ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 291E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
30 novembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Parlamento europeo

Lunedì, 13 marzo 2006

2006/C 291E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Dichiarazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Verifica dei poteri

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Mandato di un deputato

Accesso al mercato dei servizi portuali (conclusione della procedura)

Firma di atti adottati in codecisione

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

Storni di stanziamenti

Petizioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Prostituzione coatta nel quadro di eventi sportivi mondiali — Misure anti-tratta adottate dall'UE e lancio di una giornata contro il traffico di esseri umani (discussione)

Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale (discussione)

Quarto forum mondiale dell'acqua di Città del Messico (discussione)

Strumento di preparazione e di reazione rapida alle emergenze gravi * (discussione)

Strategia comunitaria sul mercurio (discussione)

Libera circolazione dei lavoratori e periodi di transizione (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

Chiusura della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

15

Martedì, 14 marzo 2006

2006/C 291E/2

PROCESSO VERBALE

17

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della sessione annuale

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione (discussione)

Ristrutturazioni e occupazione (discussione)

Istituto europeo per la parità tra uomini e donne ***I (discussione)

Lotta contro il razzismo nel calcio (dichiarazione scritta)

Turno di votazioni

Accordo CE/Ucraina su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Fondo di garanzia per le azioni esterne * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Costituzione e capitale sociale della società per azioni ***I (votazione)

Istituto europeo per la parità tra uomini e donne ***I (votazione)

Strumento di preparazione e di reazione rapida alle emergenze gravi * (votazione)

Seduta solenne — Repubblica federale di Germania

Turno di votazioni (seguito)

Revisione strategica del Fondo monetario internazionale (votazione)

Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale (votazione)

Strategia comunitaria sul mercurio (votazione)

Una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Situazione del settore calzaturiero europeo a un anno dalla sua liberalizzazione (discussione)

Valutazione del mandato d'arresto europeo (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Protezione e inclusione sociali (discussione)

Orientamenti per la procedura di bilancio 2007 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B)) (discussione)

Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee * (discussione)

Metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

30

ALLEGATO I

32

ALLEGATO II

44

TESTI APPROVATI

83

P6_TA(2006)0071
Accordo CE/Ucraina su taluni aspetti dei servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Fondo di garanzia per le azioni esterne *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Costituzione e capitale sociale della società per azioni ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/91/CEE per quanto riguarda la costituzione delle società per azioni e la salvaguardia e le modificazioni del loro capitale sociale (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 marzo 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2006/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/91/CEE del Consiglio relativa alla costituzione delle società per azioni e la salvaguardia e le modificazioni del loro capitale sociale

85

P6_TA(2006)0074
Istituto europeo per la parità tra uomini e donne ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che costituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 marzo 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. …/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che costituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

92

P6_TA(2006)0075
Strumento di preparazione e di reazione rapida alle emergenze gravi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di risposta rapida e preparazione alle emergenze gravi (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Revisione strategica del Fondo monetario internazionale
Risoluzione del Parlamento europeo sulla revisione strategica del Fondo monetario internazionale (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale
Risoluzione del Parlamento europeo sulle delocalizzazioni nel contesto dello sviluppo regionale (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Strategia comunitaria sul mercurio
Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia comunitaria sul mercurio (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione
Risoluzione del Parlamento europeo su un modello europeo di società dell'informazione per la crescita e l'occupazione (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Razzismo nel calcio
Dichiarazione del Parlamento europeo sulla lotta al razzismo nel calcio

143

Mercoledì, 15 marzo 2006

2006/C 291E/3

PROCESSO VERBALE

146

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Modifica dell'ordine del giorno (avvenimenti in Palestina)

Preparazione del Consiglio europeo/Strategia di Lisbona (discussione)

Turno di votazioni

Accordo di pesca tra la Comunità europea e gli Stati federati di Micronesia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Informazioni minime che devono figurare nelle licenze di pesca * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Valutazione del mandato d'arresto europeo (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Situazione dei diritti umani nel Ciad (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee * (votazione)

Prostituzione coatta nel quadro di eventi sportivi mondiali (votazione)

Quarto forum mondiale dell'acqua di Città del Messico (votazione)

Ristrutturazioni e occupazione (votazione)

Protezione e inclusione sociali (votazione)

Orientamenti per la procedura di bilancio 2007 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B)) (votazione)

Metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente (votazione)

Preparazione del Consiglio europeo/Strategia di Lisbona (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Risultati del Consiglio informale dei ministri degli Affari esteri del 10 e 11 marzo 2006 (discussione)

Documento strategico per l'allargamento (2005) (discussione)

Modifica dell'ordine del giorno (discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto)

Fusioni nel mercato interno (discussione)

Politica euromediterranea/Preparazione in vista della prossima riunione dell'APEM (discussione)

62a sessione della commissione per i diritti dell'uomo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (CDHNU, Ginevra) (discussione)

Specialità tradizionali garantite di prodotti agricoli e alimentari * — Protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari * (discussione)

Professioni legali e interesse generale relativo al funzionamento dei sistemi giuridici (discussione)

Preparativi per la riunione COP-MOP sulla biodiversità e la biosicurezza (Curitiba, Brasile) (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

157

ALLEGATO I

159

ALLEGATO II

171

TESTI APPROVATI

242

P6_TA(2006)0081
Accordo di partenariato CE/Stati federati di Micronesia in materia di pesca *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato tra la Comunità europea e gli Stati Federati di Micronesia sulla pesca negli Stati Federati di Micronesia (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Informazioni minime che devono figurare nelle licenze di pesca *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante abrogazione del regolamento (CE) n. 3690/93 che istituisce un regime comunitario che stabilisce le norme relative alle informazioni minime che devono figurare nelle licenze di pesca COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Valutazione del mandato d'arresto europeo
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla valutazione del mandato d'arresto europeo (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Diritti dell'uomo nel Ciad
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti dell'uomo nel Ciad

248

P6_TA(2006)0085
Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee *
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Prostituzione coatta
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla prostituzione coatta in occasione di manifestazioni sportive internazionali

292

P6_TA(2006)0087
Quarto Forum mondiale dell'acqua
Risoluzione del Parlamento europeo sul quarto Forum mondiale dell'acqua (Città del Messico, 16-22 marzo 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Ristrutturazioni e occupazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulle ristrutturazioni e l'occupazione (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Protezione e inclusione sociale
Risoluzione del Parlamento europeo sulla protezione sociale e sull'inclusione sociale (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Orientamenti per la procedura di bilancio 2007 (Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B))
Risoluzione del Parlamento europeo sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2007 — Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo (Sezione I) per la procedura di bilancio 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Medoti di pesca più rispettosi dell'ambiente
Risoluzione del Parlamento europeo su metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Preparazione del Consiglio europeo: strategia di Lisbona
Risoluzione del Parlamento europeo sul contributo al Consiglio europeo di primavera 2006 in relazione alla strategia di Lisbona

321

Giovedì, 16 marzo 2006

2006/C 291E/4

PROCESSO VERBALE

329

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione dei gruppi politici

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti sanitari ***I (discussione)

Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti dei consumatori ***I (discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Dichiarazione della Presidenza

Turno di votazioni

Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti sanitari ***I (votazione)

Specialità tradizionali garantite di prodotti agricoli e alimentari * (votazione)

Protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari * (votazione)

Documento strategico per l'allargamento (2005) (votazione)

62a sessione della commissione per i diritti dell'uomo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (CDHNU, Ginevra) (votazione)

Preparativi per la riunione COP-MOP sulla biodiversità e la biosicurezza (Curitiba, Brasile) (votazione)

Ordine del giorno e termini di presentazione

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti dei consumatori ***I (seguito della discussione)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Diritti umani in Moldavia e particolarmente in Transdnestria

Kazakistan

Impunità in Africa, in particolare il caso di Hissène Habré

Turno di votazioni

Diritti umani in Moldavia e particolarmente in Transdnestria (votazione)

Kazakistan (votazione)

Impunità in Africa, in particolare il caso di Hissène Habré (votazione)

Correzioni e intenzioni di voto

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

343

ALLEGATO I

345

ALLEGATO II

356

TESTI APPROVATI

372

P6_TA(2006)0093
Programma d'azione comunitaria nel settore della salute e della tutela dei consumatori (2007-2013) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria in materia di salute e tutela dei consumatori (2007-2013) — Aspetti sanitari (COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 16 marzo 2006 in vista dell'adozione decisione n. …/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un secondo programma d'azione comunitaria in materia di salute (2007-2013)

372

ALLEGATO
AZIONI E MISURE DI SOSTEGNO

383

P6_TA(2006)0094
Specialità tradizionali garantite di prodotti agricoli e alimentari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Documento strategico per l'allargamento (2005)
Risoluzione del Parlamento europeo sul documento 2005 di strategia per l'allargamento della Commissione (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62a sessione della commissione delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo
Risoluzione del Parlamento europeo sul risultato dei negoziati relativi al Consiglio per i diritti umani e sulla 62a sessione dell'UNCHR

409

P6_TA(2006)0098
Preparativi delle riunioni COP-MOP sulla biodiversità e la biosicurezza (Curitiba, Brasile)
Risoluzione del Parlamento europeo sui preparativi delle riunioni COP-MOP sulla diversità biologica e sulla biosicurezza a Curitiba, Brasile

411

P6_TA(2006)0099
Diritti umani in Moldova e particolarmente in Transnistria
Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani in Moldova e in particolare in Transnistria

414

P6_TA(2006)0100
Kazakistan
Risoluzione del Parlamento europeo sul Kazakistan

416

P6_TA(2006)0101
Impunità in Africa, in particolare il caso di Hissène Habré
Risoluzione del Parlamento europeo sull'impunità in Africa e, in particolare, sul caso di Hissène Habré

418

2006/C 291E/5

s16

IT