ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.227.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 227

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno
28 luglio 2012

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2012/C 227/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 217 del 21.7.2012

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2012/C 227/02

Causa C-542/09: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 giugno 2012 — Commissione europea/Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione delle persone — Accesso all’istruzione dei lavoratori migranti e dei loro familiari — Finanziamento degli studi superiori compiuti fuori del territorio dello Stato membro interessato — Requisito della residenza)

2

2012/C 227/03

Causa C-533/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 14 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d’instance de Roubaix — Francia) — Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA/Receveur des douanes de Roubaix, Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille, Administration des douanes [Codice doganale comunitario — Articolo 236, paragrafo 2 — Rimborso di dazi non legalmente dovuti — Termine — Regolamento (CE) n. 2398/97 — Dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originaria dell’Egitto, dell’India e del Pakistan — Regolamento (CE) n. 1515/2001 — Rimborso dei dazi antidumping versati in base ad un regolamento successivamente dichiarato invalido — Nozione di «forza maggiore» — Data di insorgenza dell’obbligo di rimborso dei dazi all’importazione]

2

2012/C 227/04

Causa C-606/10: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État — Francia) — Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE)/Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’immigration [Regolamento (CE) n. 562/2006 — Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) — Articolo 13 — Cittadini di paesi terzi titolari di un permesso di soggiorno temporaneo — Normativa nazionale che vieta il rientro di tali cittadini nel territorio dello Stato membro che ha rilasciato il permesso di soggiorno temporaneo in assenza di un visto di ritorno — Nozione di «visto di ritorno» — Prassi amministrativa anteriore che ha autorizzato il rientro senza visto di ritorno — Necessità di misure transitorie — Insussistenza]

3

2012/C 227/05

Cause riunite C-611/10 e C-612/10: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 12 giugno 2012 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Bundesfinanzhof — Germania) — Waldemar Hudzinski/Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse (C-611/10), Jaroslaw Wawrzyniak/Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse (C-612/10) [Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Articoli 14, punto 1, lettera a), e 14 bis, punto 1, lettera a) — Articoli 45 TFUE e 48 TFUE — Lavoro temporaneo in uno Stato membro diverso da quello sul cui territorio viene di norma svolta l’attività — Prestazioni familiari — Normativa da applicare — Possibilità di concedere prestazioni per figli a carico da parte dello Stato membro in cui viene effettuato il lavoro temporaneo, ma che non è lo Stato competente — Applicazione di una norma anticumulo di diritto nazionale che esclude tale prestazione in caso di percepimento di una prestazione equiparabile in un altro Stato]

4

2012/C 227/06

Causa C-618/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 14 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Audiencia Provincial de Barcelona — Spagna) — Banco Español de Crédito, SA/Joaquín Calderón Camino (Direttiva 93/13/CEE — Contratti stipulati con i consumatori — Clausola abusiva sugli interessi moratori — Procedimento d’ingiunzione di pagamento — Competenze del giudice nazionale)

5

2012/C 227/07

Causa C-158/11: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Francia) — Auto 24 SARL/Jaguar Land Rover France SAS [Concorrenza — Articolo 101 TFUE — Settore automobilistico — Regolamento (CE) n. 1400/2002 — Esenzione per categorie — Sistema di distribuzione selettiva — Nozione di «criteri specifici» nell’ambito di un sistema di distribuzione selettiva basato su criteri quantitativi — Diniego di rilascio di una concessione per la distribuzione di autoveicoli nuovi — Assenza di criteri di selezione quantitativi precisi, oggettivi, proporzionati e non discriminatori]

5

2012/C 227/08

Causa C-355/11: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 14 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Paesi Bassi) — G. Brouwer/Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie [Direttiva 91/629/CEE — Norme minime relative alla tutela dei vitelli — Regolamento (CE) n. 1782/2003 — Norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune — Normativa nazionale che recepisce la direttiva 91/629/CEE e che dichiara applicabili le prescrizioni del regolamento in materia di gestione previste da quest’ultima, in particolare, ai vitelli custoditi nell'ambito di un'azienda lattiera]

6

2012/C 227/09

Causa C-474/11 P: Impugnazione proposta il 19 settembre 2011 dalla Smanor SA avverso l’ordinanza del Tribunale (Quinta Sezione) del 15 luglio 2011, T-185/11, Smanor SA/Commissione europea, Mediatore europeo

6

2012/C 227/10

Causa C-118/12 P: Impugnazione proposta il 5 marzo 2012 dalla Enviro Tech Europe Ltd avverso la sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 16 dicembre 2011, causa T-291/04, Enviro Tech Europe Ltd, Enviro Tech International, Inc./Commissione europea

6

2012/C 227/11

Causa C-194/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de lo Social 1 de Benidorm (Spagna) il 26 aprile 2012 — Concepción Maestre García/Centros Comerciales Carrefour S.A.

7

2012/C 227/12

Causa C-204/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgio) il 30 aprile 2012 — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

7

2012/C 227/13

Causa C-205/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgio) il 30 aprile 2012 — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

8

2012/C 227/14

Causa C-206/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgio) il 30 aprile 2012 — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

9

2012/C 227/15

Causa C-207/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgio) il 30 aprile 2012 — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

10

2012/C 227/16

Causa C-208/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgio) il 30 aprile 2012 — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

11

2012/C 227/17

Causa C-226/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Audiencia Provincial de Oviedo (Spagna) il 14 maggio 2012 — Constructora Principado S.A./José Ignacio Menéndez Álvarez

12

2012/C 227/18

Causa C-252/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito) il 16 maggio 2012 — Specsavers International Healthcare Ltd, Specsavers BV, Specsavers Optical Group Ltd, Specsavers Optical Superstores Ltd/Asda Stores Ltd

13

2012/C 227/19

Causa C-260/12 P: Ricorso della Volkswagen AG contro la sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) 21 marzo 2012 nella causa T-63/09, Volkswagen AG/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 29 maggio 2012

13

2012/C 227/20

Causa C-261/12 P: Impugnazione proposta il 29 maggio 2012 da Annunziata Del Prete avverso la sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) 27 marzo 2012, causa T-420/10, Giorgio Armani/UAMI

14

2012/C 227/21

Causa C-274/12 P: Impugnazione proposta il 1o giugno 2012 dalla Telefónica SA avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 21 marzo 2012, causa T-228/10, Telefónica/Commissione

15

2012/C 227/22

Causa C-288/12: Ricorso proposto l’8 giugno 2012 — Commissione europea/Ungheria

15

Tribunale

2012/C 227/23

Causa T-159/09: Sentenza del Tribunale 18 giugno 2012 — Biofrescos/Commissione [«Unione doganale — Gamberetti congelati provenienti dall’Indonesia — Certificati d’origine non validi — Recupero a posteriori di dazi all’importazione — Domanda di sgravio di dazi all’importazione — Articolo 220, paragrafo 2, lettera b), e articolo 239 del regolamento (CEE) n. 2913/92»]

17

2012/C 227/24

Causa T-276/09: Sentenza del Tribunale del 21 giugno 2012 — Kavaklidere-Europe/UAMI — Yakult Honsha (Yakut) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo Yakut — Marchio comunitario figurativo anteriore Yakult — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

17

2012/C 227/25

Cause riunite T-178/10, T-263/10 e T-265/10: Sentenza del Tribunale 21 giugno 2012 — Spagna/Commissione («Programmi operativi del Fondo di coesione e del FESR gestiti dalla Spagna — Domanda di pagamento intermedio — Esistenza di elementi probatori che indicano una grave carenza nel funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo — Misure di sospensione del termine di pagamento — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Strategia di audit — Certezza del diritto — Legittimo affidamento — Proporzionalità»)

17

2012/C 227/26

Cause riunite T-264/10 e T-266/10: Sentenza del Tribunale 21 giugno 2012 — Spagna/Commissione [«Programma operativo del Fondo di coesione e del FESR gestito dalla Spagna (Programma operativo FSE Lotta contro la discriminazione 2007-2013) — Domanda di pagamento intermedio — Decisione di sospendere il termine di pagamento a causa di una grave carenza nel funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Articolo 87, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1083/2006»]

18

2012/C 227/27

Causa T-357/10: Sentenza del Tribunale del 20 giugno 2012 — Kraft Foods Schweiz/UAMI — Compañía Nacional de Chocolates (CORONA) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo CORONA — Marchi nazionali denominativi anteriori KARUNA e KARŪNA — Impedimenti relativi alla registrazione — Mancanza di rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento n. 207/2009»]

18

2012/C 227/28

Causa T-514/10: Sentenza del Tribunale 21 giugno 2012 — Fruit of the Loom/UAMI — Blueshore Management (FRUIT) [«Marchio comunitario — Decadenza — Marchio comunitario denominativo FRUIT — Mancato uso — Articolo 15, paragrafo 1, lettera a), e articolo 51, paragrafo 1 lettera a), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

19

2012/C 227/29

Causa T-557/10: Sentenza del Tribunale del 19 giugno 2012 — H.Eich/OHMI — Arav (H.EICH) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo H.EICH — Marchio nazionale figurativo anteriore H SILVIAN HEACH — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

19

2012/C 227/30

Causa T-234/11 P: Sentenza del Tribunale 19 giugno 2012 — Arango Jaramillo e a./BEI («Impugnazione — Funzione pubblica — Personale della BEI — Pensioni — Contributo al regime pensionistico — Rigetto del ricorso di primo grado perché manifestamente irricevibile — Termine di ricorso — Tardività — Termine ragionevole»)

19

2012/C 227/31

Causa T-206/10: Ordinanza del Tribunale 12 giugno 2012 — Vesteda Groep/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dai paesi Bassi a favore di imprese operanti nel settore dell’edilizia residenziale sociale — Aiuti esistenti — decisione di approvazione degli impegni dello Stato membro — Ricorso per annullamento — Legittimazione ad agire — Irricevibilità»)

20

2012/C 227/32

Causa T-527/10: Ordinanza del Tribunale del 16 dicembre 2011 — Google/UAMI — G-mail (GMail) («Marchio comunitario — Opposizione — Ritiro dell’opposizione — Non luogo a provvedere»)

20

2012/C 227/33

Cause riunite T-118/11, T-123/11 e T-124/11: Ordinanza del Tribunale del 4 giugno 2012 — Attey e a./Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate in considerazione della situazione in Costa d’Avorio — Cancellazione dall’elenco delle persone interessate — Ricorso di annullamento — Non luogo a provvedere»)

20

2012/C 227/34

Causa T-203/11: Ordinanza del Tribunale del 18 giugno 2012 — Transports Schiocchet — Excursions/Consiglio e Commissione [«Responsabilità extracontrattuale — Servizi di trasporto a mezzo autobus tra gli Stati membri — Regolamento (CEE) n. 684/92 — Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli — Insussistenza — Ricorso manifestamente infondato in diritto»]

21

2012/C 227/35

Causa T-395/11: Ordinanza del Tribunale 4 giugno 2012 — Elti/Delegazione dell’Unione in Montenegro («Ricorso di annullamento — Appalti pubblici di forniture — Gara d’appalto — Digitalizzazione del servizio pubblico di radiodiffusione del Montenegro — Decisione di assegnazione dell’appalto adottata dalla delegazione dell’Unione in Montenegro — Assenza della qualità di convenuta — Irricevibilità»)

21

2012/C 227/36

Causa T-656/11 R II: Ordinanza del giudice dei procedimenti sommari del 13 giugno 2012 — Morison Menon Chartered Accountants e a./Consiglio («Procedimento sommario — Non luogo a statuire»)

22

2012/C 227/37

Causa T-65/12 P: Ordinanza del Tribunale 12 giugno 2012 — Strack/Commissione («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Ordinanza di rinvio — Decisione non impugnabile — Impugnazione manifestamente irricevibile»)

22

2012/C 227/38

Causa T-212/12: Ricorso proposto il 21 maggio 2012 — Ålands Industrihus/Commissione

22

2012/C 227/39

Causa T-214/12: Ricorso proposto il 21 maggio 2012 — Indesit Company/UAMI — ILVE (quadrio)

23

2012/C 227/40

Causa T-219/12: Ricorso proposto il 28 maggio 2012 — Saobraćajni institut CIP/Commissione

24

2012/C 227/41

Causa T-222/12: Ricorso proposto il 24 maggio 2012 — National Trust for Scotland/UAMI — Comhairle na Eilean Siar (ST KILDA)

24

2012/C 227/42

Causa T-223/12: Ricorso proposto il 28 maggio 2012 — Ntouvas/ECDC

25

2012/C 227/43

Causa T-225/12: Ricorso proposto il 29 maggio 2012 — Lidl Stiftung/UAMI — LĺDL MUSIC (LIDL express)

25

2012/C 227/44

Causa T-226/12: Ricorso proposto il 29 maggio 2012 — Lidl Stiftung/UAMI — LĺDL MUSIC (LIDL)

26

2012/C 227/45

Causa T-227/12: Ricorso proposto il 30 maggio 2012 — Saobraćajni institut CIP/Commissione

26

2012/C 227/46

Causa T-229/12: Ricorso proposto il 25 maggio 2012 — Advance Magazine Publishers/UAMI — Eduardo López Cabré (VOGUE)

27

2012/C 227/47

Causa T-231/12: Ricorso proposto il 30 maggio 2012 — Rocket Dog Brands/UAMI — Julius-K9 (JULIUS K9)

27

2012/C 227/48

Causa T-241/12: Ricorso proposto il 4 giugno 2012 — Versalis/Commissione

28

2012/C 227/49

Causa T-248/12: Ricorso proposto l’8 giugno 2012 — Fuhr/Commissione

28

2012/C 227/50

Causa T-251/12: Ricorso proposto il 6 giugno 2012 — EGL e a./Commissione

29

2012/C 227/51

Causa T-252/12: Ricorso proposto l’11 giugno 2012 — Gretsch-Unitas/Commissione

30

2012/C 227/52

Causa T-254/12: Ricorso proposto l’11 giugno 2012 — Kühne + Nagel International e a./Commissione

31

2012/C 227/53

Causa T-256/12: Ricorso proposto il 13 giugno 2012 — Hautau/Commissione

31

2012/C 227/54

Causa T-257/12: Ricorso proposto l’11 giugno 2012 — Siegenia-Aubi e Noraa/Commissione

32

2012/C 227/55

Causa T-259/12: Ricorso proposto l’11 giugno 2012 — Alban Giacomo/Commissione

33

Tribunale della funzione pubblica

2012/C 227/56

Causa F-31/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 13 giugno 2012 — Guittet/Commissione (Funzione pubblica — Ex funzionario — Previdenza sociale — Incidente — Conclusione del procedimento di applicazione dell’articolo 73 dello Statuto — Applicazione nel tempo della tabella allegata alla nuova versione del regolamento relativo alla copertura dei rischi di infortunio e di malattia professionale — Durata del procedimento)

35

2012/C 227/57

Causa F-61/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) 16 maggio 2012 — AF/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Domanda di assistenza — Molestie psicologiche e trattamento discriminatorio — Errore di valutazione)

35

2012/C 227/58

Causa F-63/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 13 giugno 2012 — BL/Commissione europea («Funzione pubblica — Ex funzionario — Previdenza sociale — Incidente — Chiusura della procedura ai sensi dell’articolo 73 dello statuto — Applicazione nel tempo della tabella allegata alla nuova versione della normativa relativa alla copertura dei rischi di infortunio e di malattie professionali — Durata della procedura»)

35

2012/C 227/59

Causa F-41/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 13 giugno 2012 — Mocová/Commissione («Funzione pubblica — Agenti temporanei — Mancato rinnovo di un contratto a tempo determinato — Potere discrezionale — Articolo 8 del RAA — Articolo 4 della decisione del direttore generale dell’OLAF, del 30 giugno 2005, relativa alla nuova politica in materia di assunzione e di impiego del personale temporaneo dell’OLAF — Durata massima dei contratti di agente temporaneo»)

36

2012/C 227/60

Causa F-63/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 13 giugno 2012 — Macchia/Commissione (Funzione pubblica — Agenti temporanei — Mancato rinnovo di un contratto a durata determinata — Potere discrezionale dell’amministrazione — Dovere di sollecitudine — Articolo 8 del RAA — Articolo 4 della decisione del Direttore generale dell’OLAF, del 30 giugno 2005, relativa a una nuova politica in materia di assunzione e di impiego degli agenti temporanei dell’OLAF — Durata massima dei contratti di agente temporaneo)

36

2012/C 227/61

Causa F-105/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 13 giugno 2012 — Davids/Commissione (Funzione pubblica — Agenti temporanei — Agente temporaneo che occupa un posto di lavoro a tempo indeterminato — Mancato rinnovo di un contratto a tempo determinato — Potere discrezionale dell’amministrazione — Articolo 8 del RAA — Articolo 4 della decisione del direttore generale dell’OLAF del 30 giugno 2005, relativa alla nuova politica in materia di assunzione e impiego del personale a tempo determinato dell’OLAF — Durata massima dei contratti di agente temporaneo — Abuso del diritto)

37

2012/C 227/62

Causa F-47/12: Ricorso proposto il 18 giugno 2012 — ZZ/EMA

37

2012/C 227/63

Causa F-57/12: Ricorso proposto il 28 maggio 2012 — ZZ/Commissione

37

2012/C 227/64

Causa F-59/12: Ricorso proposto il 7 giugno 2012 — ZZ/Corte dei conti

38

2012/C 227/65

Causa F-61/12: Ricorso proposto l’11 giugno 2012 — ZZ e ZZ/Commissione

38

IT