ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 306E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
15 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute dal 25 al 28 settembre 2006

Lunedì 25 settembre 2006

2006/C 306E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Verifica dei poteri

Calendario delle tornate

Comunicazione della Presidenza

Presentazione di documenti

Petizioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Qualità dell'aria ambiente e aria più pulita in Europa ***I — Strategia tematica sull'inquinamento atmosferico (discussione)

Strategia tematica sull'ambiente urbano (discussione)

Discarico 2004: Sezione I, Parlamento europeo (discussione)

Carta europea di qualità per la mobilità (istruzione e formazione) ***I (discussione)

Competenze chiave per l'apprendimento permanente ***I (discussione)

Iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee a includere la dimensione europea (discussione)

Creazione di un quadro europeo delle qualifiche (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

13

Martedì 26 settembre 2006

2006/C 306E/02

PROCESSO VERBALE

15

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Libro bianco della Commissione sui servizi di interesse generale (discussione)

Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale (PROGRESS) ***II (discussione)

Turno di votazioni

Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale europeo: L'abitazione e la politica regionale (articolo 117 del regolamento) (votazione)

Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni: L'abitazione e la politica regionale (articolo 118 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare dell'on. Janis Sakellariou (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Media e sviluppo (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee a includere la dimensione europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Qualità dell'aria ambiente e aria più pulita in Europa ***I (votazione)

Seduta solenne — Liberia

Turno di votazioni (seguito)

Discarico 2004: Sezione I, Parlamento europeo (votazione)

Carta europea di qualità per la mobilità (istruzione e formazione) ***I (votazione)

Competenze chiave per l'apprendimento permanente ***I (votazione)

Strategia tematica sull'inquinamento atmosferico (votazione)

Strategia tematica sull'ambiente urbano (votazione)

Creazione di un quadro europeo delle qualifiche (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Comunicazione della Commissione — Adesione della Bulgaria e della Romania

Progressi della Turchia verso l'adesione (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale (PROGRESS) ***II (seguito della discussione)

Protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria — PERICLE * — Protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria PERICLE (Stati membri non partecipanti) * (discussione)

Considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri in occasione dell'apertura di un nuovo procedimento penale * (discussione)

Orientamenti strategici in materia di coesione *** (discussione)

GALILEO (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

27

ALLEGATO I

29

ALLEGATO II

38

TESTI APPROVATI

95

P6_TA(2006)0359
Richiesta di difesa dell'immunità dell'on. Jannis Sakellariou
Risoluzione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Mezzi di comunicazione e sviluppo
Risoluzione del Parlamento europeo sui media e lo sviluppo (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
Materiali didattici adeguati per includere la dimensione europea nei programmi scolastici nazionali
Risoluzione del Parlamento europeo sulle iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee ad includere la dimensione europea (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Qualità dell'aria ambiente e aria più pulita in Europa ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa (COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 settembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa

103

ALLEGATO I
OBIETTIVI DI QUALITÀ DEI DATI

121

ALLEGATO II
DETERMINAZIONE DEI REQUISITI PER LA VALUTAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO, BIOSSIDO DI AZOTO (NO2) E OSSIDI DI AZOTO, PARTICOLATO (PM10 E PM2,5), PIOMBO, MONOSSIDO DI CARBONIO E BENZENE NELL'ARIA AMBIENTE IN UNA ZONA O IN UN AGGLOMERATO

123

ALLEGATO III
UBICAZIONE DEI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA MISURAZIONE DEL BIOSSIDO DI ZOLFO, BIOSSIDO DI AZOTO E OSSIDI DI AZOTO, PARTICOLATO (PM10 E PM2,5), PIOMBO, MONOSSIDO DI CARBONIO E BENZENE NELL'ARIA AMBIENTE

124

ALLEGATO IV
MISURAZIONI NEI SITI DI FONDO A PRESCINDERE DALLA CONCENTRAZIONE

126

ALLEGATO V
CRITERI PER DETERMINARE IL NUMERO MINIMO DI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA MISURAZIONE IN SITI FISSI DELLE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO (SO2), BIOSSIDO DI AZOTO (NO2) E OSSIDI DI AZOTO (NOX), PARTICOLATO (PM10 E PM2,5), PIOMBO, MONOSSIDO DI CARBONIO E BENZENE NELL'ARIA AMBIENTE

127

ALLEGATO VI
METODI DI RIFERIMENTO PER LA VALUTAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO, BIOSSIDO DI AZOTO E OSSIDI DI AZOTO, PARTICOLATO (PM10 E PM2,5), PIOMBO, MONOSSIDO DI CARBONIO, BENZENE E OZONO

128

ALLEGATO VII
VALORI OBIETTIVO E OBIETTIVI A LUNGO TERMINE PER L'OZONO

129

ALLEGATO VIII
CRITERI PER LA CLASSIFICAZIONE E L'UBICAZIONE DEI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA VALUTAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI DI OZONO

131

ALLEGATO IX
CRITERI PER CALCOLARE IL NUMERO MINIMO DI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA MISURAZIONE IN SITI FISSI DELLE CONCENTRAZIONI DI OZONO

132

ALLEGATO X
MISURAZIONE DEI PRECURSORI DELL'OZONO

133

ALLEGATO XI
VALORI LIMITE PER LA PROTEZIONE DELLA SALUTE UMANA

134

ALLEGATO XII
SOGLIE DI INFORMAZIONE E DI ALLARME

135

ALLEGATO XIII
LIVELLI CRITICI PER LA PROTEZIONE DELLA VEGETAZIONE

135

ALLEGATO XIV
OBIETTIVO DI RIDUZIONE DELL'ESPOSIZIONE, VALORE OBIETTIVO E VALORE LIMITE PER IL PM2,5

135

ALLEGATO XV
INFORMAZIONI DA INCLUDERE NEI PIANI O PROGRAMMI LOCALI, REGIONALI O NAZIONALI DI MIGLIORAMENTO DELLA QUALITÀ DELL'ARIA AMBIENTE A NORMA DELL'ARTICOLO 21

136

ALLEGATO XVI
INFORMAZIONE DEL PUBBLICO

139

ALLEGATO XVII
MISURE DA ADOTTARE ALLA FONTE PER PERMETTERE AGLI STATI MEMBRI DI CONSEGUIRE I VALORI LIMITE DI QUALITÀ DELL'ARIA ENTRO I TERMINI PRESTABILITI

140

ALLEGATO XVIII
TAVOLA DI CONCORDANZA

140

P6_TA(2006)0363
Discarico 2004: Sezione I — Parlamento europeo

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Carta europea di qualità per la mobilità (istruzione e formazione) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilità transnazionale nella Comunità a fini di istruzione e formazione: La Carta europea di qualità per la mobilità (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 settembre 2006 in vista dell'adozione della raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilità transnazionale nella Comunità a fini di istruzione e formazione professionale: La Carta europea di qualità per la mobilità

160

ALLEGATO
CARTA EUROPEA DI QUALITÀ PER LA MOBILITÀ

163

P6_TA(2006)0365
Competenze chiave per l'apprendimento permanente ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 settembre 2006 in vista dell'adozione della raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente

166

ALLEGATO
COMPETENZE CHIAVE PER L'APPRENDIMENTO PERMANENTE — UN QUADRO DI RIFERIMENTO EUROPEO

169

P6_TA(2006)0366
Strategia tematica sull'inquinamento atmosferico
Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia tematica sull'inquinamento atmosferico (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Strategia tematica sull'ambiente urbano
Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia tematica sull'ambiente urbano (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Creazione di un quadro europeo delle qualifiche
Risoluzione del Parlamento europeo sulla creazione di un quadro europeo delle qualifiche (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Messa al bando dei prodotti derivati dalle foche nell'Unione europea
Dichiarazione del Parlamento europeo sulla messa al bando dei prodotti derivati dalle foche nell'Unione europea

194

Mercoledì 27 settembre 2006

2006/C 306E/03

PROCESSO VERBALE

196

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione del Parlamento

Spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia — Politica comune di immigrazione (discussione)

Benvenuto

Turno di votazioni

Protezione dei dati personali (cooperazione giudiziaria e di polizia) * (votazione finale)

Protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria — PERICLE * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria PERICLE (Stati membri non partecipanti) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri in occasione dell'apertura di un nuovo procedimento penale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di pesca CE/Guinea Bissau * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2006 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 4/2006 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale (PROGRESS) ***II (votazione)

Orientamenti strategici in materia di coesione *** (votazione)

Libro bianco della Commissione sui servizi di interesse generale (votazione)

Progressi della Turchia verso l'adesione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Situazione a Darfur (discussione)

Relazioni economiche e commerciali dell'UE con l'India (discussione)

Composizione dei gruppi politici

Prospettive delle donne nel commercio internazionale (discussione)

Miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca (discussione)

Attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord * (discussione)

Asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (discussione)

Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

206

ALLEGATO I

208

ALLEGATO II

219

TESTI APPROVATI

263

P6_TA(2006)0370
Protezione dei dati personali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «PERICLE») *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica e proroga la decisione 2001/923/CE che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «PERICLE») (COM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «PERICLE») (Stati membri non partecipanti) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che estende agli Stati membri non partecipanti l'applicazione della decisione 2006/.../CE che modifica e proroga la decisione 2001/923/CE che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «PERICLE») (COM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri in occasione dell'apertura di un nuovo procedimento penale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri dell'Unione europea in occasione dell'apertura di un nuovo procedimento penale (COM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Accordo di pesca CE/Guinea Bissau *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea Bissau sulla pesca al largo della Guinea Bissau per il periodo dal 16 giugno 2006 al 15 giugno 2007 (COM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2006
Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2006 dell'Unione europea per l'esercizio 2006, sezione III — Commissione, sezione VIII, parte B — Garante europeo della protezione dei dati (11297/2006 — C6-0239/2006 —2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2006
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2006 dell'Unione europea per l'esercizio 2006, sezione III — Commissione, sezione VIII, parte B — Garante europeo della protezione dei dati (11297/2006 — C6-0239/2006 —2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Progetto di bilancio rettificativo n. 4/2006
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2006 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2006 sezione III — Commissione (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378
Programma PROGRESS (occupazione e solidarietà sociale) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379
Orientamenti strategici in materia di coesione ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio sugli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Libro bianco della Commissione sui servizi di interesse generale
Risoluzione del Parlamento europeo sul Libro bianco della Commissione sui servizi di interesse generale (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381
Progressi della Turchia verso l'adesione
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi compiuti dalla Turchia in vista dell'adesione (2006/2118(INI))

284

Giovedì 28 settembre 2006

2006/C 306E/04

PROCESSO VERBALE

297

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Storni di stanziamenti

Nanoscienze e nanotecnologie (discussione)

Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace (discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Turno di votazioni

Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord * (votazione)

Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari * (votazione)

GALILEO (votazione)

Politica comune di immigrazione (votazione)

Situazione a Darfur (votazione)

Relazioni economiche e commerciali dell'UE con l'India (votazione)

Prospettive delle donne nel commercio internazionale (votazione)

Miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca (votazione)

Asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (votazione)

Nanoscienze e nanotecnologie (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Ordine del giorno della prossima tornata

Vertice ASEM (Helsinki, 10 e 11 settembre 2006) (discussione)

Azioni future nel settore dei brevetti (discussione)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

310

ALLEGATO I

312

ALLEGATO II

325

TESTI APPROVATI

373

P6_TA(2006)0382
Aumentare e migliorare l'aiuto dell'Unione europea: misure 2006 per un aiuto efficace
Risoluzione del Parlamento europeo su «Cooperare di più, cooperare meglio: il pacchetto 2006 sull'efficacia degli aiuti dell'UE» (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano di gestione per le attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord (COM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (COM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
GALILEO
Risoluzione del Parlamento europeo sullo stato di avanzamento del programma GALILEO

393

P6_TA(2006)0386
Politica comune d'immigrazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla politica comune dell'Unione europea in materia di immigrazione

394

P6_TA(2006)0387
Situazione in Darfur
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione nel Darfur

397

P6_TA(2006)0388
Relazioni economiche e commerciali dell'UE con l'India
Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni economiche e commerciali dell'Unione europea con l'India (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Prospettive delle donne nel commercio internazionale
Risoluzione del Parlamento europeo sulle prospettive delle donne nel commercio internazionale (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390
Miglioramento della situazione economica del settore della pesca
Risoluzione del Parlamento europeo sul miglioramento della situazione economica nell'industria della pesca (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391
Asportazione di pinne di squalo a bordo di pescherecci
Risoluzione del Parlamento europeo sull'applicazione del regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio relativo all'asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanoscienze e nanotecnologie
Risoluzione del Parlamento europeo su nanoscienze e nanotecnologie: un piano d'azione per l'Europa 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

IT