Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Stralsund (Germania) il 18 gennaio 2016 — HanseYachts AG/Port D’Hiver Yachting SARL, Société Maritime Côte D’Azur, Compagnie Generali IARD SA

(Causa C-29/16)

(2016/C 136/15)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Landgericht Stralsund

Parti

Ricorrente: HanseYachts AG

Convenute: Port D’Hiver Yachting SARL, Société Maritime Côte D’Azur, Compagnie Generali IARD SA

Questioni pregiudiziali

Allorché il diritto processuale di uno Stato membro prevede un procedimento probatorio autonomo, nel quale con provvedimento del giudice viene richiesta una perizia di un esperto (nella presente fattispecie: l’expertise judiciaire di diritto francese), e in tale Stato membro viene eseguito un procedimento probatorio autonomo di tale tipo e alla fine nello stesso Stato membro e tra le stesse parti viene proposta un’azione basata sull’esito del procedimento probatorio:

Se in tale caso l’atto con cui è stato avviato il procedimento probatorio autonomo costituisca già «la domanda giudiziale o un atto equivalente» ai sensi dell’articolo 30, punto 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 (1), o se si possa qualificare come «domanda giudiziale o (…) atto equivalente» solo l’atto con cui è stata avviata l’azione giudiziale.

(1)  Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU L 12, pag. 1).