))

492

P5_TA(2004)0153
Situazione delle donne di gruppi minoritari nell'Unione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione delle donne appartenenti a gruppi minoritari nell'Unione europea (2003/2109(INI))

497

P5_TA(2004)0154
Popolazione e sviluppo
Risoluzione del Parlamento europeo su popolazione e sviluppo: 10 anni dopo la Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo (Il Cairo 1994) (2003/2133(INI))

503

P5_TA(2004)0155
Semplificare e migliorare la regolamentazione comunitaria
Risoluzione del Parlamento europeo sulle comunicazioni della Commissione sulla semplificazione e il miglioramento della regolamentazione comunitaria (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS))

512

Mercoledì 10 marzo 2004

2004/C 102E/3

PROCESSO VERBALE

515

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 25/26 marzo 2004) — Seguito della CIG (dichiarazioni seguite da discussione)

Nuovi Stati membri (relazione di valutazione globale) — Progressi compiuti dalla Bulgaria per soddisfare i criteri di adesione — Progressi realizzati dalla Romania per soddisfare i criteri di adesione (discussione)

Firma dei bilanci rettificativi n. 1 e n. 2 per l'esercizio finanziario 2004

Turno di votazioni

Codice internazionale di gestione della sicurezza nella Comunità ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Convenzione sui trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Processo di stabilizzazione e di associazione (partenariati europei) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Fiscalità da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Diritto di circolazione e soggiorno dei cittadini dell'Unione ***II (votazione)

Gioventù europea (promozione degli organismi attivi) ***II (votazione)

Istruzione e formazione (promozione degli organismi attivi) ***II (votazione)

Cultura (promozione degli organismi attivi) ***II (votazione)

Regimi di sostegno a favore degli agricoltori * (votazione)

OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (votazione)

Numero delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste, delegazioni interparlamentari e delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare (votazione)

Uguaglianza dei sessi (votazione)

Diritto dei prigionieri di Guantanamo a un equo processo (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Nuovi Stati membri (relazione di valutazione globale) — Progressi compiuti dalla Bulgaria per soddisfare i criteri di adesione — Progressi realizzati dalla Romania per soddisfare i criteri di adesione (seguito della discussione)

Rete transeuropea dei trasporti ***I (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali da parte di fornitori di servizi di trasporto aereo non comunitari ***II — Sicurezza dell'aviazione civile ***I — Vettori aerei ed esercenti di aeromobili (assicurazioni) ***II (discussione)

Strategia per il mercato interno: priorità 2003-2006 (discussione)

IVA nel settore postale * (discussione)

Accordo di cooperazione scientifica e tecnica CE/Israele * (discussione)

Erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC) ***II (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

528

ALLEGATO I

530

ALLEGATO II

536

TESTI APPROVATI

565

P5_TA(2004)0156
Codice internazionale di gestione della sicurezza nella Comunità ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza (COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD))

565

P5_TA(2004)0157
Convenzione sui trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo di adesione della Comunità europea alla Convenzione sui trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS))

565

P5_TA(2004)0158
Processo di stabilizzazione e di associazione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'istituzione di partenariati europei nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

566

P5_TA(2004)0159
Fiscalità da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 90/434/CEE, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

569

P5_TA(2004)0160
Diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri che modifica il regolamento (CEE) n. 1612/68 ed abroga le direttive 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD))

571

P5_TA(2004)0161
Gioventù europea (promozione degli organismi attivi) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD))

572

P5_TC2-COD(2003)0113
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 10 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù

572

ALLEGATO

577

P5_TA(2004)0162
Istruzione e formazione (promozione degli organismi attivi) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD))

581

P5_TC2-COD(2003)0114
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 10 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione

581

ALLEGATO

586

P5_TA(2004)0163
Cultura (promozione degli organismi attivi) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD))

591

P5_TC2-COD(2003)0115
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 10 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura

592

P5_TA(2004)0164
Regimi di sostegno a favore degli agricoltori *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

601

P5_TA(2004)0165
OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola e recante modifica del regolamento (CEE) n. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

626

P5_TA(2004)0166
Numero delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare
Decisione del Parlamento europeo sul numero delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare

635

P5_TA(2004)0167
Parità di genere
Risoluzione del Parlamento europeo sulle politiche dell'Unione europea sulla parità di genere

638

P5_TA(2004)0168
Diritto dei prigionieri di Guantanamo a un equo processo
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sul diritto dei prigionieri di Guantanamo a un equo processo (2003/2229(INI))

640

Giovedì 11 marzo 2004

2004/C 102E/4

PROCESSO VERBALE

645

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Dichiarazione della Presidenza

Presentazione di documenti

Sicurezza sociale per i lavoratori e i loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ***I (discussione)

Assistenza sanitaria e assistenza agli anziani (discussione)

Turno di votazioni

Adattamenti dei trattati a seguito della riforma della politica agricola comune * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali da parte di fornitori di servizi di trasporto aereo non comunitari ***II (votazione)

Vettori aerei ed esercenti di aeromobili (assicurazioni) ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC) ***II (votazione)

Rete transeuropea dei trasporti ***I (votazione)

Sicurezza dell'aviazione civile ***I (votazione)

Benvenuto

Turno di votazioni

Sicurezza sociale per i lavoratori e i loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ***I (votazione)

IVA nel settore postale * (votazione)

Accordo di cooperazione scientifica e tecnica CE/Israele * (votazione)

Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 25/26 marzo 2004) (votazione)

sui progressi nell'applicazione dello Spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (2003) (votazione)

Nuovi Stati membri (relazione di valutazione globale) (votazione)

Progressi compiuti dalla Bulgaria per soddisfare i criteri di adesione (votazione)

Progressi realizzati dalla Romania per soddisfare i criteri di adesione (votazione)

Strategia per il mercato interno: priorità 2003-2006 (votazione)

Assistenza sanitaria e assistenza agli anziani (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Haiti (dichiarazione seguita da discussione)

Conseguenze per l'ambiente marino di sonar attivi a bassa frequenza (dichiarazione seguita da discussione)

Ucraina (discussione)

Venezuela (discussione)

Myanmar (discussione)

Turno di votazioni

Ucraina (votazione)

Venezuela (votazione)

Birmania (votazione)

Haiti (votazione)

Verifica dei poteri

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

663

ALLEGATO I

664

ALLEGATO II

682

TESTI APPROVATI

756

P5_TA(2004)0169
Adattamenti dei trattati a seguito della riforma della politica agricola comune *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante adattamento dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, a seguito della riforma della politica agricola comune (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

756

P5_TA(2004)0170
Protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali da parte di fornitori di servizi di trasporto aereo non comunitari ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD))

756

P5_TC2-COD(2002)0067
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura l'11 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea

757

P5_TA(2004)0171
Vettori aerei ed esercenti di aeromobili (assicurazioni) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD))

767

P5_TC2-COD(2002)0234
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura l'11 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili

768

P5_TA(2004)0172
Erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD))

776

P5_TC2-COD(2003)0147
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura l'11 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC)

776

P5_TA(2004)0173
Rete transeuropea dei trasporti ***I
Risoluzione legislativa sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

792

P5_TC1-COD(2001)0229
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura l'11 marzo 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio n. .../2004/CE recante modifica alla decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (nuova consultazione)

793

ALLEGATO

801

P5_TA(2004)0174
Sicurezza dell'aviazione civile ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

804

P5_TA(2004)0175
Sicurezza sociale per i lavoratori e i loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD))

804

P5_TC1-COD(2003)0184
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura l'11 marzo 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71

805

P5_TA(2004)0176
IVA nel settore postale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE relativamente all'imposta sul valore aggiunto nel settore postale (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS))

814

P5_TA(2004)0177
Accordo di cooperazione scientifica e tecnica CE/Israele *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

817

P5_TA(2004)0178
Consiglio europeo (CIG)
Risoluzione del Parlament europeo sulla preparazione del Consiglio europeo del 25-26 marzo 2004

818

P5_TA(2004)0179
Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2003)
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi compiuti nel 2003 in ordine alla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) (articoli 2 e 39 del trattato UE)

819

P5_TA(2004)0180
Nuovi Stati membri (relazione di valutazione globale)
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione di valutazione globale della Commissione europea in merito al livello di preparazione all'adesione all'UE della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (COM (2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI))

829

P5_TA(2004)0181
Progressi compiuti dalla Bulgaria per soddisfare i criteri di adesione
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi della Bulgaria verso l'adesione (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI))

846

P5_TA(2004)0182
Progressi realizzati dalla Romania per soddisfare i criteri di adesione
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi realizzati dalla Romania in vista dell'adesione (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI))

851

P5_TA(2004)0183
Strategia per il mercato interno, Priorità 2003-2006
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Strategia per il mercato interno — Priorità 2003-2006» (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI))

857

P5_TA(2004)0184
Assistenza sanitaria e assistenza agli anziani
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni relativa alla proposta di relazione comune su «Servizi sanitari e assistenza agli anziani: strategie nazionali di sostegno per assicurare un livello elevato di protezione sociale» (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI))

862

P5_TA(2004)0185
Ucraina
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Ucraina

870

P5_TA(2004)0186
Venezuela
Risoluzione del Parlamento europeo sul Venezuela

873

P5_TA(2004)0187
Birmania (rinnovo delle sanzioni nel mese di aprile)
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Birmania/Myanmar

874

P5_TA(2004)0188
Haiti
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione a Haiti

877

IT