3.9.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 226/03)

Numero dell'aiuto: XA 168/08

Stato membro: Germania

Regione: Hessen

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Base giuridica:

—	Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

—	Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 850 000 EUR l'anno

Intensità massima dell'aiuto: Per produttori primari ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006: fino al 100 % dei costi.

Per le imprese di trasformazione o commercializzazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001: fino al 50 % dei costi:

Si garantisce che salvo l'aiuto di cui alla lettera f) sono sovvenzionabili soltanto i costi di servizi prestati da terzi, in conformità all'articolo 14, paragrafo 5, e all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006. Gli aiuti non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione della regolamentazione

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Si tratta di un aiuto inteso a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità, ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006, e di un aiuto alle prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001. Gli aiuti sono concessi ai produttori primari e agli imprenditori attivi nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Il provvedimento intende facilitare e promuovere la partecipazione ai regimi riconosciuti di qualità alimentare della Comunità e del Land Assia. Esso è finalizzato alla generazione di valore aggiunto nelle regioni rurali, all'apertura di nuovi mercati e alla promozione dell'offerta di prodotti agricoli di qualità sottoposti a un regime di controllo di qualità. Il suo obiettivo è quello di applicare e sviluppare programmi di qualità alimentare, per prodotti ecologici, prodotti di «qualità controllata» e prodotti a denominazione d'origine protetta, come IPG/DOP, nonché programmi di qualità alimentare per il vino. Sarà così possibile aumentare in modo significativo la percentuale dei prodotti ottenuti, trasformati e commercializzati in conformità ai programmi di qualità della Comunità e del Land. Contemporaneamente il provvedimento permetterà di migliorare l'approvvigionamento dei consumatori con prodotti alimentari di qualità.

A norma delle Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (linee direttrici per la promozione della produzione di prodotti agricoli di qualità) sono sovvenzionati progetti riguardanti:

l'introduzione di sistemi di garanzia della qualità o di procedimenti per garantire la tracciabilità, il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o per valutare l'impatto ambientale,

l'istruzione generale e la formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori e la formazione del personale chiamato a applicare i sistemi e i procedimenti di cui al trattino precedente,

i costi dei contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale dell'assicurazione di qualità,

i costi per le misure obbligatorie di controllo.

Secondo l'accordo di commercializzazione Hessischen Agrar-Marketingvertrag sono sovvenzionabili:

i costi per ricerche di mercato, di ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità, in conformità alla normativa comunitaria pertinente,

la partecipazione ai sistemi di qualità alimentare,

il compenso per i servizi di consulenza forniti da terzi,

i diritti di partecipazione, le spese di viaggio, le spese per la pubblicazione, per l'affitto degli spazi espositivi e per i premi simbolici assegnati nell'ambito dell'organizzazione e della partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere,

la diffusione di conoscenze scientifiche in forma divulgativa e le informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti generici e sui benefici nutrizionali di tali prodotti e sugli utilizzi proposti senza menzione delle singole società, dei marchi o dell'origine,

le pubblicazioni, di cataloghi e siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nelle pubblicazioni

Settore economico: Agricoltura (produzione animale e vegetale), orticoltura e viticoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Sito web: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Altre informazioni: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Numero dell'aiuto: XA 171/08

Stato membro: Italia

Regione: Provincia autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria del regime individuale: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Base giuridica:

1.	L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

3.	Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

4.	Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime (o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società): 7 000 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto sarà erogato entro il limite massimo del 50 % delle spese ammissibili, aumentabili al 55 % nel caso di investimenti effettuati da giovani agricoltori entro 5 anni dall'insediamento

Data di applicazione: L'aiuto si applica a partire dalla data di pubblicazione sul sito ufficiale della Commissione europea — direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale — del numero definitivo attribuito all'aiuto

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti potranno essere concessi fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è destinato ad aumentare la competitività e di reddito delle aziende agricole attraverso un sostegno ad investimenti materiali per il loro ammodernamento

Graduazione delle agevolazioni: Sono ammissibili interventi fino al 50 % delle spese ammissibili, aumentabili al 55 % nel caso di investimenti effettuati da giovani agricoltori entro 5 anni dall'insediamento

Settore o settori interessati: Codici NACE: A.01.41 (Allevamento di bovini da latte), A.01.42 (Allevamento di altri bovini e bufalini), A.01.43 (Allevamento di cavalli ed altri equini), A.01.45 (Allevamento di ovini e caprini), A.01.46 (Allevamento di suini), A.01.47 (Allevamento di pollame), A.01.49 (Allevamento di altri animali), A.01.50 (Coltivazioni agricole associate ad allevamento di animali: attività mista)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Sito web:

1.	www.trentinoagricoltura.net

2.	http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

3.	http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 184/08

Stato membro: Polonia

Regione: Województwo śląskie

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Base giuridica: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'aiuto consisterà in una sovvenzione a fondo perduto di 6 723 PLN. La sovvenzione sarà erogata entro il 15 giugno 2008. L'importo totale dell'aiuto è di 6 723 PLN

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità lorda dell'aiuto è del 25,53 %

Data di applicazione: L'aiuto sarà concesso previa ricezione di una notifica e di un numero di identificazione a conferma dell'avvenuto ricevimento da parte della Commissione europea delle presenti informazioni sintetiche sull'aiuto individuale

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dall'aprile 2008 al 15 giugno 2008 (stima)

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto sarà destinato all'ammodernamento termico dell'edificio dell'officina di riparazioni dello Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. mediante:

L'officina di riparazione oggetto dei lavori di ammodernamento è utilizzata dall'autunno alla primavera per tenere e riparare i macchinari e le attrezzature utilizzate nell'azienda.

Durante tale periodo le basse temperature esterne rendono necessario il riscaldamento dell'edificio. Il sistema attualmente utilizzato per somministrare energia all'edificio si basa su una caldaia a combustibile solido realizzata su misura e su un sistema di riscaldamento centrale che comprende radiatori alettati senza valvole termostatiche. In questo modo è stato possibile alimentare la caldaia non solo con carbone di bassa qualità, ma anche con residui e altri rifiuti. Inoltre il fatto che la caldaia non sia automatica e richieda la presenza di un operatore che la alimenti (non ha un alimentatore o una riserva di combustibile) ha reso difficile la regolazione della temperatura interna.

La caldaia di cui si prevede l'installazione sarà completamente automatica, il che ridurrà al minimo la necessità di alimentarla. Il tipo di combustibile utilizzato permetterà inoltre di ridurre le emissioni atmosferiche di sostanze contaminanti. La caldaia si alimenterà con legno di salice per produzione energetica coltivato nella piantagione dell'azienda. Il trituratore di cui si prevede l'acquisto per triturare il legno di salice garantirà piena autosufficienza all'investitore per quanto riguarda il combustibile necessario durante il periodo di riscaldamento. Inoltre l'utilizzazione di radiatori muniti di valvole termostatiche permetterà se necessario di regolare autonomamente la temperatura nelle diverse parti dell'officina.

In sintesi, l'impiego di combustibile rinnovabile combinato con una fonte di energia moderna permetterà di ridurre le emissioni atmosferiche di contaminanti nella misura indicata nella tabella di seguito riportata:

L'aiuto sarà concesso a norma dell'articolo 43, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006, che prevede investimenti per la tutela e il miglioramento dell'ambiente naturale. Le spese ammissibili comprenderanno i costi di investimento per l'acquisto e l'installazione della fonte di calore (e l'acquisto del trituratore) e per l'ammodernamento del sistema di riscaldamento centrale

Settore economico: L'aiuto è destinato alle imprese attive in settori riguardanti:

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Sito web: Le norme che disciplinano la concessione dell'aiuto del fondo possono essere consultate al seguente indirizzo:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

L'aiuto è concesso sulla base della tabella 2, punto 2.3.j), «Zasad …».

Un modello della domanda che i beneficiari dovranno utilizzare per chiedere l'aiuto è disponibile al seguente indirizzo:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

L'investitore può scegliere il regime di aiuto compilando l'allegato A1 o A2 della parte A della domanda

Altre informazioni: L'intensità lorda dell'aiuto è stata calcolata utilizzando la definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'intensità dell'aiuto è data dal rapporto fra l'equivalente sovvenzione lorda e i costi ammissibili.

L'equivalente sovvenzione lorda è pari a 6 723 PLN.

I costi ammissibili ammontano a 26 329,14 PLN.

Il valore lordo dell'aiuto è pari a 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Indirizzo Internet del beneficiario: www.zdgrodziec.edu.pl

È allegata una descrizione tecnica della caldaia di cui si prevede l'installazione, con i risultati delle misurazioni effettuate sulla caldaia prodotta dalla ditta finlandese Ala Talkkari, sulla cui base è stata progettata la caldaia Smok I GC 25 kW

Numero dell'aiuto: XA 190/08

Stato membro: Finlandia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Base giuridica: Regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Lo stanziamento per il 2008 ammonta a 4,7 Mio EUR. Lo stanziamento totale per il periodo 2008-2013 è al massimo di 28 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: 60 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è quello di compensare i produttori per i costi della raccolta e dell'eliminazione di carcasse di animali (suini, pollame, bovini, ovini e caprini) ai sensi dell'articolo 16, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Codice NACE — A 01.2 — Allevamento di animali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Sito web: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Altre informazioni: L'obiettivo dell'aiuto è ridurre i costi sostenuti dai produttori in occasione della raccolta delle carcasse di animali e di incentivarli in questo senso a raccogliere le carcasse di animali, riducendo così il rischio che queste ultime siano seppellite illegalmente nell'area della raccolta.

L'intensità dell'aiuto è di circa il 40-60 % a seconda della specie di animali. I costi massimi dell'aiuto sono i seguenti:

suini e pollame, carcasse raccolte nell'azienda:

a)	quantitativo da raccogliere: minimo 150 kg: 40 EUR per ogni carcassa raccolta;

b)	per gli importi superiori ai 500 kg: 8 EUR/100 kg,

suini e pollame consegnati direttamente al centro di trattamento: 0,04 EUR/kg,

bovini di meno di un anno: 116,36 EUR/animale,

bovini di almeno un anno: 132,03 EUR/animale,

ovini e caprini: 100,91 EUR/animale.

I costi del regime di aiuto per il 2008 dovrebbero ammontare a 4,7 Mio EUR qualora l'importo del contributo del proprietario ai costi di eliminazione delle carcasse dei bovini resti immutato. Lo stanziamento totale per il periodo 2008-2013 ammonta al massimo a 28 Mio EUR.

L'aiuto non prevede pagamenti diretti ai produttori

Numero dell'aiuto: XA 192/08

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincie Limburg

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Base giuridica:

—	Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

—	Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Lo stanziamento disponibile ammonta a 487 500 EUR (162 500 EUR all'anno)

Intensità massima dell'aiuto: Il buono ha un valore pari a 6 500 EUR, di cui il 75 % è ammissibile alla sovvenzione

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Il regime riguarda le prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo. Ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), e del paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006, il 100 % degli aiuti può essere concesso per servizi di consulenza forniti da terzi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa. Gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e soddisfano la condizione secondo la quale non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

L'aiuto concerne i cosiddetti «buoni di conoscenza». I buoni possono essere scambiati contro prestazione di servizi di consulenza da qualsiasi azienda o organizzazione attiva nella produzione agricola che attui un piano avente un impatto economico o commerciale soprattutto nel settore agroalimentare del Limburgo.

Il buono ha un valore di 6 500 EUR di cui il 75 % è ammissibile alla sovvenzione

Settore economico: Piccole e medie imprese di cui al regolamento (CE) n. 1857/2006, in tutti i settori di agricoltura primaria (cioè zootecnico o colture), o produzione orticola

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Sito web: Per ulteriori informazioni riguardanti tali buoni:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Altre informazioni: —

---