ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 82E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
1 aprile 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 20 ottobre 2003

2004/C 082E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Petizioni

Storno di stanziamenti

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (discussione)

Acque di balneazione ***I (discussione)

Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (discussione)

Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (discussione)

Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminate (dichiarazione seguita da discussione)

ERASMUS MUNDUS (2004-2008) ***II (discussione)

e-learning (2004-2006) ***II (discussione)

Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

18

Martedì 21 ottobre 2003

2004/C 082E/2

PROCESSO VERBALE

20

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II — Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II — Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II — Agenzia ferroviaria europea ***II (discussione)

Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Provvedimenti inibitori ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (votazione)

Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (votazione)

e-learning 2004-2006 ***II (votazione)

Acque di balneazione ***I (votazione)

Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (votazione)

Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Ordine del giorno

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Bilancio generale 2004: sezione III — Commissione — Bilancio generale 2004: altre sezioni (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (discussione)

Diritti della donna (discussione)

Fondi strutturali (discussione)

Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (discussione)

Sistema tedesco del deposito per il vuoto (Interrogazione orale con discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

35

ALLEGATO I

37

ALLEGATO II

44

TESTI APPROVATI

67

P5_TA(2003)0432
Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))

67

P5_TA(2003)0433
Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))

67

P5_TA(2003)0434
Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD))

68

P5_TA(2003)0435
Provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD))

69

P5_TA(2003)0436
Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche (COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0095
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche

70

ALLEGATO

75

P5_TA(2003)0437
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))

76

P5_TA(2003)0438
Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE e autorizza la Francia a prorogare l'applicazione di un'aliquota di accisa ridotta ai prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica (COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))

76

P5_TA(2003)0439
Forest Focus (protezione e monitoraggio delle foreste) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD))

78

P5_TC2-COD(2002)0164
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus)

79

P5_TA(2003)0440
Erasmus Mundus ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD))

91

P5_TC2-COD(2002)0165
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008)

92

ALLEGATO
AZIONI COMUNITARIE E PROCEDURE DI SELEZIONE

100

P5_TA(2003)0441
e-LEARNING 2004-2006 ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD))

104

P5_TC2-COD(2002)0303
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning)

104

ALLEGATO

112

P5_TA(2003)0442
Acque di balneazione ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD))

115

P5_TC1-COD(2002)0254
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione

116

ALLEGATO I
Parametri di qualità delle acque di balneazione

129

ALLEGATO II
Valutazione e classificazione delle acque di balneazione

130

ALLEGATO III
Profilo delle acque di balneazione

130

ALLEGATO IV
Frequenza di monitoraggio

131

ALLEGATO V
Norme per la manipolazione dei campioni

131

P5_TA(2003)0443
Controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e attuazione del protocollo di Kyoto ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD))

132

P5_TC1-COD(2003)0029
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto

133

ALLEGATO
TABELLA DI CORRISPONDENZA

142

P5_TA(2003)0444
Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD))

143

P5_TC1-COD(2002)0304
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali

143

ALLEGATO I

153

ALLEGATO II

239

ALLEGATO III

264

ALLEGATO IV

266

Mercoledì 22 ottobre 2003

2004/C 082E/3

PROCESSO VERBALE

267

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Risultati del Consiglio europeo, compresa una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (Bruxelles, 16 e 17 ottobre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Benvenuto

Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

TURNO DI VOTAZIONI

Diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (votazione)

Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (votazione)

Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (votazione)

Fondi strutturali (votazione)

Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (discussione)

Prossimo Vertice Unione europea/Russia, ivi compresa la situazione in Cecenia (6 novembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (dichiarazioni seguite da discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Pace e dignità in Medio Oriente (discussione)

Imprenditorialità in Europa — Politica industriale in un'Europa allargata (discussione)

Risarcimento alle vittime di reato * (discussione)

Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (discussione)

Situazione in Bolivia (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

278

ALLEGATO I

280

ALLEGATO II

284

TESTI APPROVATI

288

P5_TA(2003)0445
Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD))

288

P5_TC2-COD(2002)0152
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 dicembre 2003 che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

288

ALLEGATO

291

P5_TA(2003)0446
Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD))

297

P5_TC1-COD(2002)0124
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli

297

P5_TA(2003)0447
Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

307

P5_TA(2003)0448
Fondi strutturali: RAL e fabbisogno per il 2004
Risoluzione del Parlamento europeo sui Fondi strutturali: evoluzione degli «importi da liquidare» (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 (2002/2272(INI))

310

Giovedì 23 ottobre 2003

2004/C 082E/4

PROCESSO VERBALE

316

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2004 (votazione)

Progetto di bilancio generale 2004: sezione III (votazione)

Progetto di bilancio generale 2004: altre sezioni (votazione)

Risarcimento alle vittime di reato *(articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (votazione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)

Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)

Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II (votazione)

Agenzia ferroviaria europea ***II (votazione)

Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (votazione)

Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (votazione)

Risultati del Consiglio europeo (votazione)

Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (votazione)

Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (votazione)

Pace e dignità in Medio Oriente (votazione)

Imprenditorialità in Europa (votazione)

Politica industriale in un'Europa allargata (votazione)

Situazione in Bolivia (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Ordine del giorno

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Politica comune della pesca (discussione)

Flotte pescherecce (2001-2002) (discussione)

Riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (Interrogazione orale con discussione)

Burundi (discussione)

Turkmenistan e Asia centrale (discussione)

Nepal (discussione)

Termini di presentazione

Composizione del Parlamento

TURNO DI VOTAZIONI

Burundi (votazione)

Turkmenistan e Asia centrale (votazione)

Nepal (votazione)

Politica comune della pesca (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Flotte pescherecce (2001-2002) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Dichiarazioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Autorizzazione a elaborare relazioni — Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Competenza delle commissioni — Modifica del titolo di relazioni

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

335

ALLEGATO 1

337

ALLEGATO II

370

TESTI APPROVATI

457

P5_TA(2003)0449
Bilancio generale — Sezione III — Commissione
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

457

ALLEGATO 1
Dichiarazioni approvate dal Parlamento europeo e dal Consiglio nella riunione di concertazione in materia di bilancio del 16 luglio 2003

468

Dichiarazione sulla procedura di bilancio per il 2004

468

Dichiarazione sull'adattamento degli importi di riferimento nelle basi giuridiche adottate in codecisione in seguito all'allargamento

469

Dichiarazione sulle basi giuridiche per le sovvenzioni precedentemente contemplate dal capitolo A-30

469

ALLEGATO 2

470

P5_TA(2003)0450
Bilancio 2004 (Altre Sezioni)
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo e Sezione VIII (B) — Garante europeo per la protezione dei dati (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD))

472

P5_TA(2003)0451
Risarcimento alle vittime di reato *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS))

480

P5_TA(2003)0452
Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS))

496

P5_TA(2003)0453
Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD))

502

P5_TC2-COD(2002)0025
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie

502

P5_TA(2003)0454
Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (Direttiva sulla sicurezza delle ferrovie (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD))

506

P5_TC2-COD(2002)0022
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza

506

ALLEGATO I
Indicatori comuni di sicurezza

530

ALLEGATO II
Notifica delle norme nazionali di sicurezza

532

ALLEGATO III
Sistemi di gestione della sicurezza

533

ALLEGATO IV
Documentazione relativa alla parte del certificato di sicurezza specifica della rete

534

ALLEGATO V
Contenuto principale della relazione d'indagine su incidenti ed inconvenienti

534

P5_TA(2003)0455
Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD))

536

P5_TC2-COD(2002)0023
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale

537

ALLEGATO I

556

ALLEGATO II

557

ALLEGATO III

558

P5_TA(2003)0456
Agenzia ferroviaria europea ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (Regolamento sull'agenzia) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD))

560

P5_TC2-COD(2002)0024
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea

560

P5_TA(2003)0457
Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) *
Risoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS))

580

P5_TA(2003)0458
Assistenza finanziaria a Serbia e Montenegro *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

591

P5_TA(2003)0459
Risultati del Consiglio europeo
Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003

592

P5_TA(2003)0460
PESC
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

599

P5_TA(2003)0461
Moratoria universale della pena di morte
Risoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa a favore di una moratoria universale della pena di morte nel quadro dell'ONU

609

P5_TA(2003)0462
Pace e Dignità in Medio Oriente
Risoluzione del Parlamento europeo su Pace e Dignità in Medio Oriente (2002/2166(INI))

610

P5_TA(2003)0463
Imprenditorialità in Europa
Risoluzione del Parlamento europeo su «L'imprenditorialità in Europa» — Libro verde (COM(2003) 27 — 2003/2161(INI))

620

P5_TA(2003)0464
Politica industriale in un'Europa allargata
Risoluzione del Parlamento europeo sulla politica industriale in un'Europa allargata (COM(2002) 714 — 2003/2063(INI))

627

P5_TA(2003)0465
Bolivia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bolivia

634

P5_TA(2003)0466
Burundi
Risoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto nel Burundi

636

P5_TA(2003)0467
Turkmenistan e Asia centrale
Risoluzione del Parlamento europeo sul Turkmenistan e sull'Asia centrale

639

P5_TA(2003)0468
Nepal
Risoluzione del Parlamento europeo sul Nepal

643

P5_TA(2003)0469
Politica comune della pesca
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Garantire un'attuazione uniforme ed efficace della PCP» (COM(2003) 130 — 2003/2104(INI))

645

P5_TA(2003)0470
Flotte pescherecce
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 (COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI))

648

IT