EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/106/117
Judgment of the Court of First Instance of 1 April2004 in Case T-198/02: N v Commission of the European Communities (Officials— Disciplinary measures — Removal from post without loss of pension rights— Statement of reasons — Rights of the defence — Proportionality — Failureto comply with the time-limits fixed by Article 7 of Annex IX to the StaffRegulations — Article 12, first paragraph, of the Staff Regulations)
Sentenza del Tribunale di primo grado 1o aprile 2004 nella causa T-198/02, N contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Regime disciplinare — Destituzione senza perdita dei diritti a pensione — Motivazione — Diritti della difesa — Proporzionalità — Mancata osservanza dei termini stabiliti dall'art. 7 dell'allegato IX dello Statuto — Art. 12, primo comma, dello Statuto)
Sentenza del Tribunale di primo grado 1o aprile 2004 nella causa T-198/02, N contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Regime disciplinare — Destituzione senza perdita dei diritti a pensione — Motivazione — Diritti della difesa — Proporzionalità — Mancata osservanza dei termini stabiliti dall'art. 7 dell'allegato IX dello Statuto — Art. 12, primo comma, dello Statuto)
GU C 106 del 30.4.2004, p. 59–60
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
30.4.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 106/59 |
SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
1o aprile 2004
nella causa T-198/02, N contro Commissione delle Comunità europee (1)
(Dipendenti - Regime disciplinare - Destituzione senza perdita dei diritti a pensione - Motivazione - Diritti della difesa - Proporzionalità - Mancata osservanza dei termini stabiliti dall'art. 7 dell'allegato IX dello Statuto - Art. 12, primo comma, dello Statuto)
(2004/C 106/117)
Lingua processuale: il francese
Nella causa T-198/02, N, già dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Asse (Belgio), rappresentato dagli avv.ti N. Lhoëst e E. de Schietere de Lophem, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee (agente: sig. J. Currall), avente ad oggetto, da una parte, un ricorso diretto all'annullamento della decisione 25 febbraio 2002, con cui l'autorità che ha il potere di nomina della Commissione ha inflitto al ricorrente la sanzione disciplinare della destituzione senza soppressione né riduzione dei diritti pensionistici ex art. 86, n. 2, lett. f), dello Statuto del personale delle Comunità europee e, dall'altra, un ricorso diretto al risarcimento dei danni, il Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg. J. Azizi, presidente, M. Jaeger e F. Dehousse, giudici; cancelliere: sig. H. Jung, ha pronunciato, il 1o aprile 2004, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
|
1) |
La Commissione è condannata a versare al ricorrente la somma di EUR 700 a titolo di risarcimento del danno morale da questo subito. |
|
2) |
Per il resto il ricorso è respinto. |
|
3) |
La Commissione sopporterà, oltre alle proprie spese, un sesto delle spese sostenute dal ricorrente per il presente procedimento e per il procedimento sommario. |
|
4) |
Il ricorrente sopporterà i cinque sesti delle spese da lui sostenute per il presente procedimento e per il procedimento sommario. |