ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 293E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
2 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute dal 3 al 6 aprile 2006

Lunedì 3 aprile 2006

2006/C 293E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Calendario 2007

Firma di atti adottati in codecisione

Presentazione di documenti

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (discussione)

Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (discussione)

Politica di concorrenza della Commissione (2004) (discussione)

Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore — Accesso ai testi delle Istituzioni — (discussione)

Approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi — Diabete (dichiarazioni scritte)

Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

12

Martedì 4 aprile 2006

2006/C 293E/02

PROCESSO VERBALE

14

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione dei gruppi politici

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (proposte di risoluzione presentate)

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * — Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (discussione)

Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (discussione)

Turno di votazioni

Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale (articolo 118 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (votazione)

Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * (votazione)

Politica di concorrenza della Commissione (2004) (votazione)

Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore (votazione)

Accesso ai testi delle Istituzioni (votazione)

Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (votazione)

Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi) (discussione)

Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003, 2004) — Legiferare meglio 2004: applicazione del principio di sussidiarietà — Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno — Strategia per la semplificazione del contesto normativo (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***I (discussione)

Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (discussione)

Gas fluorurati a effetto serra ***III — Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

26

ALLEGATO I

28

ALLEGATO II

39

TESTI APPROVATI

113

P6_TA(2006)0117
Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Orientamenti sulle reti transeuropee dell'energia ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 4 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE

115

ALLEGATO I
RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

124

ALLEGATO II
RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

127

ALLEGATO III
RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

131

P6_TA(2006)0119
Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Politica di concorrenza (2004)
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Accesso ai testi delle istituzioni
Risoluzione del Parlamento europeo recante raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle istituzioni (2004/2125(INI))

151

ALLEGATO
RACCOMANDAZIONI PARTICOLAREGGIATE IN ORDINE AL CONTENUTO DELLA PROPOSTA RICHIESTA

153

P6_TA(2006)0123
Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong
Risoluzione del Parlamento europeo sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti
Dichiarazione del Parlamento europeo sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti

170

Mercoledì 5 aprile 2006

2006/C 293E/03

PROCESSO VERBALE

172

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Benvenuto

Stato dei negoziati sulle prospettive finanziarie (discussione)

Risultati del Consiglio europeo — Strategia di Lisbona (discussione)

Turno di votazioni

Calendario 2007

Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)

Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)

Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***I (votazione)

Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (votazione)

Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (votazione)

Seduta solenne — Malta

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Situazione in Medio Oriente dopo le elezioni in Israele (discussione)

Elezioni in Bielorussia (discussione)

Elezioni in Ucraina (discussione)

Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY) (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Giornata mondiale della salute (discussione)

Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

181

ALLEGATO I

183

ALLEGATO II

187

TESTI APPROVATI

206

P6_TA(2006)0126
Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Programma «Cittadini per l'Europa» (2007-2013) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere i valori europei enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e la cittadinanza europea attiva

211

ALLEGATO

219

P6_TA(2006)0128
Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019

223

ALLEGATO
ORDINE DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE A «CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA» L'Irlanda ha potuto designare una «Capitale europea della cultura» nel 2005, la Grecia nel 2006.

229

P6_TA(2006)0129
Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea
Risoluzione del Parlamento europeo sul regime transitorio che limita la libertà di circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI))

230

Giovedì 6 aprile 2006

2006/C 293E/04

PROCESSO VERBALE

234

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Immunità di un deputato

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (discussione)

Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (discussione)

Turno di votazioni

Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (votazione)

Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)

Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)

Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee (votazione)

Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (votazione)

Elezioni in Bielorussia (votazione)

Elezioni in Ucraina (votazione)

Giornata mondiale della salute (votazione)

Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (votazione)

Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Ordine del giorno della prossima tornata

Situazione nel sud-est della Turchia (discussione)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Darfur

Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni

Egitto: il caso Ayman Nour

Turno di votazioni

Darfur (votazione)

Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni (votazione)

Egitto: il caso Ayman Nour (votazione)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Presentazione di documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

247

ALLEGATO I

249

ALLEGATO II

258

TESTI APPROVATI

282

P6_TA(2006)0130
Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein

282

ALLEGATO
ELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO, DI CUI ALL'ARTICOLO 2, RILASCIATI DALLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E DAL LIECHTENSTEIN

285

P6_TA(2006)0131
Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime specifico per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Posizione del palamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio

289

ALLEGATO
ELENCO DEI DOCUMENTI RILASCIATI DAI NUOVI STATI MEMBRI

291

P6_TA(2006)0132
Applicazioni di provvedimenti eccezionali di sostegno al mercato *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)

295

P6_TA(2006)0133
Gas fluorurati a effetto serra ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le scuole europee (n. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Situazione dei rifugiati a Malta
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei rifugiati a Malta

301

P6_TA(2006)0137
Elezioni in Bielorussia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo 2006

304

P6_TA(2006)0138
Elezioni in Ucraina
Risoluzione del Parlamento europeo sulle elezioni parlamentari in Ucraina

307

P6_TA(2006)0139
Giornata mondiale della salute
Risoluzione del Parlamento europeo sulla giornata mondiale della salute

308

P6_TA(2006)0140
Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2005)
Risoluzione del Parlamento europeo sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo
Risoluzione del Parlamento europeo sull'efficacia degli aiuti e sulla corruzione nei paesi in via di sviluppo (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Darfur
Risoluzione del Parlamento europeo sul Darfur

320

P6_TA(2006)0143
Iraq: comunità assira e la situazione nelle prigioni
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Iraq: la comunità assira e la situazione nelle prigioni irachene

322

P6_TA(2006)0144
Egitto: il caso Ayman Nour
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Egitto: il caso di Ayman Nour

325

IT