ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.147.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 147

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56° anno
25 maggio 2013

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 147/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea GU C 141 del 18.5.2013

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 147/02

Causa C-10/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Ungheria) l’8 gennaio 2013 — Csilla Sajtos/Budapest Főváros VI. Ker. Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Causa C-32/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Nürnberg (Germania) il 22 gennaio 2013 — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Causa C-45/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Obersten Gerichtshof (Austria) il 28 gennaio 2013 — Andreas Kainz/Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Causa C-46/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Datenschutzkommission (Austria) il 28 gennaio 2013 — H/E

3

2013/C 147/06

Causa C-50/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Aosta (Italia) il 30 gennaio 2013 — Rocco Papalia/Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Causa C-56/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Szegedi Ítélőtábla (Ungheria) il 4 febbraio 2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt/Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Causa C-58/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio Nazionale Forense (Italia) il 4 febbraio 2013 — Angelo Alberto Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Causa C-59/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio Nazionale Forense (Italia) il 4 febbraio 2013 — Pierfrancesco Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Causa C-66/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) l’8 febbraio 2013 — Green Network SpA/Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Causa C-69/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Roma (Italia) l’11 febbraio 2013 — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Causa C-73/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Tivoli (Italia) l’11 febbraio 2013 — T

7

2013/C 147/13

Causa C-75/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 14 febbraio 2013 — SEK Zollagentur GmbH/Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Causa C-80/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Nejvyšší správní soud (Repubblica ceca) il 15 febbraio 2013 — ACO Industries Tábor s. r. o./Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Causa C-82/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 19 febbraio 2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli/Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Causa C-85/13: Ricorso presentato il 21 febbraio 2013 — Commissione europea/Repubblica italiana

9

2013/C 147/17

Causa C-88/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation (Belgio) il 22 febbraio 2013 — Philippe Gruslin/Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Causa C-91/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State (Paesi Bassi) il 25 febbraio 2013 — Essent Energie Productie BV/Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Causa C-92/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden (Paesi Bassi) il 25 febbraio 2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch, altra parte: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Causa C-105/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Paesi Bassi) il 4 marzo 2013 — P.J. Vonk Noordegraaf/Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Causa C-110/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 7 marzo 2013 — HaTeFo GmbH/Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Causa C-114/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Arbeidshof te Antwerpen (Belgio) l’11 marzo 2013 — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Causa C-123/13 P: Impugnazione proposta il 15 marzo 2013 da Versalis SpA, Eni SpA avverso la sentenza del Tribunale (Settima Sezione) 13 dicembre 2012, causa T-103/08, Versalis SpA, già Polimeri Europa SpA, e Eni SpA/Commissione

13

2013/C 147/24

Causa C-127/13 P: Impugnazione proposta il 15 marzo 2013 da Guido Strack avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 15 gennaio 2013, causa T-392/07, Guido Strack/Commissione europea

14

2013/C 147/25

Causa C-136/13 P: Impugnazione proposta il 18 marzo 2013 da Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl, già Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, e Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl avverso l’ordinanza del Tribunale (Quarta Sezione) 22 gennaio 2013, causa T-218/00, Cooperativa Mare Azzurro/Commissione

15

Tribunale

2013/C 147/26

Causa T-294/10: Sentenza del Tribunale dell’11 aprile 2013 — CBp Carbon Industries/UAMI (CARBON GREEN) [«Marchio comunitario — Registrazione internazionale che designa la Comunità europea — Marchio comunitario denominativo CARBON GREEN — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

16

2013/C 147/27

Causa T-505/10: Sentenza del Tribunale del 10 aprile 2013 — Höganäs/UAMI (ASTALOY) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo ASTALOY — Marchio comunitario denominativo anteriore HASTELLOY — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Coesistenza dei marchi»]

16

2013/C 147/28

Causa T-87/11: Sentenza del Tribunale del 10 aprile 2013 — GRP Security/Corte dei conti («Clausola compromissoria — Appalti pubblici di servizi — Servizi di sorveglianza e portierato degli immobili della Corte dei conti — Ricorso di annullamento — Decisione di recesso unilaterale dal contratto con domanda di risarcimento dei danni — Atto di natura contrattuale — Mancata riqualificazione del ricorso — Irricevibilità — Decisione che irroga la sanzione dell’esclusione per una durata di tre mesi — Interesse ad agire — Diritti della difesa — Grave inadempimento delle obbligazioni — Principio di certezza delle pene — Sviamento di potere — Proporzionalità»)

16

2013/C 147/29

Causa T-336/11: Sentenza del Tribunale del 9 aprile 2013 — Italiana Calzature/UAMI — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN — Marchi nazionale figurativo e comunitario denominativo anteriori ZANOTTI — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

17

2013/C 147/30

Causa T-337/11: Sentenza del Tribunale del 9 aprile 2013 — Italiana Calzature/UAMI — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI — Marchio comunitario denominativo anteriore ZANOTTI — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

17

2013/C 147/31

Causa T-360/11: Sentenza del Tribunale del 10 aprile 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços/UAMI — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) [«Marchio comunitario — Procedimento d’opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo PATRIZIA ROCHA — Marchio nazionale denominativo anteriore ROCHAS — Diniego di registrazione da parte della divisione d’opposizione — Irricevibilità del ricorso proposto dinanzi alla commissione di ricorso — Articolo 60 del regolamento (CE) n. 207/2009»]

18

2013/C 147/32

Causa T-671/11: Sentenza del Tribunale del 10 aprile 2013 — IPK International/Commissione («Contributo per il finanziamento di un progetto di turismo ecologico — Rimborso degli importi recuperati — Decisione adottata in seguito all’annullamento da parte del Tribunale della precedente decisione diretta al recupero del contributo — Interessi compensativi — Interessi moratori — Calcolo»)

18

2013/C 147/33

Causa T-110/12 R: Ordinanza del presidente del Tribunale dell'11 marzo 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction/Consiglio («Procedimento sommario — Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti dell’Iran — Congelamento dei capitali e delle risorse economiche — Domanda di provvedimenti provvisori — Insussistenza dell’urgenza — Bilanciamento degli interessi»)

18

2013/C 147/34

Causa T-113/13 P: Impugnazione proposta il 22 febbraio 2013 da Kris Van Neyghem avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica del 12 dicembre 2012, causa F-77/11, Van Neyghem/Consiglio

19

2013/C 147/35

Causa T-116/13 P: Impugnazione proposta il 25 febbraio 2013 da Giorgio Lebedef avverso l’ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 12 dicembre 2012, causa F-70/11, Lebedef/Commissione

19

2013/C 147/36

Causa T-117/13 P: Impugnazione proposta il 25 febbraio 2013 da Giorgio Lebedef avverso l’ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 12 dicembre 2012, causa F-109/11, Lebedef/Commissione

20

2013/C 147/37

Causa T-126/13: Ricorso proposto il 1o marzo 2013 — Direct Way e Direct Way Worldwide/Parlamento

20

2013/C 147/38

Causa T-139/13: Ricorso proposto l’8 marzo 2013 — Eltek/UAMI — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Causa T-140/13: Ricorso proposto l’8 marzo 2013 — Scheepsbouw Nederland/Commissione

22

2013/C 147/40

Causa T-150/13: Ricorso proposto l’11 marzo 2013 — Ziegler Relocation/Commissione

22

2013/C 147/41

Causa T-156/13: Ricorso proposto il 14 marzo 2013 — Petro Suisse Intertrade/Consiglio

23

2013/C 147/42

Causa T-157/13: Ricorso proposto il 15 marzo 2013 — Sorinet Commercial Trust Bankers/Consiglio

23

2013/C 147/43

Causa T-158/13: Ricorso proposto il 15 marzo 2013 — Iralco/Consiglio

24

2013/C 147/44

Causa T-159/13: Ricorso proposto il 15 marzo 2013 — HK Intertrade/Consiglio

24

2013/C 147/45

Causa T-160/13: Ricorso proposto il 15 marzo 2013 — Bank Mellat/Consiglio

25

2013/C 147/46

Causa T-162/13: Ricorso proposto il 18 marzo 2013 — Magic Mountain Kletterhallen e a./Commissione

25

2013/C 147/47

Causa T-164/13: Ricorso proposto il 15 marzo 2013 — Sun Capital Partners/UAMI — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Causa T-169/13: Ricorso proposto il 21 marzo 2013 — Benelli Q.J./UAMI — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Causa T-170/13: Ricorso proposto il 21 marzo 2013 — Benelli Q.J./UAMI — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Causa T-171/13: Ricorso proposto il 21 marzo 2013 — Benelli Q.J./UAMI — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Causa T-175/13: Ricorso proposto il 25 marzo 2013 — Omega/UAMI — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Causa T-180/13: Ricorso proposto il 21 marzo 2013 — Pesquerias Riveirenses e a./Consiglio

29

2013/C 147/53

Causa T-191/13: Ricorso proposto il 5 aprile 2013 — Spagna/Commissione

29

2013/C 147/54

Causa T-194/13: Ricorso proposto il 5 aprile 2013 — United Parcel Service/Commissione

30

Tribunale della funzione pubblica

2013/C 147/55

Causa F-20/06 RENV: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 30 gennaio 2013 — De Luca/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Rinvio al Tribunale a seguito di annullamento — Nomina — Funzionario che accede ad un gruppo di funzioni superiore mediante concorso generale — Candidato iscritto in un elenco di riserva prima dell’entrata in vigore del nuovo Statuto — Norme transitorie di inquadramento nel grado all’assunzione — Inquadramento nel grado in applicazione delle nuove norme — Articolo 12, paragrafo 3, dell’allegato XIII dello Statuto)

31

2013/C 147/56

Causa F-91/10: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 13 marzo 2013 — AK/Commissione («Funzione pubblica — Funzionari — Articolo 43, primo comma, dello Statuto — Compilazione tardiva dei rapporti di evoluzione di carriera — Danno morale — Perdita della possibilità di essere promosso»)

31

2013/C 147/57

Causa F-87/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 30 gennaio 2013 — Wahlström/Frontex (Funzione pubblica — Agente temporaneo — Mancato rinnovo di un contratto a tempo determinato — Articolo 8 del RAA — Procedimento — Violazione delle forme sostanziali — Competenza)

32

2013/C 147/58

Causa F-93/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 21 marzo 2013 — Taghani/Commissione (Funzione pubblica — Concorso generale — Decisione della commissione giudicatrice di non consentire l’ammissione alle prove di valutazione — Mezzi di ricorso — Ricorso giurisdizionale presentato senza attendere la decisione sul reclamo — Ricevibilità — Modifica del bando di concorso successivamente allo svolgimento dei test di accesso — Principio della tutela del legittimo affidamento — Certezza del diritto)

32

2013/C 147/59

Causa F-111/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 21 marzo 2013 — van der Aat e a./Commissione [Funzione pubblica — Retribuzione — Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti — Articoli 64, 65, e 65 bis dello Statuto — Allegato XI allo Statuto — Regolamento (UE) n. 1239/2010 — Coefficienti correttori — Funzionari che prestano servizio a Ispra]

32

2013/C 147/60

Causa F-112/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 21 marzo 2013 — Dalmasso/Commissione [Funzione pubblica — Retribuzione — Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti — Articoli 64, 65, e 65 bis dello Statuto — Allegato XI allo Statuto — Regolamento (UE) n. 1239/2010 — Coefficienti correttori — Funzionari che prestano servizio a Ispra]

33

2013/C 147/61

Causa F-10/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 19 marzo 2013 — SF (*1) /Commissione (Funzione pubblica — Retribuzione — Indennità giornaliera — Trasferimento — Corresponsione dell’indennità giornaliera — Funzionario proprietario di un’abitazione situata presso la nuova sede di servizio — Prova di aver sostenuto i costi originati dall’installazione provvisoria presso la nuova sede di servizio)

33

2013/C 147/62

Causa F-13/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 19 marzo 2013 — BR/Commissione (Funzione pubblica — Agente temporaneo — Mancato rinnovo di un contratto)

33

2013/C 147/63

Causa F-41/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 6 marzo 2013 — Scheefer/Parlamento (Funzione pubblica — Agente temporaneo — Risoluzione di un contratto di agente temporaneo a tempo indeterminato — Motivo legittimo)

34

2013/C 147/64

Causa F-17/12: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) dell’11 marzo 2013 — Marcuccio/Commissione («Funzione pubblica — Articolo 34, paragrafi 1 e 6, del regolamento di procedura — Atto introduttivo presentato tramite telefax entro il termine di ricorso — Sottoscrizione autografa dell’avvocato diversa da quella che figura sull’originale dell’atto introduttivo inviato per posta — Tardività del ricorso — Irricevibilità manifesta»)

34

2013/C 147/65

Causa F-33/12: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 28 febbraio 2013 Pepi/ERCEA (Funzione pubblica — Agenti contrattuali — Agenti contrattuali ausiliari — Assunzione — Inquadramento all’atto dell’assunzione — Articoli 3 bis, 3 ter e 86 del RAA — ERCEA — Norme interne di inquadramento degli agenti contrattuali)

34

2013/C 147/66

Causa F-67/12: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione)del 6 febbraio 2013 Marcuccio/Commissione («Funzione pubblica — Funzionari — Ricorso per risarcimento danni — Illecito — Invio di una lettera relativa all’esecuzione di una sentenza al rappresentante del ricorrente nell’impugnazione avverso detta sentenza — Ricorso manifestamente infondato in diritto — Articolo 94, lettera a), del regolamento di procedura»)

35

2013/C 147/67

Causa F-79/12: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 29 gennaio 2013 — Brus/Commissione («Funzione pubblica — Funzionari — Atto introduttivo del ricorso — Requisiti di forma — Esposizione dei motivi dedotti — Ricorso manifestamente irricevibile»)

35

2013/C 147/68

Causa F-131/12: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) dell’11 marzo 2013 — Marcuccio/Commissione («Funzione pubblica — Articolo 34, paragrafi 1 e 6, del regolamento di procedura — Atto introduttivo presentato tramite telefax entro il termine di ricorso — Sottoscrizione autografa dell’avvocato diversa da quella che figura sull’originale dell’atto introduttivo inviato per posta — Tardività del ricorso — Irricevibilità manifesta»)

35

2013/C 147/69

Causa F-101/12: Ricorso proposto il 24 settembre 2012 — ZZ/Commissione

36

2013/C 147/70

Causa F-150/12: Ricorso proposto il 13 dicembre 2012 — ZZ/Parlamento

36

IT