27.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 101/2

---

Comunicazione sull'applicazione delle disposizioni dell'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio riguardo a una clausola di salvaguardia specifica per i tessili

(2005/C 101/02)

1.   INTRODUZIONE — OBIETTIVI DELLE LINEE GUIDA

Le disposizioni della clausola di salvaguardia specifica per i tessili (in appresso: «CSST») contenute nel protocollo di adesione della Cina all'OMC sono state inserite nel diritto comunitario dal regolamento (CE) n. 138/2003 del Consiglio (1) sotto forma di un articolo 10 bis inserito nel regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio (2). Il testo dell'articolo 10 bis riprende, in una trascrizione pressoché letterale, i termini contenuti nel protocollo di adesione della Cina all'OMC: l'aggiunta principale consiste nell'istituzione della procedura decisionale comunitaria interna in base alla quale le decisioni vengono adottate in seguito alla cosiddetta «procedura di comitatologia» (cfr. descrizione in appresso).

Da quando è stata adottata la disposizione ha sollevato una serie di interrogativi in merito alla sua interpretazione, mentre sono state espresse preoccupazioni circa l'esigenza di prevedere procedure il più possibile trasparenti e la necessità di una maggiore prevedibilità riguardo alla politica della Commissione sull'applicazione di tale disposizione. In risposta a queste preoccupazioni la Commissione ha indicato, nella comunicazione su «Il settore tessile e dell'abbigliamento dopo il 2005» del 13 ottobre 2004 (3) che avrebbe provveduto a elaborare «linee guida contenenti le procedure e i criteri cui la Commissione intende attenersi, in conformità dei pertinenti regolamenti adottati dal Consiglio, relativamente all'applicazione delle clausole di salvaguardia, segnatamente la clausola di salvaguardia specifica per i tessili che figura nel protocollo di adesione della Cina all'OMC». La presente comunicazione contiene una serie di indicazioni (in appresso definite «linee guida») sulle modalità con cui la Commissione intende applicare la CSST. L'obiettivo della comunicazione consiste pertanto nell'informare le parti interessate in merito ai seguenti punti:

a)	i criteri per l'applicazione della CSST che la Commissione ritiene debbano essere applicati;

b)	le procedure per il disbrigo e l'esame con la dovuta diligenza delle richieste di applicazione della CSST — procedure tali da offrire a tutte le parti interessate la possibilità di partecipare al processo — che la Commissione intende applicare.

Le presenti linee guida illustrano inoltre il «sistema di preallarme» al quale la Commissione intende ricorrere quale strumento di orientamento per decidere se avviare un'inchiesta e intense consultazioni con la Cina qualora vengano raggiunti determinati «livelli di guardia». Il ricorso a tale sistema non pregiudicherà l'effettiva applicazione della CSST, che sarà subordinata alle condizioni ivi specificate.

Le presenti linee guida sono redatte a titolo d'informazione delle parti interessate e non costituiscono uno strumento giuridico, ma rispecchiano l'intenzione della Commissione di attenersi, in materia di politica, a determinate procedure e criteri in merito all'applicazione della CSST. Esse, pertanto, non dovrebbero valere a fondare sul piano giuridico alcun affidamento legittimo riguardo alle singole decisioni che la Commissione adotterà in merito alla CSST in conformità dei pertinenti regolamenti: tali decisioni saranno infatti il risultato di un esame dei singoli casi volto a garantire che le misure adottate in forza della CSST siano pienamente giustificate. Dal momento che la normativa comunitaria conferisce ampi poteri alla Commissione per l'applicazione della CSST, le presenti linee guida illustrano, a beneficio delle parti interessate, le modalità di esercizio di tali competenze.

2.   DESCRIZIONE DELLA CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA SPECIFICA PER I TESSILI

Il paragrafo 242 della relazione del gruppo di lavoro sull'adesione della Cina all'OMC (4), allegata al protocollo di adesione della Cina all'OMC (5), contiene una disposizione che consente ai paesi membri dell'OMC di introdurre misure di salvaguardia nei confronti delle importazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento dalla Cina sino alla fine del 2008 (6).I punti principali della disposizione (figurante nell'allegato 1) sono i seguenti:

a)

Condizioni per invocare la clausola : la clausola può essere invocata «nel caso in cui un membro dell'OMC ritenga che le importazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento di origine cinese (…) rischino, a causa di distorsioni del mercato, di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi di questi prodotti».

b)

Misure di salvaguardia contemplate : La clausola scatta con la richiesta di consultazioni presentata dal membro dell'OMC che l'ha invocata. Il processo si svolge in due tappe: (a) una volta ricevuta la richiesta di consultazioni, la Cina accetta di mantenere le spedizioni verso il paese in questione di prodotti appartenenti alla pertinente categoria oggetto della richiesta a un livello non superiore del 7,5 % (6 % per i prodotti di lana) rispetto ai quantitativi esportati nei primi 12 mesi dell'ultimo periodo di 14 mesi precedenti il mese in cui è effettuata la richiesta di consultazioni; (b) in assenza di una soluzione soddisfacente per entrambe le parti, il membro dell'OMC interessato ha il diritto di istituire limiti quantitativi per tali esportazioni. Le misure possono restare in vigore soltanto per un anno. Tuttavia, rimane oggetto di interpretazione se esse possano essere o no prorogate, poiché il testo recita: «nessuna misura adottata ai sensi del presente paragrafo resta in vigore per più di un anno se non viene nuovamente richiesta», il che lascia aperta la possibilità di una nuova applicazione della clausola agli stessi prodotti dopo la scadenza del periodo di un anno.

Si deve osservare che la CSST costituisce una disposizione eccezionale di natura transitoria senza alcun chiaro e preciso collegamento con altre disposizioni o procedure di salvaguardia in ambito OMC. La sua unicità — la quale implica che l'impostazione seguita nelle presenti linee guida non è applicabile ad altre misure di salvaguardia — deriva dal fatto che la CSST si prefigge di fornire un ulteriore strumento volto a facilitare la transizione al regime esente da contingenti che sarà in vigore dalla scadenza, alla data del 31 dicembre 2004, dell'accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento (ATA), tenuto conto inoltre dell'adesione della Cina all'OMC sette anni dopo la conclusione dei negoziati sull'ATA. Si tratta altresì di una disposizione formulata in modo particolarmente vago, che può essere applicata con un margine discrezionale relativamente ampio e alla quale ci si può difficilmente opporre in ambito OMC.

I requisiti per l'applicazione della clausola sembrano essere inferiori rispetto a quelli in vigore per le altre misure di salvaguardia. Questo può essere attribuito al fatto che i provvedimenti applicabili in forza della CSST sono di portata (solo limiti quantitativi) e durata (periodo massimo di un anno) più limitate rispetto a quelli applicabili in virtù di altri strumenti di salvaguardia.

3.   RECEPIMENTO DELLA CSST NEL DIRITTO COMUNITARIO

La CSST è stata inserita nel diritto comunitario dal regolamento (CE) n. 138/2003 del Consiglio del 21 gennaio 2003, che ha inserito un articolo 10 bis nel regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, il cui testo è assai simile al testo contenuto nel protocollo (cfr. l'allegato 2), e che ha conferito alla Commissione il potere di applicare il meccanismo. La Commissione, pertanto, è abilitata ad adottare, in consultazione con il comitato dei tessili, le decisioni relative alle richieste di consultazioni (che comportano automaticamente il fatto che la Cina si imponga da sé delle restrizioni), su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, e all'imposizione di restrizioni. È questa la disposizione che disciplina, assieme ai principi generali di diritto comunitario, l'applicazione della CSST nella Comunità.

A norma dell'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, le cui disposizioni giuridiche figurano nell'allegato 2 (7), prima di chiedere consultazioni formali con la Cina o di introdurre restrizioni, la Commissione sottopone al comitato dei tessili un progetto delle misure proposte; il progetto viene successivamente adottato dalla Commissione se il comitato vota a favore a maggioranza qualificata. Qualora non si raggiunga la maggioranza qualificata, la Commissione sottopone senza indugio una proposta al Consiglio, il quale, deliberando a maggioranza qualificata, può confermarla, modificarla o abrogarla. Se, tuttavia, il Consiglio non decide in merito alla proposta a maggioranza qualificata entro il termine di un mese, la Commissione adotta le misure proposte. Qualora il Consiglio abbia manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alle misure, la Commissione deve riesaminarle: essa può quindi presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta o presentare una proposta legislativa; se allo scadere del termine di un mese il Consiglio non ha adottato alcuna decisione, la Commissione deve adottare l'atto.

La presente comunicazione spiega e illustra: i criteri in base ai quali verranno prese le decisioni (sezione 4); le procedure decisionali e per il disbrigo delle denunce (sezione 5); essa descrive inoltre il «sistema di preallarme» volto a ridurre al minimo il rischio di distorsioni del mercato e, di conseguenza, di dover ricorrere alle misure di salvaguardia (sezione 6); infine, nella comunicazione sono indicati determinati livelli di importazioni al di sotto dei quali la Commissione non intende invocare, in linea di principio, la clausola di salvaguardia (sezione 7).

4.   DEFINIZIONI E CRITERI PER L'APPLICAZIONE DELLA CSST

La CSST può essere applicata se «le importazioni nella Comunità di prodotti tessili e capi di abbigliamento originari della Cina disciplinati dall'ATA rischiano, a causa di distorsioni del mercato, di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi di questi prodotti». Un certo numero di elementi fondamentali, definiti di seguito, necessita di una spiegazione, la quale tuttavia non dovrebbe essere considerata vincolante o valida d'autorità, bensì una semplice illustrazione a beneficio delle parti interessate di tali elementi così come vengono interpretati dalla Commissione.

a)   Cause della perturbazione

La causa della perturbazione — cioè dell'andamento instabile degli scambi dovuto a distorsioni del mercato — deve consistere in «importazioni […] di prodotti tessili e capi di abbigliamento originari della Cina disciplinati dall'ATA». L'elemento fondamentale è l'origine dei prodotti, determinata in conformità delle norme in vigore nella Comunità, a prescindere dal fatto che essi provengano direttamente dalla Cina o attraverso altri territori intermedi. I prodotti in questione devono essere disciplinati dall'accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento (ATA).

b)   «Rischio di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi di prodotti tessili e dell'abbigliamento»

La CSST è stata concordata nel corso dei negoziati con la Cina in vista dell'adesione del paese all'OMC quale ulteriore meccanismo di salvaguardia cui poter ricorrere, in particolare, dopo l'avvenuto processo di liberalizzazione nel quadro dell'ATA, onde tener conto della produzione elevatissima della Cina in prodotti tessili e dell'abbigliamento e del suo potenziale di esportazione altrettanto rilevante nello stesso settore. In particolare, l'obiettivo della clausola era garantire una transizione il più possibile agevole e senza scosse verso il contesto commerciale senza contingenti che avrebbe prevalso nel settore a partire dal 2005. Per questo motivo la CSST prevede, quale condizione per la sua applicazione, che lo sviluppo delle importazioni dalla Cina debba rischiare «di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi» di prodotti tessili e dell'abbigliamento.

Una simile nozione non è definita nella normativa o nella giurisprudenza dell'OMC né figura nel diritto comunitario. Per poter valutare se «l'andamento stabile degli scambi» di prodotti tessili e dell'abbigliamento sia o no minacciato, il principale indicatore preso in considerazione dalla Commissione è l'esistenza di un rapido incremento o un'impennata delle importazioni , in termini assoluti o relativi. Una lieve variazione percentuale non può ritenersi sufficiente per giustificare l'applicazione della CSST. L'incremento deve essere rapido e netto, e avvenire in modo tale da potersi considerare una significativa alterazione della configurazione degli scambi di un determinato prodotto o gruppo di prodotti. Tale modifica può riguardare i quantitativi importati o i valori dei prodotti importati, o entrambi i parametri. Ad esempio, un aumento di parecchie decine di punti percentuali delle importazioni di prodotti per i quali la Cina è già un fornitore dominante — o di una percentuale anche maggiore nei casi in cui i contingenti per la Cina erano, in termini relativi, non elevati — nel giro di pochi mesi nel 2005 rispetto allo stesso periodo del 2004 può essere considerato un rapido incremento delle importazioni.

Alla luce di queste considerazioni, si può ritenere, in linea di principio, che aumenti quali quelli indicati nelle tabelle A e B della sezione 6 «rischino di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi di prodotti tessili e dell'abbigliamento». Al contrario, la Commissione riterrà, in linea di principio, che al di sotto di determinati tassi di crescita delle importazioni, indicati nella sezione 7, non si è in presenza di un «andamento instabile degli scambi», dal momento che quei tassi di crescita possono essere considerati una normale conseguenza dell'abolizione dei contingenti.

Un simile rapido incremento delle importazioni non deve registrarsi necessariamente in termini assoluti, ma anche soltanto in termini relativi: in quest'ultimo caso, tuttavia, è evidente che le motivazioni per ipotizzare l'adozione di misure saranno meno solide e più difficili da provare, tranne se le importazioni avvengono a determinate condizioni (ad esempio, nel caso di significativi cali dei prezzi o di una notevole diminuzione delle esportazioni verso l'UE provenienti, ad esempio, da paesi partner euromediterranei o da paesi partner ACP), tali da rischiare «di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi». Nel caso, in particolare, di aumenti delle importazioni dalla Cina registrati soltanto in termini relativi o di aumenti in termini assoluti che non possano però essere considerati come un'impennata delle importazioni, un fattore pertinente di cui tener conto è l'andamento dei prezzi all'importazione : questi ultimi devono essere esaminati, di norma, come prezzi unitari medi all'importazione ricavabili dalle statistiche sulle importazioni. È probabile che significativi cali dei prezzi unitari medi all'importazione (soprattutto se si registra una sottoquotazione dei prezzi rispetto a quelli di altri fornitori) associati ai suddetti aumenti delle importazioni siano all'origine di distorsioni del mercato e costituiscano una minaccia all'«andamento stabile degli scambi».

c)   Distorsioni del mercato

Alla luce delle definizioni contenute in, e delle prassi basate su, altri strumenti di salvaguardia, sia comunitari che in ambito OMC (8), si può ritenere che vi sia una distorsione o perturbazione del mercato quando le importazioni di un prodotto, o di una categoria di prodotti, crescono, in termini assoluti o relativi, così rapidamente, o a tali condizioni, da rappresentare o rischiare di rappresentare un'importante causa di pregiudizio notevole per l'industria comunitaria. Nello stabilire se si sia in presenza di una distorsione o perturbazione del mercato i fattori da prendere in considerazione sono, tra l'altro: il volume delle importazioni in questione, l'effetto di tali importazioni sui prezzi dei prodotti in questione nella Comunità, e l'effetto di tali importazioni sull'industria comunitaria produttrice dei prodotti in questione.

In conformità di questa definizione internazionalmente accettata di «distorsione del mercato», non è necessario che un effettivo pregiudizio si concretizzi realmente — dato che in tal caso sarebbe troppo tardi perché eventuali misure adottate possano risultare efficaci — e può quindi essere sufficiente il rischio che si verifichi un tale pregiudizio. Tuttavia, il rischio di pregiudizio dovrebbe essere qualificato e non può essere solo ipotetico: dovrebbe essere imminente e risultare chiaramente dall'attuale andamento delle importazioni. Pertanto, un requisito per prendere in considerazione l'esistenza di un rischio o minaccia di pregiudizio dovrebbe essere un rapido ed effettivo incremento, in termini assoluti o relativi, delle importazioni. La semplice probabilità che un simile incremento possa verificarsi — ad esempio, in seguito all'abolizione dei contingenti all'importazione — non dovrebbe essere sufficiente. Un simile rapido incremento delle importazioni dovrebbe in particolare essere valutato confrontando l'andamento delle importazioni in un determinato periodo pertinente (non inferiore a 2-3 mesi) con quello di un periodo comparabile negli anni precedenti.

Un altro fattore importante di cui tener conto è l'andamento dei prezzi all'importazione: un eventuale significativo calo di tali prezzi o una loro sottoquotazione rispetto, ad esempio, ai prezzi praticati da altri importanti fornitori può rappresentare un'indicazione di distorsioni del mercato.

Si dovrebbe inoltre esaminare se il volume e i prezzi delle importazioni abbiano o avranno un impatto negativo diretto sull'industria comunitaria. Anche il loro impatto sull'industria fornitrice (ad es. industrie della filatura, della tessitura, della maglieria o del finissaggio) potrebbe essere pertinente e non dovrebbe essere escluso dall'analisi del pregiudizio o del rischio o minaccia di pregiudizio per l'industria comunitaria. I dati disponibili pertinenti per la valutazione dell'impatto, effettivo o ipotizzato, sull'industria comunitaria interessata dal pregiudizio sono, ad esempio, quelli relativi all'andamento della produzione, della quota di mercato, delle vendite, dell'occupazione, della redditività e agli effetti sulla catena di approvvigionamento.

Per tener conto della grande varietà di prodotti inclusi nelle diverse categorie, e anche tra una categoria e l'altra, nel settore tessile e dell'abbigliamento, come pure dei collegamenti e delle sovrapposizioni possibili tra tutti questi prodotti e categorie, si ritiene opportuno conservare una certa flessibilità in modo da poter definire caso per caso i prodotti o i gruppi di prodotti interessati.

d)   Altri fattori pertinenti

Un fattore che occorre prendere in considerazione è il possibile impatto di un'impennata delle importazioni dalla Cina sugli altri fornitori, in particolare sui paesi in via di sviluppo più vulnerabili e maggiormente dipendenti dal settore tessile: economie di piccoli paesi in via di sviluppo, paesi meno sviluppati e paesi ACP, e in particolare i paesi del Mediterraneo meridionale ed orientale, dal momento che questi ultimi rientrano nell'area di naturale competitività dell'industria comunitaria dei tessili e dell'abbigliamento e costituiscono importanti paesi destinatari tanto delle esportazioni quanto degli investimenti di tale industria. Se la «fuga» degli importatori tradizionali dal mercato comunitario verso altri mercati diventa un fenomeno rilevante, ciò può costituire un segnale che gli scambi sono perturbati e avere gravi conseguenze negative alle quali può essere opportuno porre rimedio, benché le misure di salvaguardia possano essere adottate unicamente se sono soddisfatti i criteri riguardanti il «rischio di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi» e le «distorsioni del mercato» illustrati nelle precedenti sottosezioni (b) e (c).

Una determinazione positiva del fatto che sono riunite le condizioni per l'applicazione della CSST dovrebbe, in linea di principio, indurre la Commissione a presentare richiesta di consultazioni formali con la Cina a norma dell'articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera a). Tuttavia, la Commissione può decidere altrimenti nel caso in cui invocare la clausola potrebbe comportare significativi e tangibili effetti negativi quanto all'interesse generale della Comunità (ad esempio: altre industrie — fornitrici o utilizzatrici –, industrie comunitarie che hanno realizzato investimenti in Cina, i consumatori o il settore commerciale), tali da annullare chiaramente l'impatto positivo derivante per l'industria dall'adozione delle misure.

5.   PROCEDURE E CALENDARIO PER I PROCEDIMENTI DI SALVAGUARDIA

La Commissione attribuisce grande importanza a criteri di trasparenza e rapidità nel ricorso agli strumenti commerciali, cosicché, quando uno Stato membro o altre parti interessate presentano una richiesta di adozione di misure di salvaguardia, sono previste procedure per il disbrigo di tale richiesta in modo tale che tutte le parti interessate possano essere sentite, le decisioni vengano adottate entro un periodo di tempo ragionevole, siano adeguatamente motivate e vengano comunicate alle suddette parti interessate nonché, più generalmente, rese pubbliche. Una simile trasparenza delle procedure dovrebbe garantire maggiore prevedibilità e certezze per il commercio e per le imprese, assicurando altresì che le decisioni vengano adottate sulla base delle migliori informazioni disponibili in merito a tutti i fattori pertinenti e dopo aver sentito tutte le argomentazioni pertinenti. In casi di particolare urgenza, tuttavia, la Commissione può decidere di accelerare le procedure, il che implica l'imposizione di termini più brevi o una procedura di consultazione semplificata e accelerata, o può decidere l'adozione delle misure necessarie sulla base dei dati disponibili.

Per conseguire questi obiettivi, la Commissione intende procedere nel modo descritto di seguito per quanto riguarda le procedure per l'applicazione della CSST. Va sottolineato, ancora una volta, che quanto segue deve considerarsi un'illustrazione, a beneficio delle parti interessate, non vincolante né valida d'autorità, delle modalità con cui la Commissione intende esercitare le sue competenze.

a)   Avvio della procedura — Apertura di un'inchiesta e richiesta di consultazioni informali con la Cina

Prima di invocare la clausola di salvaguardia presentando una richiesta di consultazioni formali con la Cina, è opportuno che la Commissione apra un'inchiesta al fine di accertare i fatti e chieda di avviare consultazioni informali con la Cina al fine di esaminare gli strumenti e i metodi per prevenire distorsioni del mercato. Ciò avviene in due casi:

—	su richiesta di uno Stato membro;

—

di propria iniziativa della Commissione, il che può verificarsi in due casi: quando, in applicazione del «sistema di preallarme» descritto nella sezione 6, vengono raggiunti determinati «livelli di guardia»; o dietro richiesta dell'industria che presenta elementi di prova a prima vista sufficienti dell'esigenza di adottare misure di salvaguardia.

Le stesse procedure si applicano tanto alle inchieste avviate d'ufficio quanto a quelle avviate sulla base di richieste.

i)   Apertura su richiesta di uno Stato membro

Se una richiesta contiene elementi di prova a prima vista sufficienti del fatto che sono riunite le condizioni per l'applicazione della CSST, così come definite nella sezione 4, i servizi della Commissione aprono un'inchiesta e chiedono di avviare consultazioni informali con le autorità cinesi.

S'intende che vi sono elementi di prova a prima vista sufficienti quando la richiesta contiene dati ed elementi che indicano in misura sufficiente l'esistenza di distorsioni del mercato, a livello dell'Unione europea o a un livello geografico adeguato di dimensioni più limitate, e di un «andamento instabile degli scambi» così come definito nella sezione 4 delle presenti linee guida. Le richieste non sono, in linea di principio, ammissibili allorché i livelli delle importazioni sono inferiori a quelli indicati nella sezione 7 del presente documento.

Le richieste possono riguardare una o più categorie di prodotti, o singoli prodotti appartenenti a tali categorie.

La Commissione decide, di norma, entro 15 giorni di calendario dal ricevimento della richiesta, se aprire un'inchiesta e chiedere di avviare consultazioni informali con la Cina o respingere la richiesta stessa; in quest'ultimo caso deve dichiarare i motivi in base ai quali ha stabilito l'inammissibilità della richiesta.

La Commissione non accetta, in linea di principio, di esaminare richieste che costituiscano sostanzialmente un duplicato di precedenti richieste già respinte, a meno che non contengano nuovi elementi che ne giustifichino una seconda presentazione.

ii)   Apertura di propria iniziativa della Commissione

La Commissione intende avviare le procedure in due casi:

—	quando, sulla base delle informazioni raccolte nel quadro del sistema di monitoraggio delle importazioni descritto dettagliatamente nella sezione 6 delle presenti linee guida, vengono superati i «livelli di guardia»;

—	dietro presentazione di richieste, suffragate da elementi di prova sufficienti, di parti direttamente danneggiate dalle distorsioni del mercato.

Nel secondo caso, perché la richiesta sia ammissibile dovrebbe essere presentata da un organismo o da un gruppo di imprese situati all'interno dell'UE e sufficientemente rappresentativi del settore o del prodotto in questione (cosa che non si verificherebbe, ad esempio, qualora vi fossero due o più associazioni di produttori degli stessi prodotti aventi opinioni divergenti).

La Commissione intende applicare alle richieste di adozione di misure di salvaguardia pervenutele dall'industria le procedure e i criteri descritti al precedente punto i).

b)   Pubblicazione di un avviso e termini per la presentazione di osservazioni

Qualora venga aperta un'inchiesta, la Commissione pubblica quanto prima un avviso di apertura di un'inchiesta nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nella pagina iniziale del sito Internet della Direzione generale del Commercio (9).

L'avviso pubblicato nella GU e sul sito Internet della Direzione generale del Commercio contiene una sintesi delle motivazioni in base alle quali è stata decisa l'apertura dell'inchiesta di salvaguardia, ivi compresi, se del caso, i punti principali dell'eventuale richiesta di adozione di misure di salvaguardia presentata, e invita tutte le parti interessate a presentare, entro 21 giorni di calendario, osservazioni con i loro pareri e a fornire informazioni fattuali pertinenti. L'avviso specifica inoltre le procedure e il calendario cui dovranno attenersi le parti interessate che partecipano al procedimento.

c)   Inchiesta e consultazioni informali

La Commissione svolge un'inchiesta destinata ad accertare i fatti entro 60 giorni dalla pubblicazione dell'avviso. Tale periodo può essere prorogato una sola volta, in circostanze eccezionali, di dieci giorni lavorativi. La Commissione cerca di ottenere tutte le informazioni che ritiene necessarie, se del caso anche mediante l'esame delle osservazioni presentate dalle parti interessate, onde decidere se presentare richiesta di consultazioni formali con la Cina.

La Commissione comunica le conclusioni raggiunte alle parti interessate, invitandole a presentare ulteriori osservazioni, e può inoltre, se richiesta, svolgere audizioni delle parti interessate. Essa provvede a stabilire termini adeguati per la presentazione delle osservazioni e la richiesta di audizioni. Contemporaneamente all'apertura dell'inchiesta, la Commissione chiede l'avvio di consultazioni informali con la Cina. L'inchiesta e le consultazioni informali con la Cina si svolgono in parallelo e si concludono entro il termine di 60 giorni.

d)   Decisione di presentare richiesta di consultazioni formali con la Cina

La Commissione prende una decisione sulla base delle informazioni e dei dati disponibili al termine dell'inchiesta; essa presenta al comitato dei tessili i risultati e le conclusioni dell'inchiesta svolta e delle consultazioni informali con la Cina.

Qualora la Commissione giunga a una determinazione positiva quanto all'applicabilità della CSST, convoca senza indugio una riunione del comitato dei tessili per consultarlo in merito alla sua intenzione di presentare richiesta di consultazioni formali con la Cina a norma della lettera a) della CSST. La Commissione fornisce al comitato dei tessili una dichiarazione dettagliata sui motivi e le giustificazioni di tale richiesta, corredata di «dati aggiornati comprovanti l'esistenza o il rischio di distorsioni del mercato e il ruolo che svolgono in tale contesto i prodotti di origine cinese» (10). Le tappe successive previste dalla procedura sono definite all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio (11).

Dopo aver consultato il comitato dei tessili e, se del caso, aver espletato le procedure previste dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, la Commissione presenta senza indugio una richiesta di consultazioni formali con la Cina. La determinazione di cui sopra e i motivi della decisione di presentare la richiesta di consultazioni sono pubblicati in un avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nella pagina iniziale del sito Internet della Direzione generale del Commercio (12), e vengono altresì comunicati alla parte che ha presentato la richiesta.

Se la Commissione ritiene che non siano riunite le condizioni per l'applicazione della CSST, lo comunica al richiedente indicando inoltre le motivazioni della sua decisione, la quale viene del pari pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

e)   Decisioni e procedure in caso di estrema urgenza

In circostanze in cui ogni indugio causerebbe un danno difficilmente riparabile, la Commissione, dopo che sia stato determinato in via preliminare che le importazioni rischiano di pregiudicare l'andamento stabile degli scambi, può presentare direttamente richiesta di consultazioni formali con la Cina senza svolgere un'inchiesta o prima che quest'ultima sia conclusa. Ciò potrebbe avvenire, in particolare, qualora si registri un'impennata delle importazioni di considerevole entità, al punto che risulti evidente che l'andamento stabile degli scambi è minacciato e che dette importazioni arrecheranno un concreto e sostanziale pregiudizio all'industria comunitaria se non vengono presi provvedimenti. Tale richiesta è presentata previa consultazione con il comitato dei tessili, in conformità delle procedure di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio.

f)   Periodo di consultazioni formali con la Cina

In conformità della CSST, una volta ricevuta la richiesta di consultazioni, la Cina dovrebbe provvedere a imporsi da sé delle restrizioni alle esportazioni. Qualora ciò non avvenga entro 15 giorni di calendario dalla presentazione della richiesta, la Commissione trasmette senza indugio al comitato dei tessili le proposte necessarie per ovviare alla situazione; tali proposte dovrebbero, di norma, stabilire dei limiti alle importazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio.

Il periodo delle consultazioni è di 90 giorni a decorrere dal ricevimento della richiesta di tali consultazioni.

g)   Adozione di misure di salvaguardia

Se nel periodo di consultazione di 90 giorni di cui al precedente punto f) non si perviene a una soluzione soddisfacente per entrambe le parti con la Cina, e se la Commissione stabilisce che sono riunite le condizioni di cui alla sezione 4, la Commissione stessa ha il diritto di istituire un limite quantitativo per i prodotti in esame. In tale contesto, essa convoca senza indugio una riunione del comitato dei tessili per consultarlo in merito alla proposta di istituire un limite quantitativo per le pertinenti categorie oggetto di consultazioni. Detto limite dovrebbe altresì applicarsi alle importazioni di merci di origine cinese esportate dopo la pubblicazione dell'avviso di apertura delle consultazioni formali e spedite in quantitativi superiori a quelli cui la Cina avrebbe dovuto attenersi in base alle restrizioni che si era imposta da sé conformemente al paragrafo 242 del protocollo di adesione. Le tappe successive previste dalla procedura sono definite all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio (13).

Il summenzionato limite quantitativo è fissato al livello del quantitativo di prodotti della categoria interessata che è stato importato nell'UE nei primi 12 mesi dell'ultimo periodo di 14 mesi precedenti il mese in cui è stata presentata la richiesta di consultazioni, maggiorato del 7,5 % (o del 6 % per i prodotti di lana). Il limite quantitativo è in vigore fino al 31 dicembre dell'anno in cui sono state richieste le consultazioni o, se mancano tre o un numero inferiore di mesi alla fine dell'anno al momento della presentazione della richiesta di consultazioni, per un periodo di 12 mesi dalla data di richiesta delle stesse. Le consultazioni con la Cina dovrebbero proseguire nel periodo di applicazione dei limiti quantitativi stabiliti a norma della presente disposizione.

La decisione, in conformità delle pertinenti procedure (Commissione o Consiglio), è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Dopo la scadenza di una misura di salvaguardia istituita su un determinato prodotto, le procedure illustrate nella presente sezione sono d'applicazione per l'introduzione di nuove misure di salvaguardia relative al medesimo prodotto.

6.   SISTEMA DI PREALLARME — AVVIO D'UFFICIO DELL'INCHIESTA E RICHIESTA DI CONSULTAZIONI INFORMALI

Alla luce della passata esperienza ed in particolare dello sviluppo delle importazioni dalla Cina delle categorie di prodotti liberalizzate nel 2002 è opportuno predisporre alcuni orientamenti circa i passi che la Commissione seguirà per rendere quanto più possibile prevedibili gli scambi commerciali, far sì che le importazioni dalla Cina si sviluppino in modo da evitare distorsioni del mercato e consentire la massima apertura all'individuazione di soluzioni accettabili, così da tenere come ultima istanza il ricorso alle misure di salvaguardia.

Per conseguire tali obiettivi la Commissione predisporrà un sistema di preallarme in base al quale, qualora si osservasse nelle importazioni dalla Cina che è in atto un «andamento instabile delle importazioni», o se ne dovesse presagire l'imminenza, essa, prima di far valere la clausola di salvaguardia, chiederebbe anzitutto l'apertura di consultazioni informali con la Cina ed avvierebbe un'inchiesta per valutare se tali importazioni siano causa di distorsioni del mercato. Solo qualora, nonostante dette discussioni, l'andamento degli scambi dovesse essere tale da far sorgere i presupposti per l'applicazione delle misure di salvaguardia, la Commissione farebbe formalmente valere la clausola di salvaguardia e chiederebbe perciò consultazioni formali con la Cina, ricorrendo alle procedure stabilite dal regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio.

In ogni caso qualsivoglia decisione di agire in salvaguardia ai sensi della clausola specifica di salvaguardia per i tessili va presa caso per caso, dopo aver verificato che sussistano i presupposti per la sua applicazione e, salvo che per i casi di assoluta urgenza, dopo un'inchiesta conforme alle procedure sopra esposte.

La Commissione, basandosi sul monitoraggio delle importazioni svolto ai sensi delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, esaminerà periodicamente se siano superate talune soglie indicative delle importazioni effettive (14) di prodotti dalla Cina, vuoi su base annua vuoi nel corso di un periodo più breve (di regola non inferiore a 3 mesi) secondo il metodo del pro rata temporis. In tal caso la Commissione prenderà contatti con le autorità cinesi per esaminare l'evoluzione delle importazioni, il loro impatto e la possibilità che l'andamento prosegua. Tali soglie indicative, che prevedono incrementi molto sensibili rispetto ai contingenti fissati per la Cina nel 2004, sono state fissate, categoria per categoria, tenendo conto dei seguenti indicatori:

a)	utilizzo dei contingenti eliminati il 1o gennaio 2005, tenendo anche conto della posizione relativa di altri paesi cui nel 2004 si applicava un contingente.

b)	Quota delle importazioni dalla Cina sul totale delle importazioni comunitarie quale indicatore o ambito della loro crescita.

c)	Tassi di penetrazione delle importazioni e loro evoluzione.

d)	Livelli di produzione comunitaria e loro evoluzione.

e)	Altri indicatori relativi alla situazione del mercato dei prodotti interessati, quali l'andamento dei consumi e dei prezzi.

Le tabelle qui sotto riportate forniscono un'indicazione della crescita delle importazioni dalla Cina che porterebbe la Commissione, qualora i livelli fossero superati, ad avviare un'inchiesta e a chiedere consultazioni informali con la Cina:

Tabella A

Formula per la determinazione dei livelli di consultazione
Prodotti le cui importazioni dalla Cina rappresentano, in percentuale del totale delle importazioni comunitarie nel 2004, un volume del	2005 Aumento nel 2004, in percentuale delle importazioni del 2004	2006 Aumento nel 2005, in percentuale delle importazioni del 2004	2007 Aumento nel 2006, in percentuale delle importazioni del 2004	2008 Aumento nel 2007, in percentuale delle importazioni del 2004
7,5 % o meno	100 %	50 %	50 %	50 %
> 7,5 % a 20 %	50 %	50 %	50 %	50 %
> 20% a 35 %	30 %	30 %	30 %	30 %
Più del 35 %	10 %	10 %	10 %	10 %

Tabella B

Livelli di consultazione risultanti dall'applicazione della formula di cui alla Tabella A

[NB: la tabella dev'essere completata, categoria per categoria, dopo l'applicazione della formula]

Categoria di prodotto	Unità	Importazioni 2004 di provenienza cinese nell'UE a 25 (migliaia di unità)	Contingenti 2004 per la Cina (migliaia d'unità)	Livello 2005	Livello 2006	Livello 2007	Livello 2008
1 — Filati di cotone	Ton.	3 263	4 770	9 540	11 925	14 310	16 695
2 — Tessuti di cotone	Ton.	34 465	30 556	51 698	68 930	86 163	103 395
3 — Tessuti sintetici	Ton.	10 938	8 088	21 876	27 345	32 814	38 283
4 — T-shirt	Pezzi	191 473	126 808	382 946	478 683	574 419	670 156
5 — Pullover	Pezzi	64 324	39 422	128 648	160 810	192 972	225 134
6 — Pantaloni da uomo	Pezzi	75 688	40 913	151 376	189 220	227 064	264 908
7 — Bluse	Pezzi	26 035	17 093	52 070	65 088	78 105	91 123
8 — Camicie da uomo	Pezzi	40 837	27 723	61 256	81 674	102 093	122 511
9 — Asciugamani in tessuto di spugna	Ton.	13 538	6 962	20 307	27 076	33 845	40 614
12 — Calze e calzini	Paia	131 443	132 029	264 058	330 073	396 087	462 102
13 — Mutande da uomo	Pezzi	681 114	586 244	749 225	817 337	885 448	953 560
14 — Soprabiti da uomo	Pezzi	24 326	17 887	26 759	29 191	31 624	34 056
15 — Cappotti da donna	Pezzi	35 570	20 131	46 241	56 912	67 583	78 254
16 — Vestiti da uomo	Pezzi	17 407	17 181	19 148	20 888	22 629	24 370
17 — Giacche e blazer	Pezzi	6 063	13 061	14 367	15 804	17 241	18 677
20 — Biancheria da letto	Ton.	7 894	5 681	15 788	19 735	23 682	27 629
22 — Filati di fibra sintetica	Ton.	9 364	19 351	38 702	48 378	58 053	67 729
26 — Abiti femminili	Pezzi	8 682	6 645	17 364	21 705	26 046	30 387
28 — Pantaloni (altri)	Pezzi	102 204	92 909	132 865	163 526	194 188	224 849
29 — Tailleur	Pezzi	22 541	15 687	24 796	27 050	29 304	31 558
31 — Reggiseno e bustini	Pezzi	128 272	96 488	166 754	205 235	243 717	282 198
39 — Biancheria da tavola e da cucina	Ton.	7 342	5 681	11 013	14 684	18 355	22 026
78 — Altri vestiti	Ton.	31 395	36 651	40 316	43 981	47 646	51 311
83 — Soprabiti	Ton.	12 039	10 883	15 651	19 262	22 874	26 486
97 — Reti	Ton.	3 124	2 861	4 062	4 999	5 936	6 873
163 — Garza idrofila	Ton.	8 657	8 481	9 523	10 388	11 254	12 120
ex20 — Biancheria da letto in seta	Ton.	100	59	200	250	300	350
115 — Filati di lino o di ramié	Ton.	2 727	1 413	3 545	4 363	5 181	6 000
117 — Tessuti di lino	Ton.	1 510	684	2 264	3 019	3 774	4 529
118 — Biancheria da tavola e da letto in lino	Ton.	2 409	1 513	2 650	2 891	3 132	3 373
122 — Sacchi e borse di lino	Ton.	360	220	468	576	684	792
136A — Tessuti di seta	Ton.	446	462	693	924	1 155	1 386
156 — Bluse e pullover in seta	Ton.	7 291	3 986	8 020	8 749	9 478	10 207
157 — Indumenti a maglia	Ton.	17 941	13 738	19 735	21 529	23 323	25 117
159 — Bluse di seta	Ton.	3 236	4 352	4 787	5 222	5 658	6 093

Gli incrementi previsti per il calcolo di tali livelli sono talmente elevati che, in caso di superamento degli stessi, si può di norma ritenere che si sia in presenza di un'alta probabilità di «andamento instabile delle importazioni». Qualora tali livelli fossero raggiunti, vuoi su base annua, vuoi pro rata temporis su un periodo, di regola, non inferiore a 3 mesi (15) la Commissione avvierebbe un'inchiesta per verificare se sussistano gli elementi per giungere o meno alla conclusione che lo sviluppo di tali importazioni impedisce un «andamento stabile delle importazioni» e se sussista la seconda condizione per l'applicazione della clausola specifica di salvaguardia per i tessili, ossia una distorsione del mercato quantomeno sotto forma di una minaccia di pregiudizio all'industria comunitaria. Il superamento di tali soglie farebbe unicamente scattare un'inchiesta e l'avvio di consultazioni informali, ma non avrebbe rilevanza per stabilire se sia o meno giustificata l'applicazione della clausola specifica di salvaguardia per i tessili.

I livelli di consultazione per il 2006, 2007 e 2008 possono essere aggiustati alla luce di un ulteriore esame e di altri fattori che potrebbero successivamente emergere.

La formula per il calcolo dei livelli di consultazione può essere applicata, se del caso, per particolari prodotti, ad un livello di aggregazione inferiore a quello della categoria di un dato prodotto. In tal caso, qualora le importazioni dalla Cina superassero i livelli corrispondenti su base annua o pro rata temporis (di regola non inferiore a 3 mesi), la Commissione potrebbe anche, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, o di un terzo interessato, chiedere consultazioni informali con la Cina e avviare un'inchiesta.

Tali livelli devono quindi essere considerati indicativi, per cui il loro superamento non fa scattare automaticamente l'applicazione della clausola specifica di salvaguardia per i tessili.

7.   LIVELLI AL DI SOTTO DEI QUALI, DI NORMA, RESTA ESCLUSO IL RICORSO ALLA CLAUSOLA SPECIFICA DI SALVAGUARDIA PER I TESSILI

La Commissione ritiene inoltre che, qualora alcuni livelli non siano superati, resti escluso, di norma, il ricorso alla clausola specifica di salvaguardia per i tessili. Ciò vale in particolare nei casi di moderata espansione delle importazioni cinesi, tenuto conto della loro posizione relativa sul mercato comunitario. In tali circostanze la Commissione riterrà siffatti incrementi normale conseguenza dell'abolizione dei contingenti all'importazione e perciò, di norma — ossia a meno che non sia provato il contrario — riterrà che non sussista un «andamento instabile degli scambi». Tali livelli, che già lascerebbero un notevole margine di espansione alle esportazioni cinesi nell'UE, sono riportati nella tabella qui sotto.

Tabella C

Formula per la determinazione dei livelli minimi al di sotto dei quali non scatta la clausola specifica di salvaguardia per i tessili
Prodotti le cui importazioni dalla Cina rappresentano, in percentuale del totale delle importazioni comunitarie nel 2004, un volume del	2005 Aumento nel 2004, in percentuale delle importazioni del 2004	2006 Aumento nel 2005, in percentuale delle importazioni del 2004	2007 Aumento nel 2006, in percentuale delle importazioni del 2004	2008 Aumento nel 2007, in percentuale delle importazioni del 2004
7,5% o meno	25 %	25 %	25 %	25 %
> 7,5% a 20%	20 %	20 %	20 %	20 %
> 20% a 35%	15 %	15 %	15 %	15 %
Più del 35%	10 %	10 %	10 %	10 %

Tabella D

Livelli al di sotto dei quali di regola non si ricorre alla clausola specifica di salvaguardia per i tessili

Categoria di prodotto	Unità	Importazioni 2004 di provenienza cinese nell'Unione a 25 (migliaia di unità)	Contingenti 2004 per la Cina (migliaia d'unità)	Livello 2005	Livello 2006	Livello 2007	Livello 2008
1 — Filati di cotone	Ton.	3 263	4 770	5 963	7 155	8 348	9 540
2 — Tessuti di cotone	Ton.	34 465	30 556	41 358	48 251	55 144	62 037
3 — Tessuti sintetici	Ton.	10 938	8 088	13 673	16 407	19 142	21 876
4 — T-shirt	Pezzi	191 473	126 808	239 341	287 210	335 078	382 946
5 — Pullover	Pezzi	64 324	39 422	80 405	96 486	112 567	128 648
6 — Pantaloni da uomo	Pezzi	75 688	40 913	94 610	113 532	132 454	151 376
7 — Bluse	Pezzi	26 035	17 093	32 544	39 053	45 561	52 070
8 — Camicie da uomo	Pezzi	40 837	27 723	49 004	57 172	65 339	73 507
9 — Asciugamani in tessuto di spugna	Ton.	13 538	6 962	16 246	18 953	21 661	24 368
12 — Calze e calzini	Paia	131 443	132 029	165 036	198 044	231 051	264 058
13 — Mutande da uomo	Pezzi	681 114	586 244	749 225	817 337	885 448	953 560
14 — Soprabiti da uomo	Pezzi	24 326	17 887	26 759	29 191	31 624	34 056
15 — Cappotti da donna	Pezzi	35 570	20 131	40 906	46 241	51 577	56 912
16 — Vestiti da uomo	Pezzi	17 407	17 181	19 148	20 888	22 629	24 370
17 — Giacche e blazer	Pezzi	6 063	13 061	14 367	16 326	18 285	20 245
20 — Biancheria da letto	Ton.	7 894	5 681	9 868	11 841	13 815	15 788
22 — Filati di fibra sintetica	Ton.	9 364	19 351	24 189	29 027	33 864	38 702
26 — Abiti femminili	Pezzi	8 682	6 645	10 853	13 023	15 194	17 364
28 — Pantaloni (altri)	Pezzi	102 204	92 909	117 535	132 865	148 196	163 526
29 — Tailleur	Pezzi	22 541	15 687	24 796	27 050	29 304	31 558
31 — Reggiseno e bustini	Pezzi	128 272	96 488	147 513	166 754	185 994	205 235
39 — Biancheria da tavola e da cucina	Ton.	7 342	5 681	8 810	10 279	11 747	13 216
78 — Altri vestiti	Ton.	31 395	36 651	40 316	43 981	47 646	51 311
83 — Soprabiti	Ton.	12 039	10 883	13 845	15 651	17 457	19 262
97 — Reti	Ton.	3 124	2 861	3 593	4 062	4 530	4 999
163 — Garza idrofila	Ton.	8 657	8 481	9 523	10 388	11 254	12 120
ex20 — Biancheria da letto in seta	Ton.	100	59	125	150	175	200
115 — Filati di lino o di ramié	Ton.	2 727	1 413	3 136	3 545	3 954	4 363
117 — Tessuti di lino	Ton.	1 510	684	1 812	2 113	2 415	2 717
118 — Biancheria da tavola e da letto in lino	Ton.	2 409	1 513	2 650	2 891	3 132	3 373
122 — Sacchi e borse di lino	Ton.	360	220	414	468	522	576
136A — Tessuti di seta	Ton.	360	220	414	468	522	576
156 — Bluse e pullover in seta	Ton.	7 291	3 986	8 020	8 749	9 478	10 207
157 — Indumenti a maglia	Ton.	17 941	13 738	19 735	21 529	23 323	25 117
159 — Bluse di seta	Ton.	3 236	4 352	4 787	5 222	5 658	6 093

---

(1)  GU L 23 del 28.1.2003, pag. 1.

(2)  GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 3.

(3)  «Il settore tessile e dell'abbigliamento dopo il 2005 - Raccomandazioni del Gruppo ad alto livello per il settore tessile e l'abbigliamento», COM(2004)668 def. del 13.10.2004.

(4)  Documento WT/MIN(01)/3 del 10 novembre 2001.

(5)  Documento WT/L/432 del 23 novembre 2001.

(6)  Tale paragrafo è considerato parte del protocollo di adesione della Cina all'OMC, il quale, a sua volta, costituisce parte integrante dell'accordo OMC (cfr. il paragrafo 2 del protocollo di adesione).

(7)  Cfr. articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 391/2001 del Consiglio del 26 febbraio 2001.

(8)  Cfr. l'articolo 2, paragrafo 1, dell'accordo dell'OMC sulle misure di salvaguardia, relativo alle condizioni per l'applicazione delle misure di salvaguardia; il paragrafo 16.4 del protocollo di adesione della Cina all'OMC (Meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto); l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 427/2003 del Consiglio relativo ad un meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto per le importazioni originarie della Cina; e l'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio relativo al regime comune applicabile alle importazioni.

(9)  Indirizzo: http://europa.eu.int/comm/trade/index_en.htm.

(10)  Cfr. l'articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera a), primo comma, del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio e il paragrafo 242, lettera a), della relazione del gruppo di lavoro sull'adesione della Cina all'OMC.

(11)  Cfr. l'allegato 2.

(12)  Indirizzo: http://europa.eu.int/comm/trade/index_en.htm.

(13)  Cfr. l'allegato 2.

(14)  Dati relativi alle importazioni effettive raccolti ai sensi dell'articolo 27 dell'allegato III al regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio. La Commissione, qualora tali dati non fossero disponibili in tempo utili per motivi indipendenti dalla stessa, può disporre l'avvio della procedura e di un'inchiesta, chiedendo l'apertura di consultazioni informali con la Cina se i dati relativi alle licenze d'importazione (cfr. articolo 25 dell'allegato III al regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio) indicassero, per le importazioni dalla Cina, il probabile superamento di tali «livelli di consultazione».

(15)  Il computo dei livelli di «consultazione» o di «allerta» con il metodo del pro rata temporis va effettuato in modo da tener conto, per quanto possibile, degli aspetti stagionali. Ciò potrebbe consigliare, per il computo dei livelli di un dato periodo annuale, l'applicazione della formula alle importazioni dell'analogo periodo del 2004.

---

---

---