Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 21982A0607(01)

Accordo di cooperazione fra il Consiglio dell'Unità economica araba (CAEU) e le Comunità europee

OJ L 300, 28.10.1982, p. 23–24 (DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)
Spanish special edition: Chapter 11 Volume 016 P. 24 - 25
Portuguese special edition: Chapter 11 Volume 016 P. 24 - 25
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 010 P. 145 - 146
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 010 P. 145 - 146
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 015 P. 43 - 44
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 004 P. 6 - 7
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 004 P. 6 - 7
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 108 P. 23 - 24

In force

21982A0607(01)

Accordo di cooperazione fra il Consiglio dell'Unità economica araba (CAEU) e le Comunità europee

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 28/10/1982 pag. 0023 - 0024
edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 10 pag. 0145
edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 10 pag. 0145
edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 16 pag. 0024
edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 16 pag. 0024


ACCORDO DI COOPERAZIONE fra il Consiglio dell'Unità economica araba (CAEU) e le Comunità europee (82/726/CECA, CEE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNITÀ ECONOMICA ARABA

(in appresso denominato il Consiglio), rappresentato dal suo segretario generale,

e

LE COMUNITÀ EUROPEE,

rappresentate dal presidente della loro Commissione,

CONSAPEVOLI della necessità di un'effettiva e positiva partecipazione allo sviluppo e al miglioramento delle relazioni fra organizzazioni competenti nel settore dello sviluppo economico,

DESIDEROSI di compiere ogni sforzo per coordinare le loro attività al servizio degli interessi comuni delle due parti,

HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:

Articolo I

Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee si scambiano reciprocamente gli studi, i documenti e le informazioni di cui essi dispongono per la distribuzione nell'ambito del contesto della loro cooperazione in materie di comune interesse.

Articolo II

Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee inviano esperti, ad intervalli appropriati, per fornire la loro perizia ed esperienza e per partecipare a seminari di comune interesse al fine di far beneficiare della rispettiva esperienza concreti settori.

Articolo III

Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee si invitano reciprocamente ad assistere a riunioni che possono presentare speciale interesse.

Articolo IV

Il segretariato generale del Consiglio e la Commissione delle Comunità europee si tengono reciprocamente informati in merito allo svolgimento dei programmi ed in merito ai programmi progettati su materie di comune interesse.

Articolo V

Il presente accordo è valido per cinque anni dalla data della firma e sarà automaticamente rinnovato per un uguale periodo a meno che l'una o l'altra delle parti contraenti non comunichi, per iscritto, la propria decisione di porvi termine sei mesi prima che esso venga a scadenza.

Articolo VI

Le disposizioni del presente accordo possono essere emendate e rivedute integralmente o parzialmente di concerto fra le due parti.

Articolo VII

Il presente accordo entra in vigore non appena sarà stato firmato dal segretario generale del Consiglio dell'Unità economica araba e dal presidente della Commissione delle Comunità europee.

Articolo VIII

Il presente accordo è redatto in due originali, in lingua araba ed in lingua inglese, ed entrambi i testi fanno fede.

Bruxelles, 7 giugno 1982. >PIC FILE= "T0022652">

Top