ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 124E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
25 maggio 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Parlamento europeo

Lunedì, 6 giugno 2005

2006/C 124E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Composizione del Parlamento

Composizione dei gruppi politici

Mozione di censura contro la Commissione

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Firma di atti adottati in codecisione

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***I (discussione)

Efficienza degli usi finali dell'energia, servizi energetici ***I (discussione)

Protezione degli interessi finanziari delle Comunità e lotta antifrode (discussione)

Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità (INSPIRE) ***I (discussione)

Riassicurazione ***I (discussione)

Sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEASR * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

12

Martedì, 7 giugno 2005

2006/C 124E/2

PROCESSO VERBALE

13

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Lotta al terrorismo (discussione)

Turno di votazioni

Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***I (votazione)

Efficienza degli usi finali dell'energia, servizi energetici ***I (votazione)

Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità (INSPIRE) ***I (votazione)

Riassicurazione ***I (votazione)

Sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEASR * (votazione)

Scambio di informazioni in particolare con riguardo ai reati gravi, compresi gli atti terroristici * (votazione)

Scambio di informazioni e cooperazione in materia di reati terroristici (decisione) * (votazione)

Prevenzione, ricerca, accertamento e perseguimento della criminalità e dei reati, compreso il terrorismo * (votazione)

Protezione degli interessi finanziari delle Comunità e lotta antifrode (votazione)

Piano d'azione dell'Unione europea contro il terrorismo (votazione)

Attacchi terroristici: prevenzione, preparazione e risposta (votazione)

Protezione delle infrastrutture sensibili nel quadro della lotta al terrorismo (votazione)

Lotta al finanziamento del terrorismo (votazione)

Scambio di informazioni e cooperazione in materia di reati terroristici (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Sfide politiche e mezzi di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Protezione delle minoranze e politiche contro la discriminazione nell'Europa allargata (discussione)

Legami tra immigrazione legale e clandestina ed integrazione dei migranti (discussione)

Controllo dei movimenti di denaro contante ***II (discussione)

Prodotti soggetti ad accisa * (discussione)

Mobilità dei pazienti, sviluppi dell'assistenza sanitaria (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

29

ALLEGATO I

31

ALLEGATO II

43

TESTI APPROVATI

68

P6_TA(2005)0211
Reti transeuropee dell'energia ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga le decisioni 96/391/CE e 1229/2003/CE (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 7 giugno 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga le decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE

68

ALLEGATO I
RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

78

ALLEGATO II
RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA
Criteri supplementari per i progetti di interesse comune (Cfr. articolo 6, paragrafo 2)

81

ALLEGATO III
RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA
Progetti di interesse comune e loro specifiche attualmente individuati conformemente ai criteri di cui all'allegato II

85

P6_TA(2005)0212
Efficienza energetica degli usi finali dell'energia e servizi energetici ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 7 giugno 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi per l'efficienza energetica

95

ALLEGATO I
METODO DI CALCOLO DEGLI OBIETTIVI PER L'EFFICIENZA NELL'USO FINALE

109

ALLEGATO II
TENORE DI ENERGIA PRIMARIA DI UNA SERIE DI COMBUSTIBILI PER IL CONSUMO FINALE — TABELLA DI CONVERSIONE

109

ALLEGATO III
PROGRAMMI DI EFFICIENZA ENERGETICA AMMISSIBILI E ALTRE MISURE DI EFFICIENZA ENERGETICA

110

ALLEGATO IV
ORIENTAMENTI PER LA MISURAZIONE E LA VERIFICA DEI RISPARMI ENERGETICI

112

ALLEGATO V

115

P6_TA(2005)0213
Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità (INSPIRE) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'infrastruttura per l'informazione territoriale per la Comunità (INSPIRE) (COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004/0175)
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 7 giugno 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità (INSPIRE)

116

ALLEGATO I
CATEGORIE TEMATICHE DI DATI TERRITORIALI DI CUI AGLI ARTICOLI 6, LETTERA A), 10, PARAGRAFO 1 E 11, LETTERA A)

129

ALLEGATO II
CATEGORIE TEMATICHE DI DATI TERRITORIALI DI CUI AGLI ARTICOLI 6, LETTERA A), 10, PARAGRAFO 1 E 11, LETTERA B)

129

ALLEGATO III
CATEGORIE TEMATICHE DI DATI TERRITORIALI DI CUI AGLI ARTICOLI 6, LETTERA B) E 11, LETTERA B)

130

P6_TA(2005)0214
Riassicurazione ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004/0097
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 7 giugno 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE

132

ALLEGATO I

183

ALLEGATO II

184

P6_TA(2005)0215
Sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEASR *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Scambio di informazioni con riguardo ai reati gravi, compresi gli atti terroristici *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno di Svezia in vista dell'adozione di una decisione quadro relativa alla semplificazione dello scambio di informazioni ed intelligence tra le autorità degli Stati membri dell'Unione europea incaricati dell'applicazione della legge, in particolare con riguardo ai reati gravi, compresi gli atti terroristici (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Cooperazione in materia di reati terroristici *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente lo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di reati terroristici (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Protezione degli interessi finanziari delle Comunità e lotta antifrode
Risoluzione del Parlamento europeo sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
Piano d'azione dell'Unione europea contro il terrorismo
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio europeo e al Consiglio sul piano d'azione dell'Unione europea contro il terrorismo (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Attacchi terroristici: prevenzione, preparazione e risposta
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio europeo e al Consiglio sulla prevenzione, preparazione e risposta agli attentati terroristici (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Protezione delle infrastrutture sensibili nel quadro della lotta al terrorismo
Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio europeo e al Consiglio sulla protezione delle infrastrutture sensibili nel quadro della lotta al terrorismo (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Lotta contro il finanziamento del terrorismo
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio europeo e al Consiglio sulla lotta contro il finanziamento del terrorismo (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Scambio di informazioni e cooperazione in materia di reati terroristici
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sullo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di reati terroristici (2005/2046(INI))

258

mercoledì, 8 giugno 2005

2006/C 124E/3

PROCESSO VERBALE

262

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Preparazione del Consiglio europeo, compreso il futuro dell'Unione europea dopo i referendum sulla Costituzione europea (Bruxelles, 16 e 17 giugno 2005) (discussione)

Benvenuto

Composizione dei gruppi politici

Turno di votazioni

Mozione di censura contro la Commissione (votazione)

Sfide politiche e mezzi di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (votazione)

Controllo dei movimenti di denaro contante ***II (votazione)

Prodotti soggetti ad accisa * (votazione)

Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (votazione)

Protezione delle minoranze e politiche contro la discriminazione nell'Europa allargata (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Riforma dell'ONU (discussione)

Relazioni transatlantiche (discussione)

Situazione in Uzbekistan (discussione)

Accordo Commissione — Stati membri/Philip Morris in materia di lotta alla frode (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Sorveglianza delle posizioni di bilancio, sorveglianza/coordinamento delle politiche economiche **I — Disavanzi eccessivi * (discussione)

Rafforzare la competitività europea (discussione)

Idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici ***I (discussione)

Brevetto comunitario (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

273

ALLEGATO I

275

ALLEGATO II

288

TESTI APPROVATI

373

P6_TA(2005)0224
Sfide politiche e mezzi di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013
Risoluzione del Parlamento europeo sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013 (2004/2209(INI))

373

ALLEGATO
QUADRO FINANZIARIO 2007-2013

389

P6_TA(2005)0225
Controlli sul denaro contante in entrata nella Comunità o in uscita dalla stessa ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli sul denaro contante in entrata nella Comunità o in uscita dalla stessa (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002/0132)
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura l'8 giugno 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli sul denaro contante in entrata nella Comunità o in uscita dalla stessa

390

P6_TA(2005)0226
Prodotti soggetti ad accisa *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/12/CEE, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (COM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Spazio di libertà, sicurezza e giustizia
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi compiuti nel 2004 in sede di creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) (articoli 2 e 39 del trattato UE)

398

P6_TA(2005)0228
Protezione delle minoranze e le politiche contro la discriminazione nell'Europa allargata
Risoluzione del Parlamento europeo sulla protezione delle minoranze e le politiche contro la discriminazione nell'Europa allargata (2005/2008(INI))

405

Giovedì, 9 giugno 2005

2006/C 124E/4

PROCESSO VERBALE

416

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione dei gruppi politici

Presentazione di documenti

Storni di stanziamenti

Sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mediterraneo * (discussione)

Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini * (discussione)

Inserimento sociale nei nuovi Stati membri (discussione)

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Turno di votazioni

Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Rafforzare la competitività europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sorveglianza delle posizioni di bilancio, sorveglianza/coordinamento delle politiche economiche **I (votazione)

Idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici ***I (votazione)

Disavanzi eccessivi * (votazione)

Sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mediterraneo * (votazione)

Immissione sul mercato e uso di sostanze e preparati pericolosi (CMR) (votazione)

Mobilità dei pazienti, sviluppi dell'assistenza sanitaria (votazione)

Riforma dell'ONU (votazione)

Relazioni transatlantiche (votazione)

Situazione in Uzbekistan (votazione)

Occupazione e produttività (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Ordine del giorno della prossima tornata

Inserimento sociale nei nuovi Stati membri (seguito della discussione)

Discussione sui casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Turno di votazioni

Bolivia (votazione)

Libertà di stampa in Algeria (votazione)

Azerbaigian (votazione)

Inserimento sociale nei nuovi Stati membri (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Decisioni relative ad alcuni documenti

Composizione del Parlamento (rettifica al processo verbale del 6.6.2005)

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

433

ALLEGATO I

435

ALLEGATO II

454

TESTI APPROVATI

507

P6_TA(2005)0229
Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Rafforzare la competitività europea
Risoluzione del Parlamento europeo su «Rafforzare la competitività europea: conseguenze delle trasformazioni industriali sulla politica e il ruolo delle PMI» (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Posizioni di bilancio e politiche economiche **I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1466/97 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio (COM(2005) 0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di taluni idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici (ventisettesima modifica della direttiva del Consiglio 76/769/CEE) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 9 giugno 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di taluni idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici (ventisettesima modifica della direttiva del Consiglio 76/769/CEE)

521

ALLEGATO

524

P6_TA(2005)0233
Disavanzi eccessivi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1467/97 per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (COM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mediterraneo *
Risoluzione legislativa del Parlaqmento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mar Mediterraneo e recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2847/93 e (CE) n. 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Legami tra immigrazione legale e clandestina ed integrazione dei migranti
Risoluzione del Parlamento europeo sulle connessioni tra migrazione legale e illegale e l'integrazione dei migranti (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Mobilità dei pazienti e sviluppi dell'assistenza sanitaria
Risoluzione del Parlamento europeo sulla mobilità dei pazienti e sugli sviluppi delle cure sanitarie nell'Unione europea (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Riforma dell'ONU
Risoluzione del Parlamento europeo sulla riforma delle Nazioni Unite

549

P6_TA(2005)0238
Relazioni transatlantiche
Risoluzione del Parlamento europeo sulla riuscita del prossimo Vertice UE-USA a Washington DC il 20 giugno 2005

556

P6_TA(2005)0239
Uzbekistan
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Uzbekistan

560

P6_TA(2005)0240
Occupazione e produttività
Risoluzione del Parlamento europeo sull'occupazione e la produttività e sul loro contributo alla crescita economica (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolivia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bolivia

566

P6_TA(2005)0242
Libertà di stampa in Algeria
Risoluzione del Parlamento europeo sulla libertà di stampa in Algeria

567

P6_TA(2005)0243
Azerbaigian
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Azerbaigian

569

P6_TA(2005)0244
Inserimento sociale nei nuovi Stati membri
Risoluzione del Parlamento europeo sull'inclusione sociale nei nuovi Stati membri (2004/2210(INI))

572

2006/C 124E/5

s17

IT